IMPORTANCE OF CONTINGENCY PLANNING на Русском - Русский перевод

• важность резервного планирования
• важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций
• важность многовариантного планирования

Примеры использования Importance of contingency planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the importance of contingency planning.
Отмечая важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

Stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to peacekeeping deployments, the substantial engagement in which is more likely to lead to a sustainable peace when the parties to a conflict abide by their commitments and obligations, welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review and noting the importance of contingency planning.
Подчеркивая, что Совет должен применять строгий стратегический подход к развертыванию миротворческих операций, существенный вклад в которые с большей вероятностью приведет к устойчивому миру, если стороны в конфликте будут выполнять свои обязательства и обязанности, приветствуя намерение Генерального секретаря пристально следить за всеми миротворческими операциями и отмечая важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

Raising governments' awareness of importance of contingency planning in view of continuing political instability in the region.
Более глубокое понимание правительствами важности планирования на случай чрезвычайных ситуаций ввиду сохраняющейся нестабильности в регионе.

The importance of contingency planning was stressed, as well as the critical role of coordination between actors in the field.
Подчеркивались важность планирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств, а также исключительно важная роль координации между действующими лицами на местах.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря делать тщательный обзор всех миротворческих операций, включая ВСООНК, и отмечая важность многовариантного планирования урегулирования, в том числе важность соответствующих рекомендаций относительно дальнейших корректировок мандата ВСООНК, численности войск и концепции операций с учетом обстановки на местах и мнений сторон.

Underlines also the importance of contingency planning as a prerequisite for effective emergency response, and strongly encourages ongoing efforts to establish common guidelines, as well as to undertake joint contingency planning activities, including through the focal point established in the Department of Humanitarian Affairs for preparedness and response measures related to the use of government assets in support of humanitarian operations;
Подчеркивает также большое значение планирования на случай непредвиденных обстоятельств в качестве важной предпосылки действенного реагирования на чрезвычайные ситуации и решительно поддерживает усилия, предпринимаемые с целью определения общих руководящих принципов, а также организации совместной деятельности по планированию на случай непредвиденных обстоятельств, в том числе через координационный механизм, созданный в Департаменте по гуманитарным вопросам для обеспечения готовности и мер реагирования, которые связаны с использованием государственных активов для поддержки гуманитарных операций;

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать неослабно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием, включая соответствующие рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата ВСООНК, численности Сил и концепции операций с учетом развития событий на местах и мнения сторон.

They stressed the importance of contingency planning, risk mitigation, and a coordinated approach to humanitarian, recovery and development, especially with the United Nations Mission in South Sudan UNMISS.
Они подчеркнули важность планирования на случай чрезвычайных обстоятельств, уменьшения рисков и использования скоординированного подхода к вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития, особенно в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане МООНЮС.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения эффективности и результативности, включая проведение обзора деятельности ВСООНК в надлежащий срок, и отмечая важность резервного планирования в связи с урегулированием, включая соответствующие рекомендации относительно внесения дальнейших коррективов в мандат, численность, иные ресурсы и концепцию операций ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

Underlines the importance of contingency planning and encourages efforts by UNHCR to develop guidelines in this respect, in consultation with the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies;
Подчеркивает важное значение планирования на случай непредвиденных обстоятельств и поощряет усилия УВКБ в деле разработки руководящих положений по этому вопросу во взаимодействии с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими учреждениями Организации Объединенных Наций;

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать неослабно следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения эффективности и результативности, включая проведение обзора деятельности ВСООНК в надлежащий срок, и отмечая важность резервного планирования на случай урегулирования, включая соответствующие рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численного состава и иных ресурсов ВСООНК и концепции их операций с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

The Special Committee stresses the importance of contingency planning and recommends that, whenever possible, planned crisis response exercises be conducted in the missions and at Headquarters, and requests the Secretariat provide, during the 2015 regular session, an update on developments in this area, with a particular focus on casualty evacuation exercises and how effectively they are meeting mission requirements.
Специальный комитет подчеркивает важность планирования на случай экстренных ситуаций, рекомендует, чтобы в миссиях и в Центральных учреждениях по возможности проводились плановые учения по отработке кризисного реагирования, и просит, чтобы на очередной сессии 2015 года Секретариат представил свежие данные о развитии событий в этой области, уделив особое внимание учениям по отработке эвакуации больных и раненых и тому, насколько полно в ходе них проявляется соответствие требованиям миссии.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения их эффективности и результативности, включая проведение, при необходимости, обзора деятельности ВСООНК, и отмечая важность резервного планирования в связи с урегулированием, включая выработку соответствующих рекомендаций относительно дополнительной корректировки мандата, численности, прочих ресурсов и концепции операций ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

Urges all Member States to emphasize the importance of contingency planning and to develop such plans to address the potential for possible large-scale failures in the public and private sectors;
Настоятельно призывает все государства- члены придавать особое значение планированию на случай непредвиденных обстоятельств и разработать соответствующие планы для устранения возможных крупномасштабных сбоев в работе государственного и частного секторов;

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения их эффективности и результативности, включая проведение, при необходимости, обзора деятельности ВСООНК, и отмечая важность резервного планирования в связи с урегулированием, включая выработку соответствующих рекомендаций относительно дополнительных корректировок мандата, численного состава и иных ресурсов ВСООНК и концепции их операций с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground, and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать неослабно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность резервного планирования на случай урегулирования, включая соответствующие рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численного состава и иных ресурсов ВСООНК и концепции их операций с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать внимательно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность подготовки планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием, включая, в надлежащих случаях, рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава и концепции операций ВСООНК, с учетом происходящих на местах событий и мнений сторон.

