IMPORTANCE OF COMMODITIES на Русском - Русский перевод

• значение сырьевых товаров
• важность сырьевых товаров

Примеры использования Importance of commodities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of commodities.
Значение сырьевых товаров.

Africa needed special measures in view of the central importance of commodities in its economies.
Африка нуждается в особых мерах ввиду ключевого значения сырьевых товаров в экономике континента.

The importance of commodities for the development process in many developing countries, in particular African countries and least developed countries(LDCs), is well known.
Значимость сырьевых товаров для процесса развития во многих развивающихся странах, в частности в африканских странах и наименее развитых странах( НРС), хорошо известна.

It has also launched the Global Initiative on Commodities to underline the importance of commodities in the development process.
Он также выступил с Глобальной инициативой по сырьевым товарам для того, чтобы подчеркнуть важность сырьевых товаров в процессе развития.

There was broad agreement on the importance of commodities for development in developing countries and the need for a multifaceted approach to commodities..
Широкое совпадение мнений было отмечено в отношении значения сырьевых товаров для развития развивающихся стран и необходимости комплексного подхода к сырьевым товарам..

He therefore fully supported the statement for the press made by the Secretary-General of UNCTAD, in particular with regard to his comments on the crucial importance of commodities for the African continent.
Исходя из этого, оратор полностью поддержал сделанное Генеральным секретарем ЮНКТАД заявление для прессы, и в частности его замечания относительно важнейшего значения сырьевых товаров для африканского континента.

The Secretary-General of UNCTAD recalled the importance of commodities for the development process in many developing countries, in particular LDCs.
Генеральный секретарь ЮНКТАД подчеркнул важность сырьевого сектора для процесса развития во многих развивающихся странах, в частности в НРС.

The Common Fund for Commodities, together with UNCTAD, the United Nations Development Programme, and the African, Caribbean and Pacific States, had jointly established the Global Initiative on Commodities to underline the importance of commodities in the development process.
Общий фонд для сырьевых товаров совместно с ЮНКТАД, Программой развития Организации Объединенных Наций, а также африканскими, карибскими и тихоокеанскими государствами разработал Глобальную инициативу в области сырьевых товаров, с тем чтобы привлечь внимание к большому значению сырьевых товаров для обеспечения развития.

However, in both developed and developing countries(as a group), the importance of commodities in terms of total trade has steadily diminished over the years.
Однако как в развитых, так и в развивающихся странах( в целом) значение сырьевых товаров с точки зрения общего объема торговли с годами постепенно снижается.

Given the importance of commodities to many developing countries for employment, income and export earnings, UNCTAD should enhance its support to developing countries in this area.
Ввиду важного значения сырьевого сектора для многих развивающихся стран как источника занятости, доходов и экспортных поступлений ЮНКТАД должна расширить поддержку, оказываемую развивающимся странам в этой области.

The spokesman for the Asian Group(Philippines) said that, given the commitment of Asian developing countries to sustainable development and the importance of commodities in their economies in terms of foreign exchange earnings and government revenues, discussion under agenda item 3 was specially crucial.
Представитель Группы азиатских стран( Филиппины) сказал, что с учетом приверженности азиатских развивающихся стран делу устойчивого развития, а также большой роли сырьевых товаров в их экономике с точки зрения поступлений иностранной валюты и формирования государственных доходов дискуссия по пункту 3 повестки дня имеет особенно важное значение.

Given the importance of commodities to many developing countries for employment, income and export earnings, UNCTAD should continue its support to developing countries in this area.
С учетом важного значения сырьевых товаров для многих развивающихся стран с точки зрения занятости, доходов и экспортных поступлений ЮНКТАД должна продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в этой области.

Appreciation was expressed by developing countries about the development benchmarks- openness and liberalization, harvesting gains, equal opportunity for unequal partners, striving for a better balance, the public interest, the importance of commodities, coherence, and technical assistance and capacity building.
Развивающимися странами была выражена признательность за проработку индикаторов развития, к которым относятся открытость и либерализация, реализация выигрыша, равные возможности для неравных партнеров, стремление к улучшению баланса, соответствие интересам общества, значение сырьевых товаров, согласованность, а также техническая помощь и формирование потенциала.

The African Group had stressed the importance of commodities several times in the course of the Board's session, including under the items on trade, African debt and LDCs.
Группа африканских стран неоднократно подчеркивала значение сырьевых товаров в ходе сессии Совета, в том числе при рассмотрении пунктов повестки дня, посвященных вопросам торговали, долга африканских стран и НРС.

Mr. Desai(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that delegations seemed to be questioning whether the world economy was really in a situation similar to the pre-1929 period, in view of three main factors: the greatly reduced importance of commodities, both for national income and in the dynamics between countries; the continuing acceptance of open trading regimes in most key markets; and the availability of an institutional structure to facilitate multilateral responses.
Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что делегации, как представляется, задают вопрос о том, действительно ли мировая экономика находится в положении, аналогичном периоду до 1929 года, в связи с тремя основными явлениями: значительным снижением роли сырьевых товаров- как для национального дохода, так и для взаимоотношений между странами; неизменным признанием открытых торговых режимов большинством ведущих стран; наличием институциональной структуры для поддержки многосторонних ответных мер.

