ВАЖНОСТЬ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of investigating
• importance of investigation

Примеры использования Важность расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность расследования организационной структуры.
Importance of investigation of the organizational structure.

Некоторые члены подчеркнули важность расследования всех преступлений, предположительно совершенных всеми сторонами в конфликте в Ливии.
Some members underlined the importance of investigating all alleged crimes committed by all parties to the violence in Libya.

Отмечая важность расследования нарушений норм международного гуманитарного права и важность привлечения к ответственности тех, кто совершает такие нарушения.
Noting the importance of the investigation of breaches of international humanitarian law and the importance of holding those who commit such breaches to account.

Выражает серьезную озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека в Сомали и подчеркивает важность расследования этих предположительных нарушений прав человека и привлечения виновных к ответственности;
Expresses serious concern about the reports of continuing human rights violations in Somalia, and stresses the importance of investigating these alleged human rights violations and bringing those responsible to justice;

Комитет подчеркивает важность расследования нарушений прав человека, установления индивидуальной ответственности и определения справедливой компенсации для жертв и выражает сожаление по поводу того, что Комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости все еще не начала свою работу.
The Committee emphasizes the importance of investigation of human rights violations, determination of individual responsibility and fair compensation for the victims, and regrets that the Commission on Truth and Justice has not yet initiated its work.

Выражает серьезную озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека в Сомали и подчеркивает важность расследования этих предположительных нарушений прав человека и привлечения виновных к ответственности;
Expresses serious concern about the reports of continuing human rights violations in Somalia and stresses the importance to investigate these alleged human rights violations and to bring those responsible to justice;

Подчеркивая важность расследования предполагаемых нарушений прав человека, совершенных всеми сторонами, далее вновь подтверждая, что виновные в таких нарушениях, независимо от их принадлежности, должны быть привлечены к ответственности, и приветствуя приверженность президента Уаттары этому делу.
Stressing the importance to investigate alleged human right abuses and violations committed by all parties, further reaffirming that those responsible for such abuses and violations, regardless of their affiliation, must be held accountable, and welcoming President Ouattara's commitment in this regard.

Все тиморские стороны, встречавшиеся с миссией, подчеркивали важность обеспечения правосудия и подотчетность в связи с событиями 2006 года и особо отмечали важность расследования и привлечения к суду ответственных всех сторон этого конфликта.
All Timorese interlocutors who met with the mission underlined the importance of justice and accountability in connection with the events of 2006, and emphasized the importance of investigating and trying those responsible on all sides in that conflict.

Это критическое утверждение, которое было бы приемлемо, если бы дело касалось обычных преступлений, не учитывает другую особенность международных преступлений, в случае которых судебное преследование не требует обязательной идентификации каждого отдельно взятого пострадавшего, если пострадавшие могут быть идентифицированы в качестве группы геноцид, преступление против человечности или важность расследования массовых захоронений.
This criticism, which might be admissible in a case involving ordinary crimes, disregards another specific feature of international crimes, which is that their prosecution does not necessarily require that each victim be individually identified so long as victims can be identified by groups(genocide, crimes against humanity or the importance of keeping uptodate information on mass graves);

Другой участник, упомянув о связи между партнерством по вопросам кустарной и мелкомасштабной добычи золота и другими партнерствами, прежде всего партнерством по вопросам исследований атмосферного переноса ртути и ее превращений, подчеркнул важность расследования того, что происходит с ртутью, выбрасываемой мелкомасштабными добывающими предприятиями, и на какие расстояния она переносится; с этой целью необходимо принять меры для повышения уровня информированности общества, особенно исследователей и ученых.
Another member, referring to the links between artisanal and small-scale gold mining and other partnership areas, especially air transport and fate research, said that it was important to investigate what happened to the mercury emitted from small-scale mining facilities and how far it travelled; there was therefore a need to raise awareness, including among scientists and academics.

