IMPORTANCE OF COMPLETING на Русском - Русский перевод

• важность завершения

Примеры использования Importance of completing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee stresses the importance of completing this task expeditiously.
Консультативный комитет подчеркивает важность оперативного завершения этой работы.

The importance of completing the electoral cycle by holding municipal elections was also highlighted.
Была подчеркнута также важность завершения избирательного цикла проведением муниципальных выборов.

All field offices should be reminded of the importance of completing the receipt and inspection reports;
Всем отделениям на местах следует напомнить о важности составления отчетов о поступлении и проверке товаров;

The importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted.
Было обращено внимание на важность завершения работы над пересмотренным типовым законом в скорейшие разумно возможные сроки.

All field offices should be reminded of the importance of completing the receipt and inspection reports para. 33.
Всем отделениям на местах следует напомнить о важном значении завершения работы над отчетами о получении и инспекции пункт 33.

The importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted A/64/17, paras. 283-285.
Было подчеркнуто важное значение завершения разработки пересмотренного Типового закона как можно скорее, насколько это является разумно возможным A/ 64/ 17, пункты 283- 285.

UNDP should emphasize to all staff the importance of completing receipt and inspection reports paras. 12(f), 42 and 210.
ПРООН следует обратить внимание всех сотрудников на важность составления отчетов о приемке и инспектировании пункты 12f, 42 и 210.

At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/13), congratulating Mr. Préval on his election, and emphasizing the importance of completing the electoral process in a transparent and credible manner.
В конце заседания Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 13), в котором поздравил гна Преваля с его избранием и подчеркнул важность завершения избирательного процесса транспарентным и заслуживающим доверия образом.

We also stress the importance of completing the first round of the Doha multilateral trade negotiations by 2006.
Мы также подчеркиваем важность завершения первого раунда многосторонних торговых переговоров в Дохе к 2006 году.

In line with the recommendation, the Tribunal informed all staff through an intranet communication of the importance of completing their performance evaluations and the associated deadlines.
В соответствии с этой рекомендацией Трибунал проинформировал всех сотрудников через сеть Интранет о важности завершения своих служебных аттестаций и соблюдения соответствующих сроков.

The Council also stressed the importance of completing the ongoing electoral process in Haiti in a peaceful, credible and legitimate way.
Совет также подчеркнул важность завершения происходящего в Гаити избирательного процесса мирным, заслуживающим доверия и легитимным путем.

Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the United Nations list, and he stressed the importance of completing the task of decolonization in the shortest possible time.
Однако в списке Организации Объединенных Наций еще остаются 16 несамоуправляющихся территорий, и оратор подчеркивает важность окончательного решения проблемы деколонизации в кратчайшие сроки.

Further emphasizing the importance of completing the successful and orderly wind-down of the Compensation Commission in a timely manner.
Также подчеркивая важность успешного завершения и упорядоченного свертывания деятельности Компенсационной комиссии на своевременной основе.

The Ministerial Council expressed satisfaction with the procedures and studies that had been carried out and emphasized the importance of completing the outstanding matters in the field of military cooperation in the light of the relevant decisions issued.
Совет министров выразил удовлетворение принятыми мерами и проведенными исследованиями и подчеркнул важность завершения рассмотрения оставшихся вопросов в области военного сотрудничества в свете принятых в этой связи решений.

We recall the importance of completing the CPA-mandated popular consultations processes, by which the people of Southern Kordofan and Blue Nile will express their views as to their future governance.
Мы хотели бы напомнить о важности завершения предусмотренных в ВМС процессов проведения консультаций с населением, в ходе которых население Южного Кордофана и Голубого Нила выскажут свои взгляды на свое будущее руководство.

There were campaigns to promote education for girls and school health programmes to provide information on reproductive health, health in general and career advice, with emphasis on the importance of completing education.
Проводятся кампании по поощрению получения девочками образования, существуют школьные программы по вопросам здравоохранения, обеспечивающие информирование о репродуктивном здоровье, здоровье в целом и консультирование относительно выбора профессии, при этом особо подчеркивается важность завершения обучения.

In that regard, the Security Council mission underscored the importance of completing the reform and strengthening of the Haitian National Police as a fully viable security force.
В ответ на это члены миссии Совета Безопасности подчеркнули важность завершения реформирования и укрепления гаитянской национальной полиции как полностью функциональных сил поддержания безопасности.

The Commission endorsed the proposed work programme and priorities and the proposed medium-term plan perspective of the Statistical Division, and the work on the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS), and stressed the importance of completing UNESIS.
Комиссия утвердила предлагаемую программу работы и ее приоритеты и выкладки предлагаемого среднесрочного плана применительно к Статистическому отделу, а также работу над Системой экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЭСИС) и подчеркнула важность завершения ЮНЭСИС.

