Примеры использования Importance of conducting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The importance of conducting a comprehensive review of the Treaty;
Значение проведения всеобъемлющего рассмотрения действия Договора;The Council had earlier stressed the importance of conducting transparent, free and fair elections.
The importance of conducting multilateral law enforcement and special services operations to block the channels for the smuggling of narcotics and precursors was affirmed.
Была подтверждена важность проведения многосторонних операций правоохранительных органов и спецслужб по перекрытию каналов незаконной контрабанды наркотиков и прекурсоров.It also describes the possible failures which can be revealed by the measurements and shows the importance of conducting regular diagnostic tests.
Также отмечена важность регулярного проведения диагностических испытаний и перечислены повреждения, которые можно обнаружить с их помощью.Its members emphasized the importance of conducting a peer review of the Guidebook prior to its approval.
Участники подчеркнули важность проведения экспертного обзора руководства до его утверждения.She supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to the conflict and supported the Secretary-General's appeal, in his latest report on the question of Western Sahara,regarding the importance of conducting a census and implementing a programme of individual interviews.
Она поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником усилия по поиску политического решения конфликта, а также обращение, содержащееся в его последнем докладе по вопросу о Западной Сахаре,касающееся важности проведения переписи населения и осуществления программы индивидуальных опросов.Second, he highlighted the importance of conducting educational programs on IHL and trainings of military personnel.
Во-вторых, он особо отметил важность организации учебных программ по МГП и профессиональной подготовки для военного персонала.In addition, business entities were explained the types of liability provided for in criminal, administrative and civil legislation, recent changes in this area,on the examples of individual business entities, clarified their mistakes in the conduct of entrepreneurial activities and the importance of conducting preventive work in the area of countering violations in the business environment.
Кроме того, субъектам предпринимательства были разъяснены виды ответственности, предусмотренные в уголовном, административном и гражданском законодательстве, последние изменения в этой области,на примерах отдельных субъектов предпринимательства разъяснены совершенные ими ошибки при осуществлении предпринимательской деятельности и важность проведения профилактических работ в сфере противодействия правонарушениям в бизнес среде.The Group underscores the importance of conducting the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes concomitantly.
Группа подчеркивает важное значение параллельного осуществления процессов идентификации и разоружения, демобилизации и реинтеграции.Talking about significance of the Forum,President of the Academy stressed the importance of conducting such events and noted indispensability of science and education in modern societies.
Говоря о значимости форума,президент Академии наук подчеркнул важность проведения таких мероприятий, отметил значимость роли науки и образования в современном обществе.The importance of conducting thorough investigations and involving financial institutions at an early stage to assist law enforcement authorities was stressed.
Было подчеркнуто, что важное значение имеет проведение тщательных расследований и привлечение финансовых учреждений к производству на раннем его этапе, с тем чтобы оказать помощь правоохранительным органам.The President of Armenia welcomed the guest and stressed the importance of conducting Days of Saint Petersburg in Yerevan project which has become a good tradition.
Президент Республики приветствовал гостя и подчеркнул важность уже ставшей хорошей традицией идеи проведения в Ереване дней Санкт-Петербурга.Underlines the importance of conducting effective negotiations in managing international relations and the peaceful settlement of disputes and in the creation of new international norms of conduct of States;
Подчеркивает важность ведения эффективных переговоров в деле регулирования международных отношений и мирного разрешения споров и в деле создания новых международных норм поведения государств;UNFPA is focusing on sensitizing developing countries regarding the importance of conducting censuses and the need to place data collection and use high on their agenda, including funding them in their national budgets.
ЮНФПА уделяет пристальное внимание работе по разъяснению развивающимся странам важности проведения переписей и необходимости уделения первоочередного внимания сбору и использованию данных вплоть до выделения средств на эти мероприятия из национальных бюджетов.Emphasizing the importance of conducting inter-State relations on the basis of the principle of sovereign equality as well as the Charter of the United Nations and international law.
Подчеркивая важность развития межгосударственных отношений на основе принципов суверенного равенства, а также Устава Организации Объединенных Наций и международного права.The new format emphasizes the importance of conducting interactive and inclusive consultations at the country level when preparing the report.
