Примеры использования Importance of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, I would like to note the importance of compliance with operating rules.
Напоследок хочется отметить важность соблюдения правил эксплуатации.The importance of compliance with Minimum Operational Security Standards was recognized but entailed heavy financial costs.
Была признана важность соблюдения Минимальных норм безопасности оперативной деятельности, но это повлекло за собой серьезные финансовые затраты.Sending a strong and unified message on the importance of compliance with our obligations is as important as ever.
Сейчас как никогда необходимо решительно и единодушно заявить о важности соблюдения наших обязательств.Because the aerial section acts as a protection zone for seabirds, streamer line length is very important andthe Working Group re-emphasised the importance of compliance with this element of the measure.
Так как надводная часть действует как защита от морских птиц, длина поводца очень важна, иРабочая группа вновь подчеркнула важность соблюдения этого элемента меры по сохранению.It underlines the importance of compliance with applicable laws and regulations.
Он подчеркивает важность соблюдения применимых нормативных требований и положений.
Люди также переводят
Several delegations also recognized that the global financial andeconomic crisis had demonstrated the importance of compliance with international rules.
Ряд делегаций также признали, чтоглобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал важность соблюдения международных правил.To confirm the importance of compliance with these rules will give you two examples.
We convinced most of the clients by explaining the social responsibility side of our approach and the importance of compliance in order to avoid penalties in post-clearance audits.
Мы убедили большинство из них, разъяснив суть социальной ответственности в нашем подходе и важность соблюдения всех законов во избежание штрафов во время последующих проверок.Communicate the importance of compliance with sincerity and conviction at every appropriate opportunity.
Искренне и убежденно говорите о важности соблюдения правовых и этических норм, используя каждую удобную/ подходящую возможность.He wished to endorse the point made by Ms. Chanet about the importance of compliance with the terms of article 20, paragraph 2.
Он выражает намерение поддержать точку зрения г-жи Шане о важности соответствия условиям пункта 2 статьи 20.Emphasizing the importance of compliance with the provisions of the Convention and its annexed Protocols by all High Contractinng Parties.
Подчеркивая важность соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов всеми Высокими Договаривающимися Сторонами.These new security challenges point to the continued and increasing importance of compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
Эти новые вызовы с точки зрения безопасности указывают на непреходящее и все возрастающее значение соблюдения договоренностей, касающихся нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.In reiterating the importance of compliance with the provisions of resolution 48/218 B, we hope that today's appointment will not set a precedent for the future.
Вновь подчеркивая важность соблюдения положений резолюции 48/ 218, мы выражаем надежду на то, что сегодняшнее назначение не создаст прецедента на будущее.The States members of CSTO are looking forward to productive cooperation with other countries during the 2005 Review Conference andonce again stress the importance of compliance with all the provisions of NPT.
Государства-- члены ОДКБ рассчитывают на плодотворное взаимодействие с другими странами в ходе обзорной Конференции 2005 года иеще раз подчеркивают важность соблюдения всех положений ДНЯО.The Conference stresses the importance of compliance with and implementation of this Article.
Конференция подчеркивает важность соблюдения и осуществления этой статьи.In 2003, 103 of 157 Parties submitted national reports, compared to only 86 of 168 Parties in 2006,the Secretariat's efforts to emphasize the importance of compliance with reporting obligations notwithstanding.
В 2003 году 103 из 157 Сторон представили национальные отчеты по сравнению с лишь 86 из 168 Сторон в 2006 году, иэто несмотря на усилия секретариата, подчеркивающего важность соблюдения обязательств по отчетности.Many delegations underlined the importance of compliance with and enforcement of existing instruments.
Многие делегации подчеркивали важность выполнения существующих нормативных актов и обеспечения их соблюдения.The importance of compliance of the OCG management systems with the international ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 and OHSAS 18001:2007 requirements is hard to overestimate as the availability of conformity certificates is one of the prerequisites for product supply to both the domestic and the international markets.
