IMPLEMENTING THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإطار
• تنفيذ إطار
• تنفيذ اﻹطار

Examples of using Implementing the framework in English and their translations into Arabic

Training on implementing the framework.
التدريب على تطبيق إطار العمل

Many emphasized the need for excellent coordination among the agencies involved in implementing the Framework.
وشددت عدة وفود على الحاجة إلى النهوض بالتنسيق بين الوكاﻻت المشتركة في تنفيذ اﻹطار

He assured the Commission of his Government ' s support in implementing the Framework and applying the Mechanism appropriately and at all levels.
وأكد للجنة تأييد حكومته في تنفيذ الإطار، وتطبيق الآلية بصورة ملائمة على جميع المستويات

The World Health Organization(WHO) is leading the development of a questionnaire survey to assess progress and to identify agencies ' needs in implementing the framework.
وتقود منظمة الصحة العالمية صياغة استبيان لتقييم التقدم المحرز وتحديد ما تحتاجه الوكالات لتنفيذ الإطار

Most acknowledged that there would be financial implications associated with implementing the framework and these should be assessed as much as possible.
فالأغلبية اعترفت بأنه ستكون هناك آثار مالية مرتبطة بتنفيذ الإطار وأنه يجب تقييم هذه الأخيرة قدر الإمكان

As the Commission began implementing the Framework, it must take seriously the observations made by the delegation and address the areas of concern.
ومضى قائلا إنه يجب على اللجنة، وهي تشرع في تنفيذ الإطار، أن تأخذ بجدية ما أدلى به الوفد من ملاحظات وأن تعالج الشواغل

Representing a group of Parties, said that the main responsibility for implementing the framework lay with the Parties.
وقالت ممثلة نيابة عن مجموعة من الأطراف إن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الإطار تقع على الأطراف

In implementing the framework, the Special Unit for TCDC has continued to promote South-South cooperation in general, which includes both economic and technical cooperation.
وفي سياق تنفيذ الإطار، استمرت الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب عموما، بما في ذلك التعاون الاقتصادي والفني على حد سواء

The technical expert group also developed a draft list of proposed actions for implementing the framework in the short and medium term.
وقد طور فريق الخبراء التقني كذلك مشروع قائمة بالإجراءات المقترحة لتنفيذ الإطار في الأجلين القصير والمتوسط

He reiterates the importance of using and implementing the Framework in efforts by the competent authorities, the international community, civil society and other stakeholders to tackle durable solutions comprehensively.
ويكرر التأكيد على أهمية استخدام وتنفيذ الإطار في الجهود التي تبذلها السلطات المختصة والمجتمع الدولي والمجتمع المدني والجهات المعنية الأخرى لمعالجة مسألة وضع حلول دائمة بصورة شاملة

The biennial global and regional platforms serve as the main mechanisms to monitor progress in implementing the Framework at the global and regional levels.
وتعد البرامج العالمية والإقليمية ذات السنتين بمثابة الآليات الرئيسية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ ذلك الإطار على الصعيدين العالمي والإقليمي

The speakers encouraged UNDP to play a coordinating role in implementing the Framework, in cooperation with other United Nations organizations and within the objectives of sustainable human development.
وحث المتكلمون البرنامج اﻹنمائي على اﻻضطﻻع بدور تنسيقي في تنفيذ اﻹطار، بالتعاون مع منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى وفي سياق أهداف التنمية البشرية المستدامة

One representative stressed the importance of involving the private sector in the implementation of the framework, and another questioned what the source of funding for implementing the framework would be.
وشدّد ممثل على أهمية إشراك القطاع الخاص في تنفيذ الإطار، وتساءل ممثل آخر عن مصدر التمويل لتنفيذ الإطار

Having reviewed the progress achieved so far in implementing the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific region.
وقد استعرضوا التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ إطار التعاون التقني الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

His delegation wished to express its intention of contributing actively to such a joint endeavour, and in the short term would like to participate in discussions on the establishment of a tracking and monitoring mechanism as a key tool for implementing the Framework.
وقال إن وفده يود أن يعرب عن نيته المساهمة بنشاط في مثل هذا العمل المشترك، ويود، في المدى القصير، أن يشارك في المناقشات المتعلقة بإنشاء آلية للتتبع والرصد كأداة أساسية لتنفيذ الإطار

