ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the regional action programme

Примеры использования Осуществления региональной программы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход осуществления региональной программы действий 3- 9 3.
Status of implementation of the regional action programme. 3- 9 3.

Доклады об оценке осуществления региональной программы действий.
Regional assessment reports on the implementation of the Regional Action Programme.

II. Ход осуществления Региональной программы действий, этап II.
II. Status of implementation of the Regional Action Programme, phase II.

В разделе II проводится краткая оценка и анализ последствий осуществления Региональной программы действий.
Section II presents a brief assessment and evaluation of the impact of the implementation of the Regional Action Programme.

На них была заложена основа для осуществления региональной программы действий и утверждены следующие проекты.
It laid the groundwork for the implementation of the regional action programme and adopted the following projects.

Совещание Форума министров транспорта стран Азии на момент наступления середины осуществления Региональной программы действий, этап II( 2012- 2016 годы);
A meeting of the Forum of Asian Ministers of Transport at the midpoint of the implementation of the Regional Action Programme, phase II(2012-2016);

В Азиатско-Тихоокеанском регионе и осуществления Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Asia and the Pacific, and the implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and.

Институциональная поддержка Африканского регионального координационного органа в целях подготовки и осуществления региональной программы действий( 113 000 долл. США);
Provide institutional support to the African Regional Coordination Unit for preparation and implementation of the regional action programme($113,000);

Процесс консультаций в поддержку подготовки и осуществления региональной программы действий и соглашений о партнерстве.
Consultative process in support of the preparation and implementation of the regional action programme and partnership agreements.

В соответствии со статьей 11 Конвенции африканские страны- Стороны Конвенции совместно определяют процедуры подготовки и осуществления региональной программы действий.
Pursuant to article 11 of the Convention, African country Parties shall jointly determine the procedures for preparing and implementing the regional action programme.

Канада является активным сторонником осуществления региональной программы действий для Арктики, ключевым компонентом которой является Российская национальная программа действий для Арктики.
Canada had been a strong advocate of a regional programme of action for the Arctic, of which a key component was the Russian national programme of action for the Arctic.

Ход осуществления Региональной программы действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 2001- 2005 годы будет контролироваться с помощью комплекса показателей, разработанных межправительственной группой экспертов;
The progress of implementation of the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005, will be monitored using a set of indicators agreed upon by an intergovernmental expert group;

Форум выразил глубокую признательность правительствам Китая, Республики Корея и Российской Федерации за их техническую и финансовую поддержку осуществления Региональной программы действий, этап II.
The Forum expressed its deep appreciation to the Governments of China, the Republic of Korea, and the Russian Federation for their technical and financial support for the implementation of the Regional Action Programme, phase II.

Китакюсюйская инициатива является первым шагом в деле осуществления Региональной программы действий, ориентированной на создание городов- побратимов развивающихся стран с Китакюсю в целях улучшения управления окружающей средой в городах.
The Kitakyushu Initiative is the first step in the implementation of the Regional Action Programme aimed at twinning arrangements of cities of developing countries with Kitakyushu to improve urban environmental management.

Анализ и оценка осуществления Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы), Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии.
Assessment and evaluation of the implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I(2007-2011), of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia.

Эффективно сотрудничать с международными и региональными финансирующими учреждениями, многосторонними и двусторонними донорами и международными организациями и, в случае необходимости, изыскивать возможные иные инновационные источники финансирования осуществления Региональной программы действий;
To collaborate effectively with international and regional financing institutions, multilateral and bilateral donors and international organizations and, if necessary, determine other possible innovative sources of financing for the implementation of the Regional Action Programme;

Комитет, возможно, рассмотрит ход осуществления региональной программы действий и даст секретариату руководящие указания относительно будущей направленности программы, в том числе проекта программы работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Committee may wish to review the implementation of the Regional Action Programme and provide the secretariat with guidance on the future programmatic focus, including the draft programme of work for the biennium 2014-2015.

Содействие- в сотрудничестве с партнерами- последующим мероприятиям по итогам совещаний на уровне министров в Азиатско-тихоокеанском регионе, особенно в том что касается осуществления региональной программы действий по экологически обоснованному и устойчивому развитию в Азиатско-тихоокеанском регионе, 2001- 2005 годы.
Contribute to the follow-up of the ministerial process in the Asia-Pacific region particularly for the implementation of the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development in the Asia-Pacific Region, 2001-2005, in collaboration with partners.

Форум отметил приверженность стран делу осуществления Региональной программы действий, этап II. Несколько делегаций также заявили о своей неуклонной поддержке секретариата в деле организации мероприятий в рамках Региональной программы, этап II.
The Forum noted the commitment of countries to the implementation of the Regional Action Programme, phase II. Several delegations also expressed their continued support to the secretariat for organizing activities under the Regional Action Programme, phase II.

Обратится к государствам- членам с просьбой предоставить обновленную информацию о последних достижениях в деле осуществления Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2012- 2016 годы), и Региональных стратегических рамок для упрощения процедур международных автомобильных перевозок.
Request updates from member States on recent progress in the implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016), and the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport.