The delegation of the EU stressed the importance of completing the revision of the Gothenburg Protocol by the end of 2011 and expressed some concern with the progress to date.
Делегация ЕС подчеркнула важность завершения работы по пересмотру Гетеборгского Протокола к концу 2011 года и высказала определенную обеспокоенность по поводу достигнутого до настоящего времени прогресса.

But above all, we would like to stress the issues we just highlighted: the integrity of the process, the need for a single decision to be taken when the time comes to decide on this subject, and the importance of completing the assessment I mentioned previously so that a proper intergovernmental evaluation of the pilot programmes can be carried out.
Но прежде всего мы хотели бы привлечь внимание к вопросам, на которые мы только что указывали: целостность процесса; необходимость принятия единого решения, когда настанет время для принятия решения по данному вопросу; и важность завершения оценки, о которой я говорил ранее, с тем чтобы провести надлежащую межправительственную оценку экспериментальных программ.

While affirming the importance of completing chemical disarmament within the given deadlines, the Conference equally underscored the need to strengthen the non-proliferation aspects of the Convention.
Еще раз подтвердив важность завершения химического разоружения в установленные сроки, Конференция подчеркнула не меньшую важность укрепления аспектов Конвенции, направленных на нераспространение химического оружия.

Her delegation welcomed the efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and reaffirmed the importance of completing the Repertoire of the Practice of the Security Council in order to develop further the working methods of the United Nations and its principal organs.
Делегация ее страны одобряет усилия по устранению отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и подтверждает важность завершения Справочника по практике Совета Безопасности, с тем чтобы далее совершенствовать методы работы Организации Объединенных Наций и ее основных органов.

The resolutions stressed the importance of completing the programme of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and of raising awareness among the Territories' inhabitants of the options available to them.
В данных резолюциях подчеркивается важность завершения программы действий второго Международного десятилетия по искоренению колониализма и повышения уровня информированности населения территорий в отношении выбора приемлемого для него пути развития.

Commenting on the Egypt country note, one delegation pointed out the importance of completing all the projects under way in Upper Egypt, while also stressing the need for protection, achieving full equality and reducing disparities.
Касаясь страновой записки по Египту, одна из делегаций указала на важность завершения всех осуществляемых в Верхнем Египте проектов, подчеркнув также необходимость защиты, обеспечения полного равноправия и уменьшения неравенства.

It stressed the importance of completing the first cycle of in-depth reviews by the end of 1996 and of issuing as many reports as possible before the next sessions of subsidiary bodies, with a view to holding a substantive discussion at those sessions.
Он подчеркнул важность завершения первого цикла углубленного рассмотрения к концу 1996 года, а также издания максимально возможного количества докладов до следующих сессий вспомогательных органов с целью проведения обсуждения вопросов существа на этих сессиях.

The Heads of State or Government further emphasized the importance of completing all legislative and other relevant measures to implement within Member States, the provisions of the Regional Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Главы государств и правительств далее подчеркнули важность завершения работы по принятию всех законодательных и других соответствующих мер для осуществления в государствах- членах положений Региональной конвенции о наркотических средствах и психотропных веществах.

The Council reiterates the importance of completing the reform and strengthening of the Haitian National Police so that it can assume full responsibility for security in the country, including reaching agreement among all stakeholders on what size force would be required for that purpose.
Совет вновь подчеркивает важность завершения реформы и укрепления гаитянской национальной полиции, с тем чтобы она могла полностью взять на себя ответственность за безопасность страны, включая достижение всеми заинтересованными сторонами договоренности о том, какой должна быть численность ее сил для решения этой задачи.

Reiterates the importance of completing the National Priority Programme on Law and Justice for All, by all the relevant Afghan institutions and other actors, in view of accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;
Вновь заявляет о важности завершения Национальной приоритетной программы по обеспечению законности и правосудия для всех всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;

We also stress the importance of completing the debate on restructuring the Security Council so that we can strike a fair deal that will make it possible to increase the number of its permanent and non-permanent seats, taking into account the need for the overwhelming majority-- the developing countries-- to exercise their rights and responsibilities regarding representation and to serve as active members of the international community.
Мы также подчеркиваем важность завершения прений по вопросу о реформе Совета Безопасности, с тем чтобы установить справедливое равновесие, которое позволит увеличить численность государств в категории постоянных и непостоянных членов с учетом необходимости предоставления подавляющему большинству-- развивающимся странам-- возможности для осуществления их прав и обязанностей в отношении представленности и внесения вклада в качестве активных членов международного сообщества.

In that regard, they reaffirmed the importance of complete and verifiable nuclear disarmament as the highest priority, and also reiterated the priority attached to nuclear non-proliferation.
В этой связи подтверждаем важность полного и поддающегося контролю ядерного разоружения как наивысшего приоритета и вновь заявляем о важности ядерного нераспространения.