We hope that the agencies concerned will keep in contact with Member States in implementing the framework and take measures in the light of the specific needs of Member States.
ونرجو أن تظل الوكالات المعنية على اتصال بالدول الأعضاء في تنفيذها الإطار وأن تتخذ التدابير في ضوء الاحتياجات المحددة للدول الأعضاء

In that connection, he welcomed the contribution of the Government of Sierra Leone to the progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework(PBC/2/SLE/9) and the tireless efforts of the Sierra Leone configuration members in implementing the Framework.
ورحب في هذا الصدد بإسهام حكومة سيراليون في التقرير المرحلي بشأن تنفيذ إطار التعاون لبناء السلام في سيراليون(PBC/2/SLE/9) وبالجهود المضنية لأعضاء تشكيلة سيراليون في تنفيذ ذلك الإطار

In accordance with the capacity-building programme drawn up by WCO for implementing the Framework, China Customs will participate in and promote its execution step by step, in order to improve Customs work efficiency and effectiveness.
ووفقا لبرنامج تنمية القدرات الذي وضعته منظمة الجمارك العالمية لتنفيذ الإطار، فإن جمارك الصين ملتزمة بالمشاركة في تنفيذه خطوة خطوة وفي تشجيعه

In addition, the African Union and the United Nations will convene at their headquarters regular meetings of the Sudan Consultative Forum to ensure wider awareness of the progress achieved in implementing the framework and to ensure a coordinated international approach to Darfur.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بعقد اجتماعات منتظمة في المقر للمنتدى الاستشاري السوداني لكفالة التعريف على نطاق واسع بالتقدم المحرز في تنفيذ إطار العمل، وضمان وجود نهج دولي منسق إزاء دارفور

However, there were two areas of concern: first, there was a lack of coordination in implementing the Framework; and, secondly, the post of Executive Representative of the Secretary-General for UNIOSIL should be filled as soon as possible.
ومع ذلك، هناك مجالان مثيران للقلق: أولا، هناك افتقار في التنسيق في تنفيذ الإطار؛ وثانيا، ينبغي شغل منصب الممثل التنفيذي للأمين العام لمكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون بأسرع وقت ممكن

Following the adoption of the Hyogo Framework for Action by 168 countries in 2005, the focus of the International Strategy for Disaster Reduction, its secretariat and stakeholders was to support Governments in implementing the Framework and enhancing their capacities for disaster risk reduction.
عقب اعتماد 168 بلدا إطار عمل هيوغو في عام 2005، كان تركيز الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وأمانتها وأصحاب المصلحة فيها ينصب على دعم الحكومات في تنفيذ إطار العمل وتعزيز قدراتها على الحد من أخطار الكوارث

Having reviewed progress achieved so far in implementing the Framework for Regional Cooperation in the Asian and Pacific region, concerned about the limited resources available to the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and reaffirming the importance of technical cooperation and the role Member States can play to support the activities of OHCHR.
وقد استعرضوا التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ إطار التعاون الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وإذ يشعرون بالقلق إزاء ضآلة الموارد المتاحة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ويؤكدون من جديد أهمية التعاون التقني والدور الذي يمكن أن تقوم به الدول الأعضاء لدعم أنشطة المفوضية

Continuation of the consultative process for advancing environmental and social sustainability in the United Nations system, including the preparation of an interim guide to assist United Nations entities in piloting and implementing the framework for advancing environmental and social sustainability in the United Nations system.
(هـ) مواصلة عملية التشاور للنهوض بالاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك إعداد دليل مؤقت لمساعدة الكيانات التابعة للأمم المتحدة في تجريب وتنفيذ إطار النهوض بالاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

Furthermore, the Statistics Division participated in several national-level workshops and initiatives(e.g., for Colombia, Ecuador and the Philippines) geared towards implementing the Framework for the Development of Environment Statistics 2013 and establishing or strengthening environment statistics programmes in countries in different regions, and provided assistance remotely to countries through the review of draft national environment statistics compendiums.
وعلاوة على ذلك، شاركت شعبة الإحصاءات في عدة حلقات عمل ومبادرات على الصعيد الوطني(على سبيل المثال لصالح كولومبيا وإكوادور والفلبين) موجهة نحو تنفيذ إطار تطوير الإحصاءات البيئية عام 2013، وإنشاء أو تعزيز برامج الإحصاءات البيئية في البلدان في مختلف مناطق العالم، وقدمت المساعدة عن بعد للبلدان من خلال استعراض مشاريع خلاصات الإحصاءات البيئية الوطنية

