IMPORTANCE OF OBSERVING на Русском - Русский перевод

• важность соблюдения
• важности соблюдения

Примеры использования Importance of observing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teach the people the true Shabbat, and the importance of observing the Holy Feasts.
Учите людей истинному Шаббат и важности соблюдения Святых Праздников.

The SBI also stressed the importance of observing the relevant procedures and working practices agreed to by all Parties.
ВОО также подчеркнул важность соблюдения соответствующих процедур и практики работы, согласованных всеми Сторонами.

It renewed its appeal to all States which had not yet done so to accede to the Treaty without delay, and stressed the importance of observing the moratorium on nuclear testing.
Оратор вновь обращается ко всем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом безотлагательно присоединиться к данному Договору и подчеркивает важность соблюдения моратория на проведение ядерных испытаний.

MY Bride understands the importance of observing the Holy Days her Jewish Messiah Groom kept.
МОЯ Невеста понимает важность соблюдения Святых Дней, которые хранил ее еврейский Мессианский Жених.

With regard to the topic"Treaties over time", his delegation supported the work of the Study Group and wished to underscore the importance of observing the principles of stability and continuity of treaty relations.
Что касается темы" Договоры сквозь призму времени", делегация Колумбии поддерживает работу Исследовательской группы и желает подчеркнуть важность соблюдения принципов стабильности и континуитета договорных отношений.

Zimbabwe stressed the importance of observing gender equality in United Nations peacekeeping operations.
Зимбабве подчеркивает важность соблюдения гендерного равенства в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

One delegation, while expressing an interest in working with other member countries in the area of water resources and the provision of sanitation, stressed the importance of observing Principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Одна делегация, выразив заинтересованность в сотрудничестве с другими странами- членами в области водных ресурсов и обеспечении санитарии, подчеркнула важность соблюдения Принципа 2 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

It also stressed the importance of observing the agreed limits on the number of security personnel in the security zone.
Она также подчеркнула важность соблюдения согласованных лимитов численности персонала в зоне безопасности.

With reference to the new provisions on driving permits scheduled for introduction by 28 March 2011 in accordance with the transitional measures adopted as part of the amendments that came into force on 28 March 2006, he emphasized the importance of observing the five-year transitional period.
В связи с новыми положениями, касающимися водительского удостоверения, которые будут применяться не позднее 28 марта 2011 года в соответствии с переходными положениями, принятыми в рамках пакета поправок, вступившего в силу 28 марта 2006 года, он подчеркнул важность соблюдения пятилетнего переходного периода.

In that context, we note that we acknowledge the importance of observing the moratorium on nuclear tests.
В связи с этим хотели бы отметить, что мы признаем значение соблюдения моратория на ядерные испытания.

The importance of observing human rights and humanitarian standards as bases of cooperation between the Government and the international community was also stressed.
Подчеркивалась также важность соблюдения прав человека и гуманитарных стандартов в качестве основы сотрудничества между правительством и международным сообществом.

In this regard, the Minister Tonoyan highlighted the importance of observing the ceasefire in preventing provocations and stabilising the situation.
В этой связи министр обороны придал важность строгому соблюдению режима перемирия в плане недопущения провокаций и дестабилизации ситуации.

Noting the importance of observing trends in prices for transport services, it asked the secretariat to organize a Workshop on Price and Quantity Indices in Transport in 2000 TRANS/WP.6/135, paras. 42-44.
Подчеркнув важность отслеживания тенденций в системе цен на транспортные услуги, она просила секретариат организовать в 2000 году рабочее совещание по индексам цен и количественным показателям на транспорте TRANS/ WP. 6/ 135, пункты 42- 44.

The main objective of the seminar was to demonstrate the importance of observing the rights of persons with disabilities by refraining from discrimination.
Цель семинара состояла в том, чтобы подчеркнуть важное значение соблюдения прав инвалидов и недопущения по этой причине дискриминации.

We stress the importance of observing the principle of equitable geographic distribution in filling them, in order to guarantee the balanced representation of all the regions of the world and their respective legal systems.
Мы подчеркиваем значение соблюдения принципа равноправного географического представительства при их заполнении, чтобы гарантировать сбалансированное представительство всех регионов мира и их соответствующих правовых систем.

He shared the opinions expressed by other delegations concerning the importance of observing, in particular, the provisions of Articles 7 and 8 of the Charter.
Он поддерживает замечания, сформулированные другими делегациями в отношении необходимости уважения, в частности, статей 7 и 8 Устава.

