IMPORTANCE FOR DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• значение для развивающихся

Примеры использования Importance for developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are they key in terms of relevance and importance for developing countries?
Являются ли они актуальными и важными для развивающихся стран?

In this regard, the importance for developing new varieties of beer should be given the choice of hops.
В связи с этим большое значение для создания новых сортов пива должно придаваться выбору хмеля.

Services trade and development was of critical importance for developing countries.
Торговля услугами и развитие сектора услуг имеют важнейшее значение для развивающихся стран.

This is of particular importance for developing countries and countries in transition.
Это особенно важно для развивающихся стран и стран с переходными экономиками.

The experts discussed different economic aspects of FOSS and their importance for developing countries.
Эксперты обсудили различные экономические аспекты ФОСС и их значение для развивающихся стран.

Another area of growing importance for developing countries is that of facilitating transit transport.
Еще одна область, все более актуальная для развивающихся стран, упрощение транзитных перевозок.

While this is a challenge for the entire human species, it has particular importance for developing countries.
Хотя эта проблема касается всех людей, она особенно актуальна для развивающихся стран.

Though FDI has a long history, its importance for developing countries has risen since the 1980s.
Хотя прямые иностранные инвестиции осуществляются давно, их значение для развивающихся стран возросло с 80- х годов.

The work of the United Nations in promoting development cooperation is of particular importance for developing countries.
Работа Организации Объединенных Наций по содействию сотрудничеству в целях развития имеет особо важное значение для развивающихся стран.

Another issue that deserves attention is the importance for developing countries of South-South trade in dynamic services.
Еще один вопрос, заслуживающий внимания,- важность для развивающихся стран торговли Юг- Юг в динамичных секторах.

The experts expressed a wish to see this initiative replicated for other commodities of importance for developing countries.
Эксперты высказали пожелание, чтобы этот пример был использован в отношении других важных для развивающихся стран сырьевых товаров.

Paragraph 5 reaffirmed the importance for developing countries of the Commission's technical assistance and cooperation.
В пункте 5 подтверждается важность для развивающихся стран работы Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничеству.

The linkage between the three pillars was of prime importance for developing countries.
Взаимосвязанность трех основных направлений деятельности организации имеют первостепенное значение для развивающихся стран.

Of particular importance for developing countries is increased investment in pro-poor technologies and in agricultural innovations.
Особое значение для развивающихся стран имеет наращивание инвестиций в развитие технологий в интересах бедных слоев населения, а также в сельскохозяйственные инновации.

Mapping the territory of the Smolensk guberniya was of great importance for developing Russian cartography.
Картографирование территории Смоленской губернии имело огромное значение для развития российской картографии.

Emphasizes the importance for developing countries of continuing their efforts to promote a favourable environment for attracting foreign investment, thereby promoting growth and sustainable development;
Обращает особое внимание на значение для развивающихся стран продолжения их усилий по содействию созданию благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций, тем самым способствуя росту и устойчивому развитию;

The financing of peacekeeping operations was of particular importance for developing countries with limited resources.
Финансирование операций по поддержанию мира имеет особо важное значение для развивающихся стран, ресурсы которых ограничены.

Stressing the importance for developing countries, on a case-by-case basis, of debt relief, including debt cancellation, as appropriate, and debt restructuring as debt crisis prevention and management tools.
Подчеркивая ту важную для развивающихся стран роль, которую в каждом конкретном случае играют меры по облегчению долгового бремени, включая списание, сообразно обстоятельствам, и реструктуризации задолженности как инструменты предупреждения и регулирования долгового кризиса.

FDI is often the catalytic factor whose importance for developing countries has risen since the 1980s.
Прямые иностранные инвестиции зачастую являются катализатором, значение которого для развивающихся стран с начала 80- х годов возрастает.

The development of a uniform legal regime governing international transportation is of the highest importance for developing countries.
Разработка единообразного правового режима, регулирующего международные перевозки, имеет важнейшее значение для развивающихся стран.

Capacity building for trade facilitation is of utmost importance for developing countries for implementing their WTO commitments.
Наращивание потенциала в сфере упрощения процедур торговли имеет первостепенное значение для выполнения развивающимися странами своих обязательств в рамках ВТО.

In today's international financial environment, South- South FDI is hence assuming increasing importance for developing countries.
Таким образом, при сегодняшней мировой финансовой конъюнктуре потоки ПИИ между странами Юга приобретают все большее значение для развивающихся стран.

Negotiations on emergency safeguard measures have been identified as an area of importance for developing countries, although discussion has been characterized by a lack of consensus on the desirability and feasibility of such measures.
Переговоры по чрезвычайным защитным мерам были определены в качестве одной из областей, имеющих важное значение для развивающихся стран, хотя обсуждение характеризуется отсутствием консенсуса в отношении желательности и практической осуществимости таких мер.

The draft legislative guide on privately financed infrastructure projects was of crucial importance for developing countries.
Проект правового руководства по проектам инфраструктуры, финансируемым из частных источников, имеет важнейшее значение для развивающихся стран.

Stressing the importance for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Подчеркивая важное значение для развивающихся стран в контексте целей и задач в области развития, учета всеми странами необходимости обеспечения надлежащего баланса между гибкостью в проведении национальной политики и необходимостью соблюдения международных норм и обязательств.

Access to markets for food products, including organic products, was of key importance for developing countries' exporters.
Доступ на рынки для продовольственной продукции, включая биологически чистую продукцию, имеет ключевое значение для экспортеров развивающихся стран.

The provisions of articles 246, 248 and 249 of UNCLOS were recalled and their importance for developing coastal States underscored for the purposes of access to existing marine data from relevant databases, access to samples, obtaining assessment of data and research results and obtaining assistance in their assessment or interpretation.
Были отмечены положения статей 246, 248 и 249 ЮНКЛОС и подчеркнуто их важное значение для развивающихся прибрежных государств в плане доступа к существующим морским данным из соответствующих баз данных, доступа к пробам, получения оценки данных и результатов исследований и получения помощи в связи с их оценкой или интерпретацией.

It is based on the belief that understanding of the key minerals issues can provide greater coherence to the implementation of Agenda 21, and that such issues have particular importance for developing countries and economies in transition.
В его основе лежит убежденность в том, что понимание ключевых вопросов, касающихся минеральных ресурсов, может придать бо́льшую согласованность осуществлению Повестки дня на XXI век и что такие вопросы имеют особенно важное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Emphasizes the importance for developing countries of continuing their efforts to promote a favourable environment for attracting foreign investment, thereby promoting economic growth and sustainable development, and stresses the need for the developed countries to create a conducive external economic environment through, inter alia, improved market access, stabilization of exchange rates, the lowering of international interests rates and increased resource flows, as well as improved access to technology for the developing countries;
Обращает особое внимание на значение для развивающихся стран продолжения их усилий по содействию созданию благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций, способствующих тем самым экономическому росту и устойчивому развитию, и подчеркивает необходимость формирования развитыми странами благоприятных внешних экономических условий путем, в частности, расширения доступа на рынки, стабилизации валютных курсов, понижения уровня международных процентных ставок и расширения передачи ресурсов в развивающиеся страны, а также улучшения их доступа к технологии;

The Commission has played a key role in the early identification and assessment of new scientific and technological developments that may adversely affect the development process, as well as those that may have specific and potential importance for developing countries.
Комиссия играет ключевую роль в скорейшем выявлении и оценке новых научно-технических достижений, которые способны отрицательно сказаться на процессе развития, а также тех достижений, которые могут иметь конкретное и потенциальное значение для развивающихся стран.