Важность соответствия систем менеджмента ООО« Омсктехуглерод» требованиям международных стандартов ISO 9001: 2015, ISO 14001: 2015 и OHSAS 18001: 2007 переоценить сложно, так как наличие сертификатов Also stresses, as one of the essential components of accountability, the importance of compliance with the Charter of the United Nations, its resolutions and the Regulations and Rules;
Подчеркивает также, в качестве одного из важнейших компонентов подотчетности, важность соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, ее резолюций и правил и положений;The importance of compliance with the international instruments prohibiting collective expulsion in peacetime could not be overstressed; in wartime, the term"temporary removal" was more appropriate in that regard than"expulsion.
Невозможно переоценить важность соответствия международным документам, запрещающим коллективную высылку в мирное время, а в военное время для этого более подходит термин" временное выдворение", а не" высылка.The Department of Field Support continually emphasizes the importance of compliance with e-PAS and regularly advises missions on ways to improve their ePAS compliance rate.
Департамент полевой поддержки постоянно подчеркивает важность выполнения требований в отношении e- PAS и регулярно консультирует миссии по вопросам повышения степени Reaffirming the importance of compliance with international humanitarian law, and reaffirming further that persons who commit or authorize serious violations of international humanitarian law are individually responsible and accountable for those violations and that the international community will exert every effort to bring those responsible to justice in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
Вновь подтверждая важное значение соблюдения международного гуманитарного права и вновь подтверждая далее, что лица, которые совершают или санкционируют совершение серьезных нарушений международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия для предания виновных правосудию в соответствии с международными стандартами правосудия, справедливости и надлежащего судопроизводства.It also appreciated the intention of the High Commissioner to place special emphasis on the importance of compliance by all States with the obligations they have undertaken in ratifying or acceding to international human rights instruments.
Он также дал положительную оценку намерению Верховного комиссара сделать особый упор на важность выполнения всеми государствами принятых ими обязательств при ратификации международных документов в области прав человека или при присоединении к ним.He stressed the importance of compliance with the remaining provisions of the Comprehensive Peace Agreement, including by holding the referendum in a timely manner, and of progress in negotiations on post-referendum issues.
Он подчеркнул важность выполнения остающихся положений ВМС, в том числе путем своевременного проведения референдума, и достижения прогресса на переговорах по вопросам, относящимся к периоду после референдума.Requests the Implementation Committee to develop an information paper on compliance to inform technical bodies under the Convention about the importance of compliance/ implementation to the good functioning of the Convention, in accordance with the Long Term Strategy.
Просит Комитет по осуществлению подготовить информационный документ по вопросам Moreover, he emphasizes the importance of compliance with environmental laws in any project planning and concession granting.
Кроме того, он подчеркивает большое значение соблюдения экологических законов при разработке любых проектов и предоставлении концессий.While some suggested that ratification of the Mine Ban Convention could be the precondition to benefiting from humanitarian mine-action activities, the importance of compliance with the Landmine Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons was also emphasized.
Некоторые государства полагают, что предварительным условием для получения благ от деятельности, связанной с гуманитарным разминированием, могла бы быть ратификация Конвенции о запрещении противопехотных мин, но при этом подчеркивалось также большое значение соблюдения Протокола по наземным минам к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.In this regard, it stresses the importance of compliance with Article X for the implementation of the Convention in its entirety.
В этом отношении она отмечает важность соблюдения статьи X для осуществления Конвенции в целом.Cuba reaffirms the importance of compliance by all States with their obligations in connection with arms control, disarmament and the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
Куба вновь подтверждает важность соблюдения всеми государствами своих обязательств по контролю над вооружениями, разоружению и предотвращению распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах.Respondent States emphasised the importance of compliance with IHL and acknowledged the importance of spreading knowledge in this area.
Государства- респонденты подчеркнули важность соблюдения МГП и признали 
