IMPLEMENTING THOSE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнении этих рекомендаций
• осуществлении этих рекомендаций

Примеры использования Implementing those recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

She wondered what progress had been made in implementing those recommendations.
Оратор интересуется, какой прогресс был достигнут в выполнении этих рекомендаций.

In implementing those recommendations, WIPO had taken a project-based approach.
При выполнении этих рекомендаций ВОИС применяет индивидуальный подход к реализации конкретных проектов.

As the present report shows, progress in implementing those recommendations has been made.
Как следует из настоящего доклада, в осуществлении этих рекомендаций был достигнут прогресс.

Iii Implementing those recommendations arising from the universal periodic reviews accepted by Portugal;
Iii выполняя рекомендации, которые были даны в универсальных периодических обзорах и приняты Португалией;

As the present report shows, progress in implementing those recommendations has been made.
Как следует из настоящего доклада, в деле осуществления этих рекомендаций был достигнут определенный прогресс.

In our opinion, implementing those recommendations would give the United Nations a real capacity to take action where"blue helmets" are deployed.
На наш взгляд, осуществление этих рекомендаций предоставило бы Организации Объединенных Наций реальную возможность для того, чтобы предпринимать действия там, где развернуты<< голубые каски.

The secretariat will provide an update on the progress made in implementing those recommendations.
Секретариат представит обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих рекомендаций.

Given that conditions were favourable for implementing those recommendations, the Administrations of the entities in question should consider doing so.
Поскольку сложились благоприятные условия для выполнения этих рекомендаций, администрациям рассматриваемых органов следует подумать над тем, как выполнить такие рекомендации..

National microfinance platforms could support Governments in implementing those recommendations.
Национальные платформы микрофинансирования могли бы оказать правительствам поддержку в осуществлении этих рекомендаций.

The Board acknowledges the difficulty of implementing those recommendations, given the programme budget implications, as well as implications for the employment of United Nations staff.
Комиссия признает, что выполнить эти рекомендации будет трудно, поскольку это будет иметь последствия для бюджета по программам и потребует найма дополнительного персонала Организации Объединенных Наций.

An interdepartmental task force was also set up to propose further measures for implementing those recommendations.
Кроме того, была создана специальная междепартаментская группа, с тем чтобы предложить новые меры по выполнению этих рекомендаций.

Progress on implementing those recommendations has contributed to a more strategic approach to engaging with business partners and the design of more innovative, effective and impactful partnerships.
Прогресс в осуществлении этих рекомендаций способствовал применению более стратегического подхода к установлению связей с бизнес- партнерами и разработке более инновационных, эффективных и результативных партнерств.

The present report outlines progress made in implementing those recommendations and key developments.
В настоящем докладе в сжатом виде излагается информация о прогрессе, достигнутом в выполнении этих рекомендаций, и об основных произошедших событиях.

Governments and other stakeholders, including United Nations entities, are encouraged to assist the national human rights institutions in implementing those recommendations.
Правительствам и другим сопричастным субъектам, включая органы Организации Объединенных Наций, предлагается помогать национальным правозащитным учреждениям в выполнении этих рекомендаций.

Implementing those recommendations will make knowledge sharing more systematic and organized, integrate it with operations and better align the United Nations in supporting the achievement of the MDGs.
Выполнение этих рекомендаций позволит перевести процесс обмена знаниями на более систематическую и организованную основу, увязать его с текущей работой и повысить согласованность усилий Организации Объединенных Наций в поддержку достижения ЦРДТ.

Takes note of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur, and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика4, и настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций;

The present report outlines progress made in implementing those recommendations and in restructuring and strengthening United Nations peacekeeping, and proposes a shared agenda for effective United Nations peacekeeping and the immediate steps required for its implementation.
В настоящем докладе вкратце излагается прогресс, достигнутый в выполнении этих рекомендаций и реорганизации и совершенствовании деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, и предлагается общая повестка дня для обеспечения эффективной деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, а также безотлагательные меры, которые необходимо принять в целях ее реализации.

Notes the decreasing number of audit recommendations that remain outstanding after more than 18 months, and requests UNDP to maintain its follow-up efforts for implementing those recommendations;
Отмечает уменьшение числа случаев, когда рекомендации по итогам ревизии остаются без внимания по прошествии более 18 месяцев, и просит ПРООН продолжать свою последующую деятельность по контролю за выполнением этих рекомендаций;

The expert group will have before it the recommendations to help it in its deliberations and adoption of practical proposals for implementing those recommendations, where appropriate, with due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance, for submission to the Commission at its twenty-second session, as mandated in resolution 2011/42 of the Economic and Social Council.
Группе экспертов будут представлены рекомендации, с тем чтобы помочь ей в ее работе и принятии практических предложений по выполнению этих рекомендаций, в соответствующих случаях, при уделении надлежащего внимания аспектам криминализации, международного сотрудничества и взаимной правовой помощи, для представления Комиссии на ее двадцать второй сессии, как это предусмотрено в резолюции 2011/ 42 Экономического и Социального Совета.