States also stressed the importance of observing human rights while fighting terrorism and the need for international cooperation, especially in sharing information of operational value.
Государства также подчеркивали важность соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом и необходимость международного сотрудничества, особенно в плане обмена информации, имеющей оперативную ценность.

Attention is drawn to the phenomenon of synergy of mathematical education and the importance of observing its principles in the training of future bachelors of teacher education.
Обращается внимание на феномен синергии математического образования и на важность соблюдения его принципов при обучении бакалавров педагогического образования.

They had reiterated the importance of observing General Assembly resolution 31/49 and had asked the Secretary-General to provide an update on progress in carrying out his mission of good offices.
Они подтвердили важность соблюдения резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи и обратились с просьбой к Генеральному секретарю представить обновленную информацию о положении дел в осуществлении его миссии добрых услуг.

Viet Nam welcomes and supports this important resolution, which reaffirmed the common commitment of States towards disarmament and environmental protection and emphasized the importance of observing environmental norms in the preparation and implementation of agreements on disarmament and arms control.
Вьетнам приветствует и поддерживает эту важную резолюцию, в которой была подтверждена общая приверженность государств разоружению и охране окружающей среды и было подчеркнуто важное значение соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.

The Presidents reaffirmed the importance of observing a regime of free trade between the Russian Federation and Ukraine.
Президенты подтвердили важность соблюдения режима свободной торговли между Российской Федерацией и Украиной.

States parties could endorse such a document with a policy statement, adopted by consensus, which would reiterate the seriousness of the threat, the need to protect civilians, the relevant rules of international humanitarian law and specifically the importance of observing the provisions of amended Protocol II relating to IEDs.
Государства- участники могли бы поддержать опубликование такого документа политическим заявлением, принятым на основе консенсуса, в котором напоминалось бы о масштабности угрозы, необходимости защиты гражданского населения, соответствующих нормах МГП и особой важности соблюдения положений дополненного Протокола II, касающихся СВУ.

All rapporteurs were thus reminded of the importance of observing the deadlines for submission of documents given by the secretariat.
Поэтому внимание докладчиков было обращено на важность соблюдения установленных секретариатом сроков представления документов.

Furthermore, they reiterate the importance of observing the provisions of General Assembly resolution 31/49, which calls on the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the Assembly.
Кроме того, они вновь заявляют о необходимости соблюдения положений резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой к обеим сторонам обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Ассамблеей.

Mr. AMIR, understanding the position taken by Mr. Sicilianos relative to the importance of observing Committee procedures, stressed that Namibia had sent a delegation to Geneva in clear response to the Committee's suggestion that it establish a direct dialogue with the Committee.
Г-н АМИР, понимая позицию г-на Сисилианоса относительно важности соблюдения процедур Комитета, подчеркивает, что Намибия направила делегацию в Женеву как раз в ответ на предложение Комитета наладить с ней прямой диалог.

We would also like to reiterate the importance of observing and effectively implementing the provisions of article IV on the right of States to carry out research, develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
Мы хотели бы также подтвердить важность соблюдения и эффективного осуществления положений статьи IV в отношении права государств проводить ядерные исследования и разработки и использовать атомную энергию в мирных целях.

Lastly, Cuba reiterated the importance of observing the principles of objectivity and impartiality in the work of the Human Rights Council, as well as the importance of strengthening cooperation in favour of human rights.
Наконец, Куба подчеркивает важность соблюдения принципов объективности и беспристрастности в работе Совета по правам человека, а также важность укрепления сотрудничества в интересах защиты прав человека.

The working group underlined the importance of observing the rules of paragraph 19, which will protect the rights of individuals and the interests of the investigating and prosecuting authorities in keeping their investigations protected.
Рабочая группа подчеркнула важность соблюдения предусмотренных в пункте 19 правил, которые защищают права отдельных лиц, а также интересы органов, проводящих расследование и уголовное преследование, в том, что касается защиты следственной информации.

China and France reiterate the importance of observing and strengthening the international instruments on arms control and proliferation and are resolutely opposed to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Китай и Франция вновь подтверждают важность соблюдения и укрепления международных документов относительно контроля над вооружениями и распространения и решительно выступают против распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

It is true that he also mentioned the importance of observing the principle of freedom of conscience, but if this part of the president's speech did not engender a notable response from bureaucrats and the public, then the suggestion of strengthening control over‘sects' evoked a speedy reaction.
При этом, правда, он упомянул важность соблюдения принципа свободы совести, но эта часть выступления президента не нашла заметного отклика у чиновников и общественности, тогда как предложение усилить контроль над« сектами» вызвало немедленную реакцию.