ВАЖНОСТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of disseminating
• importance of the dissemination
• importance of extending
• importance of the extension

Примеры использования Важность распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность распространения знаний и опыта, накопленных в ходе деятельности по оказанию технической помощи( пункт 29);
Importance of disseminating expertise acquired through technical assistance(para. 29);

Некоторые представители подчеркивали важность распространения результатов теоретических и прикладных исследований по гендерным проблемам.
Some representatives stressed the importance of dissemination of gender studies and research.

Профессор напомнил о требовании и ожидаемые результаты проекта, и подчеркнул важность распространения полученных результатов.
Professor recalled the demand and expected results of the project, and stressed the importance of extension of the results.

Оно также признало важность распространения проекта МПД на страны с переходной экономикой под эгидой Программы совместных действий.
It also recognized the importance of the extension of the TERM project to countries in transition, under the umbrella of the Programme of Joint Action.

Была выражена также озабоченность тем, что, несмотря на важность распространения информации через Интернет, сайт" ReliefWeb" существует только на английском языке.
Concern was also expressed that, in spite of the importance of the dissemination of information through the Internet, ReliefWeb was available only in English.

Важность распространения информации в интересах социального прогресса и развития была также признана в Декларации социального прогресса и развития.
The importance of the dissemination of information for social progress and development was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.

Она подчеркнула, что страны Кавказского региона столкнутся с аналогичными видами воздействия, и отметила важность распространения среди стран региона информации о передовых методах.
She emphasized that the countries of the Caucasus region will face similar impacts, highlighting the importance of disseminating good practices among them.

Эта организация подчеркнула важность распространения информации о законе о борьбе с эксцизией в сельских районах и о важности перевода этого закона на различные местные языки.
It stressed the importance of disseminating information on the law to combat excision in rural areas and to have this law translated into the various local languages.

Важность распространения информации о процессе деколонизации и роли Организации Объединенных Наций среди населения всех несамоуправляющихся территорий.
Importance of the dissemination of information on the process of decolonization and on the role of the United Nations to the populations of all the Non-Self-Governing Territories.

Индонезийская делегация также подчеркивает важность распространения информации в области деколонизации на семинарах, при помощи публикаций и других соответствующих мероприятий.
The Indonesian delegation also stressed the importance of disseminating information in the field of decolonization through seminars, publications and other relevant activities.

Отмечалась важность распространения Руководящих принципов, равно как и организация программ изучения положений Принципов, в особенности в качестве помощи национальным и местным должностным лицам.
The importance of disseminating the Guiding Principles was stressed, as was the undertaking of programmes to educate national and local officials, in particular, about the Guiding Principles.

В нескольких предложениях говорится об учреждении механизма обмена информацией по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и подчеркивается важность распространения информации о технологиях неистощительного ведения лесного хозяйства.
Several proposed the establishment of a clearing-house mechanism for sustainable forest management, emphasizing the importance of disseminating information on technologies for sustainable forest management.

Совет вновь подтверждает важность распространения гражданского управления на всю территорию Мозамбика, что необходимо для проведения свободных и справедливых выборов.
The Council reiterates the importance of the extension of civil administration throughout Mozambique, which is essential for the holding of free and fair elections.

Он приветствует все более тесное партнерство между Африканским союзом, африканскими субрегиональными организациями и Организацией Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира и подчеркивает важность распространения этого партнерства на усилия в области миростроительства.
It welcomes the ever-closer partnership between the African Union, the African subregional organisations and the United Nations in the area of peacemaking and peacekeeping and stresses the importance of extending this partnership to peacebuilding efforts.

Комитет особо отмечает важность распространения публикаций и других материалов на других языках в целях, в частности, удовлетворения потребностей предполагаемых аудиторий.
The Committee emphasizes the importance of disseminating publications and other materials by providing versions in other languages, with a view, inter alia, to addressing the needs of intended audiences.

Будучи стороной многочисленных международных документов о правах человека, в частности семи из девяти основных международных конвенций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Индонезия осознает важность распространения информации о нормах и других соответствующих положениях этих конвенций.
As parties to numerous international human rights instruments, in particular to seven out of nine international core conventions including CEDAW, Indonesia has paid the importance of the dissemination of norms and relevant information of these conventions.

Я подчерчиваю важность распространения гуманитарных операций на территорию всей страны, включая сельские районы, а также обеспечения защиты персонала и имущества гуманитарных структур.
I stress the importance of extending humanitarian operations across the country, including to rural areas, and of ensuring the protection of humanitarian personnel and assets.