It reiterates some of the most important recommendations made by several United Nations human rights mechanisms and assesses the progress made by the Government in implementing those recommendations.
В нем повторяются некоторые наиболее важные рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и содержится оценка прогресса, достигнутого правительством в деле осуществления этих рекомендаций.

To ensure better follow-up to the Committee's recommendations as reflected in its concluding observations, and to discuss assistance to States in implementing those recommendations, a meeting was held on 20 November(during the meeting of the presessional working group for the eleventh session) with the participation of various United Nations bodies and specialized agencies, as well as non-governmental organizations, to consider concrete ways to facilitate such follow-up.
В целях обеспечения более четкого контроля за осуществлением рекомендаций Комитета, содержащихся в его заключительных замечаниях, и обсуждения вопроса о помощи государствам в выполнении этих рекомендаций 20 ноября( во время совещания предсессионной рабочей группы перед началом одиннадцатой сессии) было проведено совещание с участием различных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций для обсуждения конкретных путей налаживания такого контроля.

Under the agenda item on follow-up to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Board members noted the progress made by the secretariat of the Fund and the members of the Board in implementing those recommendations.
При рассмотрении пункта повестки дня, касающегося выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, члены Совета отметили прогресс, достигнутый секретариатом Фонда и членами Совета в выполнении этих рекомендаций.

Following an internal review and consultations with Member States and other stakeholders, the Secretary-General will work towards implementing those recommendations that are most likely to help the United Nations deliver on the ground.
После проведения внутреннего обзора и консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами Генеральный секретарь приступит к работе над осуществлением этих рекомендаций, которые, скорее всего, помогут Организации Объединенных Наций добиться результатов на местах.

The Secretary-General strongly encourages all member countries of the Standing Advisory Committee to implement the recommendations on measures and principles contained in the report of the seminar(A/54/209-S/1999/859, annex) and calls upon all relevant departments/agencies, other international organizations and non-governmental organizations to assist the Committee in implementing those recommendations.
Генеральный секретарь настоятельно призывает все страны- члены Постоянного консультативного комитета выполнить рекомендации о мерах и принципах, изложенные в докладе о работе семинара( A/ 54/ 209- S/ 1999/ 859, приложение), и призывает все соответствующие департаменты/ учреждения, другие международные организации и неправительственные организации оказать Комитету помощь в осуществлении этих рекомендаций.

Each conference made major recommendations, which will have an impact on the ways in which national Governments will function, and point to the need for an effective and efficient public administration system in planning and implementing those recommendations and for the support and cooperation of relevant United Nations and other international and regional institutions in assisting Governments to improve their public administration systems.
На каждой из этих конференций были вынесены важные рекомендации, которые окажут воздействие на процесс функционирования национальных правительств и в которых подчеркивается необходимость обеспечения того, чтобы планирование осуществления и само осуществление этих рекомендаций происходило в рамках эффективных и действенных систем государственного управления и чтобы соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные учреждения оказывали поддержку правительствам и сотрудничали с ними в совершенствовании их систем государственного управления.

Linked to the compliance system is the introduction of the new tracking plan that will enable country offices to record recommendations from evaluations and monitor the progress of implementing those recommendations.
С системой обеспечения соблюдения связана деятельность по внедрению нового плана слежения, который позволит представительствам в странах регистрировать рекомендации, вынесенные по итогам оценок, и контролировать прогресс в деле выполнения этих рекомендаций.

With respect to the Party's implementation of the recommendations on communication ACCC/C/2011/59, the Committee noted that the Party was to have submitted an action plan for implementing those recommendations to the Committee by 30 November 2013, but had not yet done so.
В отношении осуществления Стороной рекомендаций по сообщению АССС/ С/ 2011/ 59 Комитет отметил, что Сторона должна была представить Комитету план действий по осуществлению этих рекомендаций до 30 ноября 2013 года, но еще не сделала этого.

Implement those recommendations accepted under the UPR exercise(Nicaragua);
Выполнять рекомендации, с которыми Буркина-Фасо согласилась в ходе УПО( Никарагуа);

Serious efforts are needed from member countries and ESCWA to coordinate and implement those recommendations.
Необходимы серьезные усилия со стороны стран- членов и ЭСКЗА в целях координации и осуществления этих рекомендаций.

The report addresses those recommendations that were not implemented, those recommendations that have been overtaken by events and therefore cannot be implemented and those recommendations that have been partially implemented..
В докладе рассматриваются рекомендации, которые не были выполнены, рекомендации, которые в силу развития событий устарели и потому не могут быть выполнены, и рекомендации, которые были выполнены частично.