Подчеркивая важность расследования[ предположительных нарушений прав человека и посягательств на международное гуманитарное право], в том числе произошедших в течение… кризиса, которые совершаются какими бы то ни было сторонами, независимо от их статуса или политической принадлежности, вновь подтверждая, что виновные в таких нарушениях должны быть привлечены к ответственности и преданы суду независимо от их политической принадлежности, при уважении прав тех, кто содержится под стражей,… и настоятельно призывая правительство активизировать и ускорить свои усилия по борьбе с безнаказанностью.
Stressing the importance of investigating[alleged human rights abuses and violations of international humanitarian law], including those that occurred throughout the… crisis, committed by all parties, irrespective of their status or political affiliation, reaffirming that those responsible for such violations must be held accountable and brought to justice irrespective of their political affiliation, while respecting the rights of those in detention…, urging the Government to increase and expedite its efforts to combat impunity.

Китайские органы общественной безопасности придают огромную важность расследованию всех случаев смерти заключенных в центрах содержания под стражей.
China's public security organs attach great importance to investigation of any detainee deaths in detention facilities.

С учетом всего вышеизложенного, а также ввиду важности расследований и рекомендаций в отношении мер, которые необходимо принять для прекращения незаконных поставок оружия в район Великих озер, а также для недопущения нарушений резолюций Совета Безопасности, правительство Руанды рекомендует.
In the light of all the foregoing circumstances, and of the importance of the inquiries and the recommendation of measures to end the illegal flow of arms in the Great Lakes region, as well as to put an end to the violation of the Security Council resolutions, the Government of Rwanda recommends that.

В ходе закрытых консультаций многие члены Совета выразили обеспокоенность по поводу обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре и вновь заявили о важности расследования Группой экспертов по Судану, учрежденной резолюцией 1591( 2005), нападений на гражданское население, персонал Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и гуманитарных работников.
In closed consultations, many Council members expressed concern regarding the security and humanitarian situation in Darfur and reiterated the importance of the investigation of attacks on civilians, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) personnel and humanitarian workers, by the Panel of Experts on the Sudan established pursuant to resolution 1591 2005.

С учетом важности расследования и смягчения потенциального воздействия предполагаемого применения биологического или токсинного оружия, государства- участники отметили ценность, в соответствии с национальными законами и регламентациями: скоординированного правительственного подхода к управлению в чрезвычайных ситуациях; учета всего спектра возможных последствий; налаживания четких каналов связи и управления; доступа к экспертным консультациям; подготовки кадров и тренировок; принятия коммуникационной стратегии; а также дееспособной координации по секторам путем предоставления достаточного финансирования.
Given the importance of investigating, and mitigating the potential impact of, an alleged use of biological or toxin weapons, States Parties noted the value of, in accordance with national laws and regulations: a coordinated government approach in emergency management; addressing the full range of possible implications; establishing clear channels of communication and command; accessing expert advice; training and exercises; adopting a communication strategy; as well as enabling coordination across sectors through the provision of sufficient financing.

Специальный комитет подчеркивает важность своевременного расследования обвинений.
The Special Committee stresses the importance of timely investigations of allegations.

Кроме того, автор подчеркивает важность безотлагательного расследования утверждений о жестоком обращении из-за ненадежности человеческой памяти и подозрений относительно возможного сговора сотрудников полиции.
Furthermore, the author underlines the importance of a prompt investigation into allegations of ill-treatment due to human memory being frail and suspicion of police collusion.

Участники обсудили необходимость проведения серьезного и беспристрастного расследования и важность представления сводного национального доклада и поддержания контактов с властями дефакто в секторе Газа с целью проведения расследования на этой территории.
The participants commented on the need to conduct a serious and impartial investigation and the importance of presenting a consolidated national report and communicating with the de facto authority in the Gaza Strip with a view to the conduct of the investigation in that territory.

Подобные подозрительные инциденты требуют дальнейшего расследования и подтверждают важность мер, введенных резолюцией 1596( 2005) в отношении гражданской авиации.
Such suspicious incidents warrant further investigation and confirm the validity of the measures imposed by resolution 1596(2005) regarding civil aviation.

