IMPORTANCE OF FURTHER DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• важность дальнейшего развития
• важность дальнейшей разработки

Примеры использования Importance of further developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stressed the importance of further developing the work on biological recovery and dynamic modelling.
Она подчеркнула важность дальнейшего расширения деятельности по биологическому восстановлению и динамическому моделированию.

Some speakers also welcomed the fact that the Eleventh Congress had recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes.
Некоторые ораторы с удовлетворением отметили также, что одиннадцатый Конгресс признал важность дальнейшей разработки принципов, процедур и программ в области реституционного правосудия.

The meeting noted the importance of further developing and implementing policies that stimulate the growth of the productive sectors.
Участники совещания отметили важность дальнейшей разработки и осуществления политики стимулирования роста производственных секторов.

The strategic plan gives primary importance to the strengthening of the Convention's implementation by the Parties, while also recognizing the importance of further developing the Convention and its expansion to more countries.
В стратегическом плане придается первоочередное значение укреплению процесса осуществления Конвенции Сторонами и в то же время признается важность дальнейшего развития Конвенции и расширения сферы ее действия с целью охвата большего числа стран.

The delegation of Armenia highlighted the importance of further developing registers, catalogues and other tools facilitating access to meta-information.
Делегация Армении особо подчеркнула важность дальнейшего совершенствования регистров, каталогов и других инструментов, облегчающих доступ к метаинформации.

It noted the progress in using the programme's results for modelling and mapping areas with increased corrosion risk and stressed the importance of further developing mapping activities and the economic assessment of damage.
Она отметила прогресс в деле использования результатов, полученных в процессе реализации программы, для построения моделей и составления карт районов с высоким риском ущерба от коррозии и подчеркнула важное значение дальнейшего развития картографической деятельности и экономической оценки ущерба.

Recognized the importance of further developing the inventory improvement programme and took note of the future need to revise the 2002 Emissions Reporting Guidelines;
Признал важность дальнейшей разработки программы совершенствования кадастров и отметил необходимость пересмотра в будущем руководящих принципов представления данных о выбросах 2002 года;

Noting the progress achieved in the development of peaceful space exploration and applications as well as in various national and cooperative space projects, and the importance of further developing the legal framework to strengthen international cooperation in space.
Отмечая прогресс, который достигнут в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, а также в осуществлении различных национальных и совместных космических проектов, и важное значение дальнейшей работы по созданию правовой основы укрепления международного сотрудничества в сфере космической деятельности.

It also emphasized the importance of further developing the linkage between the rule of law in all its aspects and the three pillars of the United Nations.
Сообщество также подчеркивает важность дальнейшего укрепления связи между верховенством права во всех его аспектах и тремя основными элементами деятельности Организации Объединенных Наций.

Recalling also Economic and Social Council resolution 2012/19 of 26 July 2012, entitled"Strengthening international cooperation in combating transnational organized crime in all its forms and manifestations", in which the importance of further developing public-private partnerships was stressed.
Ссылаясь также на резолюцию 2012/ 19 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2012 года под названием" Укрепление международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью во всех ее формах и проявлениях", в которой была подчеркнута важность дальнейшего развития партнерских отношений между государственным и частным секторами.

Recognize the importance of further developing the inventory improvement programme and take note of the future need to revise the 2002 Emissions Reporting Guidelines;
Признать важность дальнейшей разработки программы усовершенствования кадастров и отметить необходимость будущего пересмотра руководящих принципов представления отчетности о выбросах 2002 года;

Pursuant to the discussion, on 16 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/158, by which, inter alia, it reaffirmed the importance of further developing international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage and encouraged UNESCO to explore ways to intensify international cooperation in this regard.
По итогам обсуждения 16 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 158, в которой она, в частности, подтвердила важность дальнейшего развития международных механизмов защиты и охраны всемирного культурного наследия и призвала ЮНЕСКО изучить возможные пути активизации международного сотрудничества в этой области.

