ВАЖНОСТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• importance of disseminating information
• importance of the dissemination of information

Примеры использования Важность распространения информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обладатели мандата указали на важность распространения информации об их работе.
Mandate-holders noted the importance of disseminating information about their work.

Важность распространения информации и необходимость продолжения соответствующей работы после опубликования доклада.
The importance of dissemination and the need to maintain momentum beyond report publication.

В этом контексте была отмечена большая важность распространения информации и связи, которую нельзя игнорировать.
Information dissemination and communication is understood to be of great importance in this context and should not be overlooked.

Мы также подчеркиваем важность распространения информации о свойствах этой питательной культуры посредством поддержки программ исследований и разработок.
They also stress the importance of disseminating information on this nutritional food by supporting research and development programmes.

Была выражена также озабоченность тем, что, несмотря на важность распространения информации через Интернет, сайт" ReliefWeb" существует только на английском языке.
Concern was also expressed that, in spite of the importance of the dissemination of information through the Internet, ReliefWeb was available only in English.

Подчеркивает важность распространения информации о практике трибуналов, в том числе через усовершенствованную информационно-поисковую систему;
Stresses the importance of the dissemination of the jurisprudence of the Tribunals, including through improvement to the search engine;

В нескольких предложениях говорится об учреждении механизма обмена информацией по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и подчеркивается важность распространения информации о технологиях неистощительного ведения лесного хозяйства.
Several proposed the establishment of a clearing-house mechanism for sustainable forest management, emphasizing the importance of disseminating information on technologies for sustainable forest management.

Важность распространения информации в интересах социального прогресса и развития была также признана в Декларации социального прогресса и развития.
The importance of the dissemination of information for social progress and development was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.

Эта организация подчеркнула важность распространения информации о законе о борьбе с эксцизией в сельских районах и о важности перевода этого закона на различные местные языки.
It stressed the importance of disseminating information on the law to combat excision in rural areas and to have this law translated into the various local languages.

Важность распространения информации о процессе деколонизации и роли Организации Объединенных Наций среди населения всех несамоуправляющихся территорий.
Importance of the dissemination of information on the process of decolonization and on the role of the United Nations to the populations of all the Non-Self-Governing Territories.

Индонезийская делегация также подчеркивает важность распространения информации в области деколонизации на семинарах, при помощи публикаций и других соответствующих мероприятий.
The Indonesian delegation also stressed the importance of disseminating information in the field of decolonization through seminars, publications and other relevant activities.

Он подчеркнул важность распространения информации о передовой практике и необходимость создания эффективных землеустроительных организаций в контексте процесса интеграции в ЕС.
He stressed the importance of disseminating good practices and the need for efficient land management organizations in the context of EU integration.

В заключение Верховный комиссар подчеркнула важность распространения информации о позитивной национальной практике и координации стратегий для искоренения расовой дискриминации.
In concluding, the High Commissioner underlined the importance of disseminating information about good national practices and of coordinating strategies to overcome racial discrimination.

Учитывая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее механизме наблюдения для содействия осуществлению Конвенции, Комитет по правам ребенка.
C In view of the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention, the Committee on the Rights of the Child.

В своих докладах выступавшие подчеркивали важность распространения информации о толковании и применении Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже и отмечали особую ценность сборника в этом отношении.
During their interventions, participants underlined the importance of disseminating information on the interpretation and application of the UNCITRAL Model Arbitration Law and the particular usefulness of the Digest in that regard.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее системе осуществления в целях обеспечения большей информированности и содействия осуществлению прав ребенка.
Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and on its implementation system with a view to creating greater awareness and to promoting the realization of the rights of the child.

Вторая группа, занимавшаяся рассмотрением" обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и регулирования развития событий", подчеркнула важность распространения информации об уровне готовности и доверия широких слоев населения к планам правительства по борьбе с возможными чрезвычайными ситуациями.
The second session, on disaster preparedness and event management, stressed the importance of disclosing information on preparedness and the credibility of governmental plans for handling possible emergencies.

Они также подчеркивают важность распространения информации о свойствах этого пищевого продукта за счет оказания поддержки научно-исследовательским программам.
They also emphasize the importance of disseminating information on the qualities of this nutrient by supporting research and development programmes.