В процессе осуществления Региональной программы действий, этап II( 2012- 2016 годы), секретариат ЭСКАТО будет и впредь тесно взаимодействовать с основными учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными, субрегиональными, неправительственными организациями и другими сотрудничающими учреждениями.
In the implementation of the Regional Action Programme, phase II(2012-2016), the ESCAP secretariat will continue to work closely with key United Nations agencies, intergovernmental organizations, subregional organizations, non-governmental organizations, and other collaborating institutions.

Просит Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций держать в поле зрения уровень финансирования осуществления региональной программы действий, с тем чтобы повысить эффект исполнения этапа II( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана;
Requests the Governing Council of the United Nations Development Programme to keep under review the level of funding to be provided for the implementation of the regional action programme, so that phase II(1992-1996) of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific will have a greater impact;

Что члены Комитета сообщат о ходе осуществления Региональной программы действий своим соответствующим странам и дадут секретариату руководящие указания по обеспечению дальнейшего осуществления Региональной программы действий на эффективной и действенной основе в целях удовлетворения первоочередных потребностей стран- членов.
Members of the Committee may wish to report on progress made in implementing the Regional Action Programme in their respective countries and to provide the secretariat with guidance to ensure further implementation of the Regional Action Programme in an effective and efficient manner to meet the priority needs of the member countries.

Комиссия выразила мнение, согласно которому четвертая Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2000 году послужит важным поводом для проведения обзора хода осуществления Региональной программы действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996- 2000 годы и для обсуждения направлений развития региона в будущем.
The Commission held the view that the Fourth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific in the year 2000 would be an important occasion to review the implementation of the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000, and to discuss future directions for the region.

В нем освещается ход осуществления региональной программы действий в интересах этапа II Десятилетия в регионе ЭСКАТО, мобилизация необходимых ресурсов, межучрежденческое сотрудничество, координация, контроль и отчетность в рамках Десятилетия и межрегиональная координация между ЭСКАТО и ЭСКЗА, а также Европейской экономической комиссией ЕЭК.
It highlights the status of implementation of the regional action programme for phase II of the Decade in the ESCAP region, the mobilization of requisite resources, the inter-agency cooperation, Decade coordination, monitoring and reporting, and the interregional coordination between ESCAP and ESCWA as well as the Economic Commission for Europe ECE.

В условиях все большего дефицита ресурсов отчасти вследствие изменения посекторальных и тематических первоочередных задач доноров, что негативно сказывается на финансировании связанных с транспортом проектов, секретариат намерен обратиться к правительствам за рекомендациями относительно стратегических направлений мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления региональной программы действий для этапа II.
In the face of diminishing resources, owing in part to the changing sectoral and thematic priorities of donors, which have impinged on the funding of transport-related projects, the secretariat intends to seek recommendations from governments on strategic directions for mobilizing resources for the implementation of a regional action programme for phase II.

Программные прения по вопросам, касающимся развития транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и осуществления Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы), Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии, включая доклад старших должностных лиц.
Policy debate on issues pertaining to transport development in Asia and the Pacific and the implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I(2007-2011), of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, and the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia, including the report of the senior officials.

Генеральная Ассамблея в соответствии с рекомендацией Экономического и Социального Совета, содержащейся в ее резолюции 1993/ 63, просила Совет управляющих ПРООН держать в поле зрения уровень финансирования осуществления региональной программы действий, с тем чтобы повысить эффект исполнения этапа II( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана резолюция 48/ 177.
The General Assembly, in accordance with the recommendation of the Economic and Social Council in its resolution 1993/63, requested the Governing Council of UNDP to keep under review the level of funding to be provided for the implementation of the regional action programme, so that phase II(1992-1996) of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific would have a greater impact resolution 48/177.

Комиссия выразила озабоченность в связи с уменьшением объема финансовой поддержки осуществления Региональной программы действий для Десятилетия и настоятельно призвала Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), другие международные организации и учреждения и все страны в своих программах помощи оказывать активную поддержку и уделять приоритетное внимание Делийскому плану действий..
The Commission expressed concern over the reduced level of financial support for the implementation of the Regional Action Programme for the Decade, and urged the United Nations Development Programme(UNDP), other international organizations and agencies and all countries to support actively and give high priority to the New Delhi Action Plan in their assistance programmes..

Благодаря участию в различных региональных совещаниях и контактам с африканскими региональными учреждениями секретариат Конвенции содействует принятию во внимание и максимально полному учету процесса разработки и осуществления региональной программы действий в текущих инициативах, осуществляемых на территории Африки например," Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)", а также в процессе ведущейся в регионе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и в программе действий Сообщества сахелеаносахарских государств.
The Convention secretariat, through its attendance at various regional meetings and its contacts with African regional institutions, is facilitating the process of taking account of and, wherever possible, incorporating the formulation and implementation of the regional action programme by means of the initiatives currently under way in Africa for example the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), regional preparations for the World Summit on Sustainable Development and the programme of action of the Community of Sahel and Saharan States.