Particular importance is placed upon the importance of contingency plans and pollution response equipment in the oil terminals.
Особый упор делается на важность наличия на нефтяных терминалах аварийных планов и оборудования для борьбы с загрязнением.

In addition to earlier comments on how the final stage of Contingency Planning raised the importance of Risk Tolerance/ Acceptance, there was considerable interest in Risk Transfer/ Sharing.
В дополнение к ранее высказанным замечаниям в отношении того, каким образом заключительный этап ситуационного планирования повышает степень важности принятия риска, значительный интерес также вызвала тема передачи/ разделения риска.

The importance of preventive diplomacy, contingency planning and the development of early-warning systems could not be overemphasized.
Невозможно переоценить важность превентивной дипломатии, планирования в чрезвычайных ситуациях и создания систем раннего оповещения.

More generally, with a view to ensuring a coherent response to emergencies, it emphasized the importance of joint contingency planning, needs assessment and monitoring and evaluation.
В более общем плане в связи с необходимостью обеспечения скоординированного реагирования на чрезвычайные ситуации он отметил важное значение совместного планирования на случай непредвиденных обстоятельств, анализа потребностей, контроля и оценки.

With respect to El Salvador, the resident coordinator focused on lessons learned from previous disasters in the region and the importance of strengthening capacities, particularly with respect to contingency planning and preparedness.
Координатор- резидент в Сальвадоре рассказал об уроках, почерпнутых в результате стихийных бедствий, обрушившихся на этот регион, и о важности укрепления потенциала, особенно в области планирования на случай возникновения чрезвычайной ситуации и обеспечения готовности.

In its presidential statement of 24 July 1996(S/PRST/1996/31), the Council reiterated the importance it attached to contingency planning and noted the consultations which had already taken place.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 24 июля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 31) Совет вновь подтвердил значение, которое он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, и принял к сведению итоги уже состоявшихся консультаций.

In its presidential statement of 15 May 1996(S/PRST/1996/24), the Security Council reiterated the importance it attached to the contingency planning called for in paragraph 13 of resolution 1049 1996.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 15 мая 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 24) Совет вновь подтвердил важность, которую он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, предусмотренному в пункте 13 резолюции 1049 1996.

Reiterates the importance it attaches to the contingency planning called for in paragraph 13 of resolution 1049( 1996) of 5 March 1996 and encourages the Secretary-General and Member States to continue to facilitate contingency planning for an international presence and other initiatives to support and help consolidate a cessation of hostilities, as well as to make a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi;
Подтверждает то значение, которое он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, упоминаемому в пункте 13 резолюции 1049( 1996) от 5 марта 1996 года, и призывает Генерального секретаря и государства- члены по-прежнему содействовать планированию на случай чрезвычайных обстоятельств в отношении международного присутствия и других инициатив в поддержку и для содействия закреплению прекращения боевых действий, а также обеспечить оперативное гуманитарное реагирование в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Бурунди;

Some members discussed the importance of the protection of civilians, as well as for UNMIS to develop contingency plans as the April elections approach, and to begin thinking of the future United Nations presence after the referendums to be held in 2011.
Некоторые члены Совета говорили о важности защиты гражданских лиц, а также о важности того, чтобы МООНВС разрабатывала резервные планы в связи с приближением апрельских выборов и начала обдумывать вопрос о будущем присутствии Организации Объединенных Наций после намеченных на 2011 год референдумов.

The Council reiterates the importance it attaches to the contingency planning called for in paragraph 13 of resolution 1049(1996), and notes the consultations that have already taken place.
Совет вновь подтверждает значение, которое он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, предусмотренному в пункте 13 резолюции 1049( 1996), и принимает к сведению итоги уже состоявшихся консультаций.

Bearing in mind the critical importance of prevention, preparedness and contingency planning for a timely and effective response to both natural and other emergencies by the Governments concerned and the international community.
Памятуя об исключительной важности мер по предупреждению, обеспечению готовности и планированию на случай чрезвычайных обстоятельств в целях своевременного и эффективного реагирования соответствующих правительств и международного сообщества как на стихийные бедствия, так и на другие чрезвычайные ситуации.

Adding to the responses, the Director of the Division of Programmes and Operational Support said that a summary of guidelines on contingency planning would be made available, and that the importance of registration was well understood.
Дополняя эти ответы, директор Отдела программ и оперативной поддержки отметил, что будет подготовлено резюме руководящих положений по планированию на случай непредвиденных обстоятельств и что Управление прекрасно понимает важное значение регистрации.

Forming the basis of a new action plan for the Division, the review had highlighted the importance of: i strengthening the protection role in contingency planning, preparedness and response; ii ensuring synergies both within DESS and the rest of organization, as well as with external stakeholders; iii strengthening the research, analysis and policy support function of DESS; iv ensuring adequate staffing with the appropriate skills, seniority and experience; and v developing strategic partnerships, including with local and regional partners.
Формируя основу для нового плана действий Отдела, это исследование отражает важность: i усиления фактора защиты в оценке вероятности, готовности и мерах реагирования; ii обеспечения взаимодействия как между ОЧСБС и другими структурами организации, так и с внешними заинтересованными сторонами; iii расширения исследовательской и аналитической функций ОЧСБС и его действий по поддержке проводимой политики; iv обеспечения укомплектования соответствующими кадрами с надлежащей квалификацией, стажем и опытом работы; и v подготовки стратегических партнерских отношений, в том числе с местными и региональными партнерами.