Встреча на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе также поддержала резолюцию Совета Безопасности и вновь подтвердила важность проведения расследования как средства преодоления этого кризиса и возобновления мирного процесса, который уже неоднократно срывался.
Then there was the Sharm el-Sheikh summit, to back up the Security Council resolution and to reaffirm the importance of conducting an inquiry as a means of getting beyond this crisis and of resuming the peace process, which has stumbled so many times.

Настоящее руководство признает важность международного взаимодействия для успешного финансового расследования.
This guidance note recognises the importance of international co-operation for successful financial investigations.

Государства- участники отметили важность эффективного расследования случаев предполагаемого применения биологического или токсинного оружия с использованием соответствующей квалификации как экспертов, так и лабораторий, а также принимая в расчет эволюции в биологической науке и технологии.
The States Parties noted the importance of effectively investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons, using appropriate expertise, both from experts and laboratories, and taking into account developments in biological science and technology.

Ряд участников особо отметили важность уделения внимания в ходе расследования другим видам преступной деятельности, осуществляемой террористическими организациями.
A number of participants highlighted the importance of dedicating time, during the investigation, to other criminal activities run by the terrorists' organizations.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять решительные усилия для привлечения к ответственности виновных и подчеркивает огромную важность оперативного и беспристрастного расследования инцидентов подобного рода.
Furthermore, the Committee urges the State party to make determined efforts to prosecute the perpetrators and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.

Как сообщили в пресс-службе МИД Молдавии, 16 января между главами МИД обеих республик состоялся телефонный разговор, в ходе которого министры выразили сожаление по поводу случившегося и отметили" важность тщательного расследования и тесного сотрудничества между властями для выяснения всех обстоятельств случая"?
According to the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Moldova, on January 16 the foreign ministers of both republics had a telephone conversation, during which they expressed their regret over the incident and noted? the importance of a thorough investigation and close cooperation between the authorities to ascertain all the circumstances of the case.?

Учитывая важность активного расследования деятельности лиц, виновных в незаконном ввозе мигрантов, и их привлечения к ответственности, может потребоваться принятие практических мер для обеспечения, в надлежащих случаях, дальнейшего пребывания в стране незаконно ввезенных мигрантов или их возвращения в страну для участия в уголовном процессе.
Given the importance of actively pursuing the investigation and prosecution of persons responsible for the smuggling of migrants, practical steps may need to be taken to ensure that smuggled migrants can, where appropriate, remain in the country or return to participate in criminal justice processes.

В" Руководстве для семей погибших по вопросам проведения расследований случаев смерти в результате дорожно-транспортных происшествий"( RoadPeace, 2008) указывается, что" невозможно переоценить важность надлежащего расследования случаев смерти в результате дорожно-транспортных происшествий, поскольку это имеет ключевое значение для обеспечения справедливого уголовного преследования или компенсационного урегулирования гражданских претензий.
The"Road Death Investigation Guide for bereaved families"(RoadPeace, 2008), states that"the importance of a proper road death investigation cannot be overstated as it is crucial to fair criminal prosecutions and civil compensation settlements.

Ораторы поделились информацией об опыте в связи с национальными и региональными инициативами сотрудничества и указали на важность совместных расследований и специальных методов расследования для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денежных средств.
Speakers shared experiences on national and regional cooperation initiatives and highlighted the importance of joint and specialized investigative techniques to combat drug trafficking and money-laundering.

Информацию о существующих программах профессиональной подготовки или мерах, принимаемых по реализации таких программ, нацеленных на предупреждение того, чтобы вышеуказанные лица не были причастны к случаям насильственных исчезновений, подчеркивающих важность предупреждения и расследования случаев насильственных исчезновений и обеспечивающих, чтобы указанные лица признавали срочную необходимость разрешения дел, связанных с насильственными исчезновениями;
Information on the existing training programmes, or steps undertaken to establish them, aimed at preventing that the above-mentioned persons becoming involved in cases of enforced disappearances, emphasizing the importance of the prevention and investigation of cases of enforced disappearances and ensuring that those persons recognize the urgency of solving cases of enforced disappearances.

Была отмечена важность проведения эффективного расследования этих случаев.
The importance of carrying out effective investigations into these occurrences was noted.