The importance of commodities in world trade is declining, and developing countries are losing their share in world commodity trade, even for their traditional export products.
Значение сырьевых товаров в мировой торговле снижается, причем наблюдается сокращение доли развивающихся стран в мировой торговле сырьевыми товарами, даже в торговле традиционной продукцией их экспорта.

The representative of the Common Fund for Commodities(CFC) stressed the importance of commodities for development, and recalled that UNCTAD had been asked to enhance its support for developing countries in this area in close collaboration with CFC.
Представитель Общего фонда для сырьевых товаров( ОФС) подчеркнул важное значение сырьевых товаров для развития и напомнил о том, что ЮНКТАД было предложено активизировать свою деятельность по оказанию поддержки развивающимся странам в этой области в тесном сотрудничестве с ОФС.

Considering the importance of commodities in LDC economies, it was necessary to deal with that issue, especially on the basis of the Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues.
С учетом важности сырьевых товаров для экономики этих стран необходимо как можно скорее изучить этот вопрос на основе доклада, подготовленного Группой видных деятелей.

The strategic importance of commodities for commodity-dependent countries notwithstanding, many factors continue to undermine their effective exploitation of the full potential offered by the commodity sector.
Несмотря на стратегическое значение сырьевых товаров для зависящих от них стран, полной реализации потенциала сырьевого сектора по-прежнему препятствуют многие факторы.

Many delegates highlighted the importance of commodities, a subject that had attracted considerable attention recently as it was closely related to food security, trade facilitation and investment.
Многие делегаты подчеркнули важное значение проблематики сырьевых товаров, которая в последнее время привлекает к себе значительное внимание, поскольку она тесно связана с продовольственной безопасностью, упрощением процедур торговли и инвестициями.

The importance of commodities in world trade is declining and developing countries are losing their share in world commodity trade, particularly in dynamic, high-value agricultural products and processed items.
Роль сырьевых товаров в мировой торговле снижается; наблюдается снижение доли развивающихся стран в мировой торговле сырьевыми товарами, в частности на динамичных рынках дорогостоящей сельскохозяйственной продукции и переработанных продуктов.

Lastly, given the importance of commodities for the advancement of developing countries, the international community should support the efforts of those countries to integrate local producers into international supply chains.
В заключение, признавая важность сырьевых товаров для ускорения развития развивающихся стран, международное сообщество должно поддержать усилия этих стран, направленные на то, чтобы интегрировать местных производителей в международные производственные системы.

The importance of commodities, however, had been demonstrated during the Asian crisis, when the commodity sector in the affected countries responded very dynamically to measures such as devaluations, and provided the livelihood for large parts of the population, especially the poorer segments.
Вместе с тем азиатский кризис наглядно продемонстрировал значение сырьевых товаров, когда сырьевой сектор стран, затронутых кризисом, весьма резко отреагировал на такие меры, как девальвация национальных валют, и явился источником средств к существованию для значительной части населения, в особенности для более бедных слоев.

Given the importance of commodity issues, as comprehensively reflected in the São Paulo Consensus(paragraph 100), the Commission might wish to consider inserting the issue of commodities as a regular item in its future agendas.
В силу важности сырьевой проблематики, что нашло всестороннее отражение в Сан- Паульском консенсусе( пункт 100), Комиссия, возможно, пожелает изучить возможность включения в будущем вопроса о сырьевых товарах в свои повестки дня в качестве постоянного пункта.

Several participants acknowledged the importance of commodity exchanges.
Ряд участников признали важное значение товарных бирж.

He reiterated the importance of commodity issues for reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Он отметил важность сырьевой тематики для сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Strategy recognizes the crucial importance of commodity diversification to the growth and stability of the exports of developing countries, particularly in Africa.
В Стратегии признается исключительная важность диверсификации торговли сырьем для роста и стабильности экспорта развивающихся стран, особенно в Африке.

At present there is a lack of such a forum in most countries of Africa, despite the acknowledged importance of commodity diversification in promoting economic growth.
В настоящее время в большинстве стран Африки подобные форумы отсутствуют, несмотря на признанное значение диверсификации сырьевого сектора для содействия экономическому росту.

Experts representing institutions from Latin America and southern and eastern Africa emphasized the feasibility and importance of commodity exchanges as an instrument for stimulating regional integration and South-South trade.
Эксперты, представляющие учреждения из Латинской Америки и южной и восточной частей Африки, подчеркивали реальность и важность создания товарных бирж как инструмента стимулирования региональной интеграции и торговли между странами Юга.

Before addressing these subjects, however, we will look at two further factors pertaining to the wider environment that reveal the growing importance of commodity exchanges in the contemporary commodity economy.
Однако прежде чем рассматривать эти вопросы, следует отметить еще два фактора более общего характера, способствующие повышению значения товарных бирж в современной экономике сырьевых товаров.