Будучи стороной многочисленных международных документов о правах человека, в частности семи из девяти основных международных конвенций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Индонезия осознает важность распространения информации о нормах и других соответствующих положениях этих конвенций.
As parties to numerous international human rights instruments, in particular to seven out of nine international core conventions including CEDAW, Indonesia has paid the importance of the dissemination of norms and relevant information of these conventions.

Он подчеркивает важность распространения информации и роли Департамента по политическим вопросам и Департамента общественной информации..
It was extremely important to publicize information, and there the Department of Political Affairs and the Department of Public Information must play their part.

Наряду с этим вновь заявляют о своей готовности, провозглашенной на последней Встрече на высшем уровне, пропагандировать выращивание киноа в целях борьбы с голодом, подчеркивая важность распространения информации о качествах этой питательной культуры посредством поддержки программ исследований и разработок;
Reiterate the commitment they expressed at the last Summit to promote the cultivation of quinoa to combat hunger, highlighting the importance of disseminating information on the qualities of this nutritious food through support for research and development programmes;

Французская и японская делегации отметили важность распространения информации среди экспертов СЕФАКТ по вопросам, касающимся соответствующих предложений и переходного процесса, в рамках подготовки к следующему Форуму СЕФАКТ ООН.
The French and Japanese delegations noted the importance of communicating information about the proposal and transition issues to UN/CEFACT experts as part of preparations for the next UN/CEFACT Forum.

На своем шестом совещании ГЭН постановила начать работу по созданию базы данных о местных типовых стратегиях, отметив важность распространения информации об опыте в области использования местных знаний для поддержки процесса выявления вариантов адаптации НРС, характеризующихся сходными климатическими условиями.
At its sixth meeting, the LEG agreed that work be initiated on developing a database on local coping strategies, noting the importance of disseminating information on experience in using indigenous knowledge to support the identification of adaptation options by LDCs which share similar climatic conditions.

Мы признаем также важность распространения информации и знаний, вынесенных уроков и передовой практики и обмена опытом в области освоения и использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
We also recognize the importance of disseminating information and knowledge, lessons learned and best practices, and the scaling up of experiences in the development and application of renewable energy and energy efficiency.

Как страна, предоставляющая войска, Индонезия признает исключительную важность распространения информации об успехах деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также представления точной, объективной и своевременной информации о деятельности миротворцев Организации.
As a troop-contributing country, Indonesia recognized the vital importance of disseminating information highlighting United Nations peacekeeping success stories and providing accurate, impartial and timely information on the activities of United Nations peacekeepers.

Была признана важность распространения информации и подчеркнута необходимость в эффективном использовании практических средств, включая повышение уровня осведомленности общественности, просвещение, профессиональную подготовку сотрудников средств массовой информации и пропагандистскую деятельность.
The dissemination of information was considered important and the need was highlighted for effective use of practical tools, including awareness-raising, education, training media and advertising.

На своем пятом совещании ГЭН отметила важность распространения информации об опыте применения местных типовых стратегий и местных знаний для выявления имеющихся вариантов адаптации в НРС со сходными климатическими условиями.
At its fifth meeting, the LEG had noted the importance of disseminating information on experience in using local coping strategies and indigenous knowledge to support the identification of adaptation options among LDCs which share similar climatic conditions.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка и ее осуществлении с целью содействия большей информированности и более глубокому пониманию ее принципов и положений и содействия полному осуществлению прав детей.
Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its implementation with a view to creating greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions and to promote the full realization of children's rights.

Специальный комитет подтвердил важность распространения информации о деколонизации и с признательностью отметил появление новой брошюры по вопросу о деколонизации, выпущенной в 2002 году Департаментом общественной информации в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам.
The Special Committee reiterated the importance of the dissemination of information on decolonization and noted with appreciation the new brochure on decolonization produced in 2002 by the Department of Public Information in cooperation with the Department of Political Affairs.

Признает важность распространения информации о мерах поддержки и соответствующих мерах по обеспечению плавного перехода, учитывающих особенности наименее развитых стран, в областях финансовой поддержки, технической помощи и мер в области торговли, включая продолжительность, характеристики и формы их осуществления;
Recognizes the importance of making available information about least developed country-specific support measures and related smooth transition measures in the areas of financial support, technical assistance and trade-related measures, including their time frames, characteristics and modalities;