Recognize the obligation of the international community in conformity with refugee and international humanitarian law to protect and assist displaced Iraqis and help neighbouring countries in addressing their immediate and foreseeable needs and guaranteeing their safety, by implementing the Framework agreed upon at the UNHCR International Conference on Iraq held in Geneva on 17 and 18 April 2007.
الإقرار بمسؤولية المجتمع الدولي وفقا للقانون الدولي الإنساني وقواعد حماية اللاجئين في حماية ومساعدة النازحين العراقيين ومساعدة الدول المجاورة للعراق في التعامل مع احتياجاتهم العاجلة والمنظورة وضمان أمنهم من خلال تنفيذ الإطار المتفق عليه في الاجتماع الدولي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الذي عقد في جنيف يومي 17 و 18 نيسان/أبريل 2007

Those functions include promoting the added value of sustainable consumption and production, identifying sustainable consumption and production indicators for measuring progress in implementing the framework, integrating sustainable consumption and production into decisionmaking at all levels, engaging the private sector, fostering increased cooperation and networking and facilitating access to technical assistance and other resources, especially for developing countries.
وينبغي أن تشمل تلك الوظائف الترويج للقيمة المضافة للاستهلاك والإنتاج المستدامين، وتحديد مؤشرات الاستهلاك والإنتاج المستدامين من أجل قياس التقدم المحرز في تنفيذ الإطار، وإدماج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في عملية صنع القرار على جميع المستويات، وإشراك القطاع الخاص، وتشجيع زيادة التعاون والتواصل الشبكي، وتيسير الحصول على المساعدة التقنية وغيرها من الموارد، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية

This project began on 1 September 2003 to facilitate the implementation of the programme of work of the EGTT with a view to recommending to the SBSTA appropriate further actions, and to support Parties in implementing the framework with meaningful and effective action to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
بدأ هذا المشروع في 1 أيلول/سبتمبر 2003 لتيسير تنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بغية توصية الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالإجراءات الإضافية الملائمة، ولدعم الأطراف في تنفيذ الإطار من خلال إجراءات فعالة ذات مغزى، بغية تعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

The promotion of participation by a wide range of stakeholders including government agencies, national and international organizations, civil society and the private sector, in implementing the framework for capacity-building in developing countries is one of the provisions of the framework(decision 2/CP.7, annex, paragraph 19(c)).
إن تشجيع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، بمن فيهم الوكالات الحكومية والمنظمات الوطنية الدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص، على المشاركة في تنفيـذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية هو واحد من أحكام الإطار(المقرر 2/م أ-7، المرفق، الفقرة 19(ج)

This project began in September 2003 to facilitate the implementation of the programme of work of the EGTT with a view to recommending to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) appropriate further actions, and to support Parties in implementing the framework with meaningful and effective action to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
بدأ هذا المشروع في أيلول/سبتمبر 2003 لتيسير تنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بغية تقديم توصيات إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن الإجراءات الإضافية الملائمة، ولدعم الأطراف في تنفيذ الإطار من خلال إجراءات فعالة ومفيدة، بغية تعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

How to use "implementing the framework" in a sentence

Resource sharing and collaboration are vital to implementing the framework we call Knowledge for Healthcare.

Set goals for what you want to achieve in implementing the framework beyond just compliance.

These documents are very dense, aimed towards those of us implementing the framework and services.

Slovenia commits to developing and implementing the Framework Programme for Transition to a Green Economy.

We will start implementing the Framework Helpers and the Screen Classes, among which is the GameScreen.

Grab our free guide to help you understand and start implementing the framework in your business.

Online or phone advice about implementing the framework or Human Resources/people management six times a year.

Provide strategic guidance to the Pacific Island Forum Secretariat on implementing the Framework for Pacific Regionalism.

Support and encourage each other as you start implementing the framework and celebrate the successes together!

Implementing the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Flensburg: European Centre for Minority Issues (ECMI).