IMPORTANCE OF DISSEMINATING INFORMATION на Русском - Русский перевод

• важность распространения информации
• важное значение распространения информации
• большое значение распространения информации

Примеры использования Importance of disseminating information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandate-holders noted the importance of disseminating information about their work.
Обладатели мандата указали на важность распространения информации об их работе.

On the recommendation of the Egyptian Parliament, the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments have been incorporated into the curricula of colleges of law, humanities, social service, education and early childhood education in recognition of the importance of disseminating information about these rights.
По рекомендации египетского парламента изучение Конвенции о правах ребенка и других соответствующих договоров по правам человека было включено в учебные программы юридических колледжей, гуманитарных факультетов, учебных заведений социальных служб, педагогических факультетов и заведений по подготовке воспитателей детских дошкольных учреждений в знак признания важности распространения информации об этих правах.

Finally, the importance of disseminating information on the impact of projects was underlined.
И наконец, они акцентировали внимание на важном значении распространения информации о воздействии проектов.

The World Conference on Human Rights reiterated the importance of disseminating information on human rights.
Всемирная конференция по правам человека вновь подчеркнула важность наличия информации о правах человека.

They also stress the importance of disseminating information on this nutritional food by supporting research and development programmes.
Мы также подчеркиваем важность распространения информации о свойствах этой питательной культуры посредством поддержки программ исследований и разработок.

Ms. Mulamula(United Republic of Tanzania) agreed with the Cuban representative concerning the importance of disseminating information and the excellent work done by DPI in Anguilla.
Гжа Муламула( Объединенная Республика Танзания) согласна с представителем Кубы относительно важности распространения информации и отлично проделанной ДОИ работы в Ангилье.

They also emphasize the importance of disseminating information on the qualities of this nutrient by supporting research and development programmes.
Они также подчеркивают важность распространения информации о свойствах этого пищевого продукта за счет оказания поддержки научно-исследовательским программам.

Several proposed the establishment of a clearing-house mechanism for sustainable forest management, emphasizing the importance of disseminating information on technologies for sustainable forest management.
В нескольких предложениях говорится об учреждении механизма обмена информацией по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и подчеркивается важность распространения информации о технологиях неистощительного ведения лесного хозяйства.

It stressed the importance of disseminating information on the law to combat excision in rural areas and to have this law translated into the various local languages.
Эта организация подчеркнула важность распространения информации о законе о борьбе с эксцизией в сельских районах и о важности перевода этого закона на различные местные языки.

Reiterate the commitment they expressed at the last Summit to promote the cultivation of quinoa to combat hunger, highlighting the importance of disseminating information on the qualities of this nutritious food through support for research and development programmes;
Наряду с этим вновь заявляют о своей готовности, провозглашенной на последней Встрече на высшем уровне, пропагандировать выращивание киноа в целях борьбы с голодом, подчеркивая важность распространения информации о качествах этой питательной культуры посредством поддержки программ исследований и разработок;

Stressing the importance of disseminating information in local languages, he said that those languages should be used for developing web pages and broadcasting radio programmes.
Подчеркивая большое значение распространения информации на местных языках, он говорит, что эти языки следует использовать при разработке веб- страниц и трансляции радиопрограмм.

At its sixth meeting, the LEG agreed that work be initiated on developing a database on local coping strategies, noting the importance of disseminating information on experience in using indigenous knowledge to support the identification of adaptation options by LDCs which share similar climatic conditions.
На своем шестом совещании ГЭН постановила начать работу по созданию базы данных о местных типовых стратегиях, отметив важность распространения информации об опыте в области использования местных знаний для поддержки процесса выявления вариантов адаптации НРС, характеризующихся сходными климатическими условиями.

C In view of the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention, the Committee on the Rights of the Child.
Учитывая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее механизме наблюдения для содействия осуществлению Конвенции, Комитет по правам ребенка.

In addition, the group considered the report of the Delhi workshop on local coping strategies and technologies for adaptation(FCCC/SB/2003/INF.2), and realized the importance of disseminating information on experience in using such strategies among LDCs, to support the identification of existing adaptation options among LDCs which share similar climatic conditions.
Кроме того, Группа рассмотрела доклад о работе состоявшегося в Нью-Дели рабочего совещания по вопросам местных стратегий и технологий в области адаптации( FCCC/ SB/ 2003/ INF. 2), а также подчеркнула важность распространения информации об опыте применения таких стратегий среди НРС в целях выявления существующих вариантов адаптации в НРС со сходными климатическими условиями.

Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and on its implementation system with a view to creating greater awareness and to promoting the realization of the rights of the child.
Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее системе осуществления в целях обеспечения большей информированности и содействия осуществлению прав ребенка.