Эта делегация присоединилась к мнению других делегаций, подчеркивавших важность распространения результатов оценки и разработки механизмов, которые позволили бы эффективно передавать и систематизировать информацию об извлеченных уроках и передовом опыте.
The delegation joined others in stressing the importance of disseminating the findings and designing mechanisms which would allow for the effective transfer and systematization of the lessons learned and good practices.

ВОКНТА признал важность распространения результатов ТОО на региональном и субрегиональном уровнях в контексте статьи 6 Конвенции: Просвещение, подготовка кадров и информирование общественности;
The SBSTA recognized the importance of dissemination of the results of the TAR at the regional and subregional levels in the context of Article 6 of the Convention: Education, Training and Awareness;

В августе 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1701( 2006), в которой подчеркнул важность распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию в соответствии с положениями резолюции 1559( 2004) и 1680( 2006) и соответствующими положениями Таифских соглашений.
In August 2006, the Security Council adopted resolution 1701(2006), in which it emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolutions 1559(2004) and 1680(2006) and the relevant provisions of the Taif Accords.

Была подчеркнута важность распространения и осуществления этих международных стандартов в регионе как средства повышения степени переработки сельскохозяйственной и пищевой продукции, а тем самым- увеличения занятости и доходов.
It stressed the importance of disseminating and implementing these international standards in the region as a means to add value to agricultural and food products, and thus increase employment and income.

Необходимость мирного сосуществования различных народов и культур, противодействия насилию, нетерпимости и терроризму, а также важность распространения культуры терпимости, достоинства и сотрудничества, основанной на общих ценностях божественных религий, различных культур и цивилизаций; взаимодействия в продвижении общечеловеческих ценностей.
The need for the peaceful coexistence of different peoples and cultures, combating violence and intolerance and terrorism, as well as the importance of disseminating the culture of tolerance, dignity and cooperation, based on common values of divine religions, different cultures and civilizations; cooperation in the promotion of human values.

Французская и японская делегации отметили важность распространения информации среди экспертов СЕФАКТ по вопросам, касающимся соответствующих предложений и переходного процесса, в рамках подготовки к следующему Форуму СЕФАКТ ООН.
The French and Japanese delegations noted the importance of communicating information about the proposal and transition issues to UN/CEFACT experts as part of preparations for the next UN/CEFACT Forum.

В дополнение к содержащемуся в резолюции 1680( 2006) призыву к правительству Сирийской Арабской Республики положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана о делимитации их общей границы Совет в своей резолюции 1701( 2006) вновь подчеркнул важность распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию.
In addition to its call contained in resolution 1680(2006) on the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon to delineate their common border, the Council again emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in its resolution 1701 2006.

Участники подчеркнули важность распространения гендерной статистики и другой гендерной информации в целях пропаганды и поощрения программ обеспечения гендерного равенства и мониторинга их осуществления и эффективности.
The participants stressed the importance of disseminating gender statistics and other gender related information for advocating and promoting gender equality policies and to monitor their implementation and their effectiveness.

Касаясь деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, он подчеркивает важность распространения всеобъемлющей, объективной и сбалансированной информации о деятельности Организации с использованием новейших технологий, не забывая при этом о таких традиционных для многих развивающихся стран средствах, как радио- и телевещание.
With regard to United Nations information activities, he emphasized the importance of the dissemination of comprehensive, objective and equitable information on the Organization through the use of the latest technologies and, in the case of many developing countries, the traditional media, such as radio and television.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее системе осуществления в целях обеспечения большей информированности и содействия осуществлению прав ребенка.
Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and on its implementation system with a view to creating greater awareness and to promoting the realization of the rights of the child.

В своих докладах выступавшие подчеркивали важность распространения информации о толковании и применении Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже и отмечали особую ценность сборника в этом отношении.
During their interventions, participants underlined the importance of disseminating information on the interpretation and application of the UNCITRAL Model Arbitration Law and the particular usefulness of the Digest in that regard.

Подчеркнув важность распространения вакцин без содержания ртути, в особенности для детей, она отметила, что во многих развивающихся странах отсутствуют строгие нормы, касающиеся использования ртути в вакцинах, что представляет собой серьезную угрозу для здоровья населения.
Stressing the importance of promoting mercury-free vaccines, particularly for children, she said that many developing countries did not have stringent standards pertaining to the use of mercury in vaccines, which constituted a major public health threat.

Вместе с тем члены Комитета подчеркнули важность распространения среди населения в целом и среди юридических работников, в частности, положений Пакта и первого Факультативного протокола к нему.
The members of the Committee also stressed the importance of publicizing the provisions of the Covenant and its first Optional Protocol among the population in general and judicial circles in particular.