IMPLY RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• подразумевать признание
• означать признание
• предполагает признания

Примеры использования Imply recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accession to the Statute should logically imply recognition of its jurisdiction over those crimes.
Из факт присоединения к Статуту логически вытекает признание юрисдикции Суда над всеми упомянутыми преступлениями.

However, my delegation would like clearly to express its reservation on any parts of these instruments that may imply recognition of Israel.
Однако моя делегация хотела бы ясно выразить свои оговорки в отношении любых частей этих документов, в которых могло бы подразумеваться признание Израиля.

This signature does not in any way imply recognition of Israel or entry into any relationship with it.
Настоящее подписание ни в коей мере не означает признание Израиля или вступление в какие бы то ни было отношения с ним.

Nevertheless, we have reservations on certain provisions of the text that imply recognition of Israel.
Тем не менее, у нас есть оговорки по некоторым положениям этого проекта, которые подразумевают признание Израиля.

Its existence, composition and activities shall not imply recognition of any legal status of its parties under domestic or international law.
Сам факт существования СКК, ее состав и деятельность не будут означать признания какого-либо правового статуса сторон- членов СКК в соответствии с национальным и международным правом.

Access may also be limited because of fears on the part of the Government that this could imply recognition of rebel forces.
Доступ может оказаться ограниченным также из-за опасений со стороны правительства, что такой доступ может подразумевать признание повстанческих сил.

Such a provision might imply recognition of what was known as actio popularis, a mechanism regarding which the practice of the International Court of Justice was not entirely settled.
Такое положение может означать признание так называемого" actio popularis", в отношении которого практика Международного Суда еще полностью не установилась.

Unfortunately such beneficial measures have always been rejected by the Turkish Cypriot leadership on the basis that they would imply recognition of the Government of the Republic of Cyprus.
К сожалению, такие меры по оказанию помощи неизменно отвергались руководством киприотов- турок на том основании, что они будут косвенно означать признание правительства Республики Кипр.

Such a provision might imply recognition of what was known as actio popularis, a mechanism regarding which the practice of the International Court of Justice was not entirely settled.
Такое положение может подразумевать признание того, что известно под названием" actio popularis", т. е. механизм, в отношении которого практика Международного Суда еще полностью не установилась.

The Assembly of the Association of Serb Municipalities and Settlements in Kosovo and Metohija called on Kosovo Serbs to boycott the elections on the grounds that participation would imply recognition of Kosovo's declaration of independence.
Скупщина Объединения сербских общин и населенных пунктов в Косово и Метохии призвала косовских сербов бойкотировать выборы на том основании, что участие будет предполагать признание провозглашенной Косово независимости.

The interpretation and exercise of their right to education imply recognition of their right freely to assume their responsibilities in respect of themselves, their families and their communities.
Интерпретация и осуществление их права на образование подразумевает признание за ними их права свободно принимать на себя свои обязательства по отношению к самим себе, к своим семьям, к своим общинам.

The Permanent Representative of Egypt to the United Nations stated that Egypt registers that the acceptance of the credentials of Israel signed in Jerusalem does not in any way imply recognition of Jerusalem as the capital of Israel by Egypt or the United Nations.
Постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций заявил, что Египет хотел бы зафиксировать, что признание полномочий Израиля, подписанных в Иерусалиме, никоим образом не предполагает признания Египтом или Организацией Объединенных Наций Иерусалима в качестве столицы Израиля.

They imply recognition of the fact that reparation is not just for victims considered individually or an obligation towards them that belongs exclusively to the State organs, rather it is an obligation binding upon society as a whole.
Они предполагают признание того факта, что компенсации существуют не просто для рассматриваемых по отдельности жертв и что речь идет не только о единоличном долге государства перед жертвами, но и о долге, которое несет перед ними общество в целом.

In acceding to the said Convention, the Government of the State of Kuwait takes the view that its accession does not in any way imply recognition of Israel, nor does it oblige it to apply the provisions of the Convention in respect of the said country.
Присоединяясь к вышеуказанной Конвенции, правительство Государства Кувейт принимает точку зрения, согласно которой это присоединение никоим образом не подразумевает признания Израиля и не обязывает выполнять положения настоящей Конвенции в отношении вышеуказанной страны.

Those living south of the Ibër/Ibar River fear that territorial adjustments would leave them unprotected in Kosovo, while the northern Kosovo Serbs argue that they are against the Serbian national interest and prohibited by the Serbian Constitution, as they imply recognition of Kosovo's independence.
Проживающие к югу от реки Ибер/ Ибар, опасаются того, что в результате территориальных корректировок они останутся в Косово без защиты, тогда как косовские сербы, проживающие к северу от этой реки, заявляют, что корректировки противоречат сербским национальным интересам и запрещены в соответствии с Конституцией Сербии, поскольку они подразумевают признание независимости Косово.