It would be extremely useful to implement the Special Rapporteur's recommendations in the area of advisory services(E/CN.4/1995/91), such as the organization of workshops for media representatives to acquaint them with the importance of disseminating information in conformity with the principles of tolerance and non-discrimination in general and with regard to religion and belief in particular.
Представляется весьма целесообразным провести работу по осуществлению рекомендаций Специального докладчика в области консультативного обслуживания( E/ CN. 4/ 1995/ 91), в частности относительно организации семинаров для представителей средств массовой информации, с тем чтобы в целом обратить их внимание на необходимость распространения информации в соответствии с принципами терпимости и недискриминации, в частности в области религии и убеждений.

The Indonesian delegation also stressed the importance of disseminating information in the field of decolonization through seminars, publications and other relevant activities.
Индонезийская делегация также подчеркивает важность распространения информации в области деколонизации на семинарах, при помощи публикаций и других соответствующих мероприятий.

Given the importance of disseminating information on decolonization to further the objectives of the Second Decade, the Department of Public Information has continued to broadcast information on decolonization through all available media and to publicize the work of the United Nations in this field.
Учитывая важность распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей второго Десятилетия, Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деколонизации через все имеющиеся средства массовой информации и пропагандировал работу Организации Объединенных Наций в этой области.

Mr. Gual(Cuba) said that the statements made by the representatives of DPI and DPA had confirmed the key importance of disseminating information on decolonization and of the role that the United Nations was called upon to play through the use of various media, including the Internet and radio broadcasting.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что, как следует из заявлений представителей ДОИ и ДПВ, распространение информации о деколонизации и о той важной роли, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций, с использованием таких механизмов, как веб- сайт, радиопередачи и брошюры имеет важное значение.

We also recognize the importance of disseminating information and knowledge, lessons learned and best practices, and the scaling up of experiences in the development and application of renewable energy and energy efficiency.
Мы признаем также важность распространения информации и знаний, вынесенных уроков и передовой практики и обмена опытом в области освоения и использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.

The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration.
Специальный комитет неизменно подчеркивал важное значение распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей Декларации.

It emphasized the importance of disseminating information at field level before sessions of the Permanent Forum, in order to make sure that participants came prepared with the right understanding of the agenda and of the way the Forum conducted its work.
Она подчеркнула важность доведения до сведения участников информации о сессиях Постоянного форума до их начала, с тем чтобы они могли являться на сессии в полной готовности, имея четкое представление о повестке дня и процедуре работы Форума.

In concluding, the High Commissioner underlined the importance of disseminating information about good national practices and of coordinating strategies to overcome racial discrimination.
В заключение Верховный комиссар подчеркнула важность распространения информации о позитивной национальной практике и координации стратегий для искоренения расовой дискриминации.

Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its implementation with a view to creating greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions and to promote the full realization of children's rights.
Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка и ее осуществлении с целью содействия большей информированности и более глубокому пониманию ее принципов и положений и содействия полному осуществлению прав детей.

During their interventions, participants underlined the importance of disseminating information on the interpretation and application of the UNCITRAL Model Arbitration Law and the particular usefulness of the Digest in that regard.
В своих докладах выступавшие подчеркивали важность распространения информации о толковании и применении Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже и отмечали особую ценность сборника в этом отношении.

Also, given the importance of disseminating information on successful cases and lessons in the technology transfer process, the paper will identify a number of processes and activities aimed at transferring information, so as to encourage the replication of projects on a larger scale.
Кроме того, с учетом важности распространения информации о достижениях и опыте, накопленном в ходе процесса передачи технологии, в докладе будут рассмотрены некоторые процессы и мероприятия, направленные на передачу информации, с целью более широкого распространения успешных проектов.

The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Специальный комитет неизменно подчеркивал важное значение распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Ministers reaffirmed the importance of disseminating information with respect to sovereignty and self-determination and denounced all forms of domination and subjugation, notably colonialism, aggression, terrorism, economic blockade and interference against member States of the Movement of Non-Aligned Countries.
Министры подтвердили важное значение распространения информации с точки зрения обеспечения уважения суверенитета и самоопределения и осудили все формы господства и угнетения, такие, как колониализм, агрессия, терроризм, экономическая блокада и вмешательство во внутренние дела государств- членов Движения неприсоединившихся стран.

As a troop-contributing country, Indonesia recognized the vital importance of disseminating information about United Nations peacekeeping activities and helping Member States and the public to understand the constraints and challenges faced by peacekeepers.
В качестве страны, предоставляющей войска, Индонезия признает важное значение распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и оказанию помощи государствам- членам и общественности в понимании трудностей и проблем миротворцев.

Taking into account the importance of disseminating information about the Commission, the Commission welcomed the publication by the Codification Division of the seventh edition of the"The Work of the International Law Commission", a publication which provides a comprehensive, authoritative and up-to-date review of the Commission's contribution to the progressive development and codification of international law.
Учитывая важное значение распространения информации о своей деятельности, Комиссия приветствовала опубликование Отделом кодификации седьмого выпуска сборника" Работа Комиссии международного права", в котором содержится исчерпывающий, авторитетный и актуализированный обзор вклада Комиссии в прогрессивное развитие и кодификацию международного права.