В новой форме внимание акцентируется на важности проведения при подготовке доклада интерактивных и открытых консультаций Underlines the importance of conducting an environmental impact assessment, in accordance with national legislation, for the development of sustainable tourism, including ecotourism opportunities;
Обращает особое внимание на важность проведения в соответствии с национальным законодательством оценки воздействия The Board wishes to emphasize the importance of conducting a national survey on drug abuse in Albania in order to address that growing problem in a more effective manner.
Комитет хотел бы особо отметить важность проведения национального исследования в области злоупотребления наркотиками в Албании в целях более эффективного решения этой все более обостряющейся проблемы.Underlines the importance of conducting effective negotiations in managing international relations and the peaceful settlement of disputes as well as in the codification and progressive development of international law;
Подчеркивает важность ведения эффективных переговоров в деле регулирования международных отношений и мирного разрешения споров, а также кодификации и прогрессивного развития международного права;The Group emphasized the importance of conducting periodic reviews of the Register to enhance its operation and consider its further development.
Группа отметила важность проведения периодических обзоров Регистра для расширения его функций и изучения его дальнейшего развития.Affirms the importance of conducting negotiations in accordance with international law in a manner compatible with and conducive to the achievement of the stated objective of negotiations and in line with the following guidelines.
Подтверждает важность ведения переговоров в соответствии с международным правом таким образом, чтобы они были совместимы с принципом достижения объявленной цели переговоров и способствовали этому, и соответствовали следующим руководящим принципам.However, recent experience has highlighted the importance of conducting needs assessment missions prior to deciding upon the ultimate type of electoral assistance to be provided.
Однако опыт последнего времени подчеркнул важность проведения миссий по оценке потребностей до принятия решения о том, какая помощь в The Group emphasized the importance of conducting periodic reviews of the Register in order to ensure the continued progress in its operation and further development.
Группа подчеркнула важность проведения периодических обзоров Регистра для обеспечения непрерывного прогресса в его функционировании и дальнейшем развитии.The Council re-emphasized the importance of conducting a fully inclusive, participatory, transparent and meaningful national dialogue conference, including with youth and women's groups.
Совет вновь подчеркнул важность проведения всеохватывающей, представительной, транспарентной и эффективной конференции в рамках национального диалога с участием молодежных и женских групп.Several speakers noted the importance of conducting controlled deliveries, while some indicated their support for the global SMART programme, launched by UNODC in 2008.
Ряд ораторов отметили важное значение проведения контролируемых поставок, при этом некоторые из выступавших заявили о своей поддержке Глобальной программы СМАРТ, которую ЮНОДК начало осуществлять в 2008 году.Early on, we have fully realized the importance of conducting the necessary scientific studies and research on the phenomenon of terrorism, including its motivations, actions and remedies.
Ранее мы уже в полной мере осознали важность проведения необходимых научных исследований явления терроризма, включая его побудительные мотивы, формы осуществления и средства борьбы с ним.Council members emphasize the importance of conducting a fully inclusive, participatory, transparent and meaningful National Dialogue Conference, including with youth and women's groups.
Члены Совета подчеркнули важность проведения в полной мере всеохватной при участии всех заинтересованных сторон, транспарентной и предметной конференции по национальному диалогу, включая молодежные и женские группы.That process underlined the importance of conducting comprehensive studies to help us fully understand the legal implications of exploring living resources beyond national jurisdictions.
Этот процесс подчеркнул важность проведения всеобъемлющих исследований, которые должны помочь нам лучше понять правовые последствия эксплуатации живых ресурсов за пределами действия национальных юрисдикций.The declaration emphasizes the importance of conducting inter-State relations on the basis of the principles of sovereign equality, the Charter of the United Nations and international law.
В Декларации подчеркивается важность развития межгосударственных отношений на основе принципов суверенного равенства, а также Устава Организации Объединенных Наций и международного права.The regulation also includes the importance of conducting public information and delivery of information to groups of voters with special needs, including persons with disabilities.
В этих распоряжениях также подчеркивается большое значение работы в области общественной информации и предоставления информации группам избирателей с особыми потребностями, включая лиц с ограниченными возможностями.