Stressing the importance of further developing and improving training on gender issues, inter alia, through evaluation of training practices, in order to strengthen expertise on gender issues;
Подчеркивание важности дальнейшего развития и совершенствования профессиональной подготовки по гендерным вопросам, в частности, путем оценки учебной практики, с целью укрепления экспертных знаний по гендерным вопросам;

However, operations must continue to be based strictly on the Charter and on such fundamental peacekeeping principles as the consent of the parties involved and the non-use of force except in self-defence, hence the importance of further developing the Capstone Doctrine, which set forth clear guidelines for peacekeeping activities.
Но при этом операции должны по-прежнему основываться исключительно на Уставе и на таких главных принципах поддержания мира, как согласие соответствующих сторон и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, учитывая важность дальнейшего развития<< Общей доктрины>>, в которой излагаются четкие принципы миротворческой деятельности.

Recognizing the importance of further developing joint Arab action for the benefit of Arab citizens, improving living standards and providing comprehensive health care.
Признавая важность дальнейшего развертывания совместных арабских действий во благо населения арабских стран, в интересах повышения уровня жизни и обеспечения всестороннего медицинского обслуживания.

Recalling Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/1 of 21 May 2010, entitled"Strengthening public-private partnerships to counter crime in all its forms and manifestations", and noting the importance of further developing such partnerships, including in or in relation to specific sectors, for example, the tourism sector, affected by increased criminal and terrorist threats and challenges.
Ссылаясь на резолюцию 19/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию от 21 мая 2010 года, озаглавленную<< Укрепление партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с преступностью во всех ее формах и проявлениях>>, и отмечая важность дальнейшего развития таких партнерских отношений, в том числе в рамках или в отношении конкретных секторов, например туристического сектора, затрагиваемого ростом криминальных и террористических угроз и вызовов.

The importance of further developing the exchange of information and best practices experience between the United Nations and regional organizations but also between regional organizations themselves.
Важное значение дальнейшего расширения обмена информацией и опытом о передовых практических методах работы между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также между самими региональными организациями.

It was recalled that the previous meeting of the Working Group, held in 2010, had recommended that the General Assembly recognize the importance of further developing scientific and technical guidance on the implementation of environmental impact assessments with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including consideration of the assessment of cumulative impacts.
Напомнили о том, что Рабочая группа на своем предыдущем совещании, состоявшемся в 2010 году, рекомендовала Генеральной Ассамблее признать важность дальнейшей разработки научно-технических указаний относительно проведения экологических экспертиз в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая рассмотрение вопроса об оценке кумулятивных последствий.

Reaffirms the importance of further developing international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to explore possible ways to intensify international cooperation in this regard, inter alia, by considering the merits of convening an international conference on strengthening and consolidating international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage;
Подтверждает важность дальнейшего развития международных механизмов защиты и охраны всемирного культурного наследия и призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры изучить возможные пути активизации международного сотрудничества в этой области, в частности рассмотреть вопрос о целесообразности созыва международной конференции по усилению и укреплению международных механизмов защиты и охраны всемирного культурного наследия;

Recalling also General Assembly resolution 45/102 of 14 December 1990, in which the Assembly encouraged the international community to contribute substantially and regularly to international humanitarian activities, and stressing, in this context, the importance of further developing international cooperation in the humanitarian field to facilitate better understanding, mutual respect, confidence and tolerance among countries and peoples, thus contributing to a more just and non-violent world.
Ссылаясь также на резолюцию 45/ 102 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года, в которой Ассамблея призвала международное сообщество существенно и на регулярной основе содействовать международной гуманитарной деятельности, и подчеркивая в этой связи важность дальнейшего расширения международного сотрудничества в гуманитарной области, с тем чтобы способствовать лучшему пониманию, взаимному уважению, доверию и терпимости в отношениях между странами и народами и тем самым созданию более справедливого и ненасильственного мира.

And noting the importance of further developing such partnerships, including in or in relation to specific sectors, for example, the tourism sector, affected by increased criminal and terrorist threats and challenges.
И отмечая важность дальнейшего развития таких партнерских отношений, в том числе в рамках или в отношении конкретных секторов, например туристического сектора, затрагиваемого ростом криминальных и террористических угроз и вызовов.