The Arab group would like to put on record once that acceptance by the Credentials Committee of the credentials of the Israeli delegation, which were signed in Jerusalem, does not in any way imply recognition by the Arab States, the United Nations or the international community of the de facto illegal situation imposed by Israel, the occupying Power, in the City of Jerusalem, including the allegation that Jerusalem is its capital.
Группа арабских государств хотела бы вновь официально заявить, что, хотя Комитет по проверке полномочий принял полномочия израильской делегации, которые были подписаны в Иерусалиме, это никоим образом не означает признания арабскими государствами, Организацией Объединенных Наций или международным сообществом фактической незаконной ситуации, созданной Израилем, оккупирующей державой, в городе Иерусалим, в том числе утверждения о том, что Иерусалим является его столицей.

The right of return to the expelling State could not be recognized in the case of aliens who had been on its territory unlawfully prior to the expulsion decision, as it would imply recognition of an acquired right of residence, concerning which State practice was unknown.
Право на возвращение в высылающее государство не может быть признано, если речь идет об иностранце, который до принятия решения о высылке находился на территории этого государства незаконно, поскольку это будет подразумевать признание приобретенного права на жительство, а о такой практике государств ничего неизвестно.

The Coordinating Bureau calls upon all countries and international and regional organizations, to review, as appropriate, their relations with the Republic of Honduras in accordance with the provisions of resolution 63/301 and to avoid any action that could imply recognition of the regime that emerged from the interruption of the constitutional order in that country.
Координационное бюро призывает все страны и международные и региональные организации пересмотреть в соответствующих случаях их отношения с Республикой Гондурас в соответствии с положениями резолюции 63/ 301 и избегать любых действий, которые могли бы подразумевать признание режима, пришедшего к власти в нарушение конституционного порядка в этой стране.

Second, it implies recognition of the"DPR" through shared jurisdiction with it over the"zone.
Во-вторых, эта идея подразумевает признание« ДНР» путем разделения с ней юрисдикции в зоне Широкино.

The third form of mutual recognition implies recognition of testing and verification bodies.
Третья форма взаимного признания означает признание органов, занимающихся проведением испытаний и проверок.

Although in many cases it can be assumed that mention of a programme implies recognition of a problem or priority by the Government, the corollary is not always the case.
Хотя во многих случаях можно предположить, что упоминание программы подразумевает признание правительством наличия проблемы или приоритетного направления деятельности, такой вывод не всегда верен.

As discussed below, the terminology of"enjoyment" implies recognition of full human capacity- for work, leisure, reproduction, and above all for making and acting upon choices.
Как показано ниже, термин" пользование" подразумевает признание полноценной способности человека способности к труду, отдыху, воспроизводству и прежде всего способности выбирать и действовать по своему выбору.

This approval in no way implies recognition of or entry into any relations with Israel.
Такое одобрение никоим образом не предполагает признания Израиля или установления каких бы то ни было отношений с ним.

Recognition of rights implies recognition of the capacity for choice, the ability to act in the best interest of self, family and community.
Признание прав подразумевает признание способности выбирать, возможности действовать в собственных интересах, в интересах семьи и общины.

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) said all the proposals implied recognition of educational systems which had not been given the appropriate legal status.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) говорит, что все предложения предполагают признание систем образования, не получивших соответствующего правового статуса.

Further, it strongly advocated protecting and revitalizing the traditional knowledge of local and indigenous communities, implying recognition and protection of natural and indigenous territories.
Далее они решительно поддержали меры по защите и активизации использования традиционных знаний местных и коренных общин, что подразумевает признание статуса и охрану естественных и исконных территорий.

Mr. Shin Kak-soo(Republic of Korea) said that the ambitious programme of reform approved at the World Summit implied recognition of the indispensable role of the United Nations.
Гн Син Как Су( Республика Корея) говорит, что амбициозная программа реформы, одобренная на Всемирном саммите, подразумевает признание незаменимой роли Организации Объединенных Наций.

That implied recognition of the inalienable right of all States parties, without discrimination, to use nuclear energy for peaceful purposes.
А это предполагает признание неотъемлемого права всех государств- участников использовать без дискриминации ядерную энергию в мирных целях.

She notes that the appropriate remuneration of prosecutors also implies recognition of their important function and role and can also reduce the risk of corruption.
Она отмечает, что надлежащий размер окладов сотрудников прокуратуры также предполагает признание значимости выполняемых ими обязанностей и роли, а также может уменьшить риск коррупции.

The Federation, for its part, had come to recognize that such dialogue was a process of give-and-take and implied recognition of what was and was not immediately attainable.
Со своей стороны, Федерация готова была признать, что такой диалог представляет собой процесс поиска компромиссов и предполагает учет того, что может и не может быть достигнуто в ближайшем будущем.