At its meeting in 2010, the Working Group recommended that the General Assembly recognize the importance of environmental impact assessments, in particular for the implementation of ecosystem and precautionary approaches, and recognize the importance of further developing scientific and technical guidance on the implementation of environmental impact assessments with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including consideration of the assessment of cumulative impacts A/65/68, paras. 14 and 16.
На своем совещании в 2010 году Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее признать важность экологических экспертиз, в частности для осуществления экосистемных и осторожных подходов, а также важность дальнейшей разработки научно-технических указаний относительно проведения экологических экспертиз в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая рассмотрение вопроса об оценке кумулятивных последствий A/ 65/ 68, пункты 14 и 16.

The meeting stresses the importance of further developing synergies between statistics and research both through providing harmonised population statistics on a regular basis and through data collection tailored to specific research needs.
Участники Совещания подчеркнули важность дальнейшего развития синергизма между статистикой и научными исследованиями путем предоставления согласованных статистических данных о народонаселении на регулярной основе и сбора данных с учетом конкретных исследовательских потребностей.

The Executive Body, at its twenty-second session, recognized the importance of further developing the inventory improvement programme and took note of the future need to revise the Emission Reporting Guidelines.
На своей двадцать второй сессии Исполнительный орган признал важность дальнейшей разработки программы совершенствования кадастров и отметил необходимость пересмотра в будущем Руководящих принципов представления данных о выбросах.

Recognizing the importance of further developing the application of the Convention to activities with genetically modified organisms(GMOs) through applying inter alia more precise provisions than those set out in article 6, paragraph 11, of the Convention.
Признавая важность дальнейшего расширения применения Конвенции в отношении деятельности по генетически измененным организмам( ГИО) путем использования, в частности, более точных положений, чем те, которые изложены в пункте 11 статьи 6 Конвенции.

The Bangkok Declaration called for a review of the adequacy of such standards and norms in relation to prison management and prisoners, and recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding the possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate paras. 30 and 32.
В Бангкокской декларации содержится призыв рассмотреть вопрос о достаточности таких стандартов и норм в том, что касается управления тюрьмами и положения заключенных, а также признается важность дальнейшего развития политики, процедур и программ в области реституционного правосудия, которые включают альтернативы уголовному преследованию, что позволит избежать возможных негативных последствий тюремного заключения, поможет снизить нагрузку уголовных судов и будет способствовать включению подходов, строящихся на принципах реституционного правосудия, в практику систем уголовного правосудия в надлежащих случаях пункты 30 и 32.

It should recognize the importance of further developing scientific and technical guidance on the implementation of environmental impact assessments with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including consideration of the assessment of cumulative impacts.
Ей следует признать важность дальнейшей разработки научно-технических указаний относительно проведения экологических экспертиз в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая рассмотрение вопроса об оценке кумулятивных последствий.

The Director of the Transport Division also recalled the importance of further developing the various legal instruments of relevance to SC.1, including the AGR, the AETR and the CMR, in order to adapt them to the needs of the modern world.
Директор Отдела транспорта также напомнил о важности продолжения разработки различных правовых документов, относящихся к ведению SC. 1, в частности СМА, ЕСТР и КДПГ, в целях их адаптации к потребностям современного мира.

The report recognized the importance of further developing jurisprudence within human rights mechanisms and institutions, at both international and national levels, and of increasing efforts to adjudicate the rights of persons with disabilities.
В докладе подчеркивалась важность дальнейшей разработки правовых норм в рамках функционирования правозащитных механизмов и институтов на международном и национальном уровнях, а также необходимость расширения усилий, направленных на юридическое закрепление прав инвалидов.

Recognizing the importance of further developing the application of the Convention to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms(GMOs) through applying inter alia more precise provisions than those set out in article 6, paragraph 11, of the Convention.
Признавая важность дальнейшего расширения применения Конвенции в отношении решений о том, следует ли разрешить преднамеренное высвобождение генетически измененных организмов( ГИО) путем использования, в частности более точных положений, чем те, которые изложены в пункте 11 статьи 6 Конвенции.