IMPORTANCE OF ITS ROLE на Русском - Русский перевод

• важность его роли
• важное значение его роли

Примеры использования Importance of its role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the importance of its role in disarmament and international security questions; NAM op 1.
Подчеркивает важное значение своей роли в вопросах разоружения и международной безопасности; ДН ппч 1.

The Committee invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Комитет призывает Генеральную Ассамблею вновь отметить его важную роль и подтвердить его мандат подавляющим большинством голосов.

The importance of its role in resolving disputes and thereby preserving world peace cannot be overemphasized.
Значение его роли в урегулировании споров и, тем самым, в сохранении мира на планете невозможно переоценить.

Thus, the United Nations has demonstrated once again the timeliness and importance of its role in promoting dialogue and cooperation among all States.
Таким образом, Организация Объединенных Наций еще раз продемонстрировала актуальность и важность своей роли в поощрении диалога и сотрудничества между всеми государствами.

The importance of its role had been acknowledged in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565), which had encouraged all States to join the Initiative.
Ее значение признавалось в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565), в котором содержался призыв ко всем государствам присоединиться к этой инициативе.

Portugal had always cooperated actively with the Special Committee and fully recognized its competence and the importance of its role with respect to decolonization.
Португалия всегда активно сотрудничала со Специальным комитетом, полномочия и важную роль которого в области деколонизации она полностью признает.

The Department's failure to acknowledge the importance of its role in the PAS process demonstrates a serious weakness in its management of the staff of the Centre.
Что Департамент не признает важность своей роли в процессе служебной аттестации, свидетельствует о серьезных недостатках в его управлении персоналом Центра.

Kuwait supports unreservedly the important tasks performed by the IAEA since its establishment, convinced as we are of the importance of its role and responsibilities.
Кувейт безоговорочно поддерживает важные функции, выполняемые МАГАТЭ с момента его создания, и убежден в важности его роли и возложенных на него задач.

He noted the fact that the Committee predated the other bodies and the special importance of its role, especially in view of the preparations for the World Conference against Racism.
Он напоминает, что Комитет был первым среди созданных договорных органов, и отмечает особое значение его роли, учитывая, в частности, подготовку к Всемирной конференции против расизма.

The periodic briefings by the Secretary-General on his work in the context of informal plenary meetings are proof of the enhanced work of the General Assembly and the importance of its role and status.
Свидетельством повышения активности Ассамблеи и важности ее роли и статуса стали периодические брифинги Генерального секретаря о его работе, проводимые в ходе неофициальных пленарных заседаний.

A film aimed at informing the Arab population about the importance of its role and the magnitude of its responsibilities in the area of terrorism and other acts of violence 2001.
Фильм, направленный на углубление понимания населением арабских стран важности его роли и обязанностей, которые лежат на нем в области борьбы с терроризмом и актами насилия 2001 год.

Portugal had always cooperated actively with the Committee and fully recognized the Committee's competence and the importance of its role in the question of East Timor.
Португалия всегда активно сотрудничала с Комитетом и в полной мере признает компетенцию Комитета и важность той роли, которую он играет в решении вопроса о Восточном Тиморе.

Further, underlining the importance of its role as Board of Trustees of UNIDIR, it suggested that, in order to meet with the incoming Director of UNIDIR as early as possible, 2 the next session take place sometime in December 1997 or in January 1998.
Кроме того, подчеркнув важное значение своей роли в качестве Совета попечителей ЮНИДИР, Совет предложил провести следующую сессию в декабре 1997 года или январе 1998 года, с тем чтобы как можно скорее встретиться с новым Директором ЮНИДИР2.

The central role of the Security Council in the aftermath of 11 September 2001 underlined the importance of its role as guardian of international peace and security.
Центральная роль Совета Безопасности после 11 сентября 2001 года подчеркнула важность его роли в качестве гаранта международного мира и безопасности.

Wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join it in this endeavour and to extend their cooperation and support to the Committee, and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate.
Стремясь внести вклад в достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и учитывая многочисленные трудности, обрушившиеся на палестинский народ и тормозящие мирный процесс, Комитет призывает все государства объединиться с ним в этом общем деле и оказать Комитету содействие и поддержку и предлагает Генеральной Ассамблее вновь признать важность его роли и подтвердить его мандат.

The Committee also calls upon all States to join it in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role, to reconfirm its mandate and to extend its cooperation and support to the Committee.
Комитет также призывает все государства подключиться к его усилиям и предлагает Генеральной Ассамблее вновь признать его важную роль, вновь утвердить его мандат, а также сотрудничать с Комитетом и поддерживать его.

Wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join it in this endeavour and to extend their cooperation and support to the Committee, and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate.
Стремясь внести вклад в достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и учитывая многочисленные трудности, с которыми сталкивается палестинский народ и которые тормозят мирный процесс, Комитет призывает все государства присоединиться к нему в этом деле и оказать Комитету содействие и поддержку и предлагает Генеральной Ассамблее вновь признать важность его роли и подтвердить его мандат.

Promoting efforts to spread the culture of tolerance and dialogue locally, regionally and internationally owing to the importance of its role in shunning violence and achieving human coexistence with the self and others in a world with interdependent economic and political interests.
Поощрять усилия по распространению культуры терпимости и диалога на местном, региональном и международном уровнях, принимая во внимание ее важную роль в сокращении масштабов насилия и обеспечении существования человека в гармонии с самим собой и с другими в мире с его взаимозависимыми экономическими и политическими интересами.

The Committee reiterates its view that its own role will continue to be useful and necessary until a satisfactory final settlement is reached and invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой он будет и впредь играть полезную и необходимую роль вплоть до достижения удовлетворительного окончательного урегулирования, и призывает Генеральную Ассамблею вновь отметить его важную роль и подтвердить его мандат подавляющим большинством голосов.

With an average of 1,500 students enrolled in the different training programmes, FEFFIK is very much aware of the importance of its role as a centre for vocational training for the region.
Что численность учащихся в рамках его различных программ составляет в среднем 1 500 человек, ФЕФФИК в полной мере осознает ту важную роль, которую он играет в регионе в качестве центра профессиональной подготовки.

Wishing to make its contribution to the achievement of a just and lasting settlement of the question of Palestine, and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls on all States to join in this endeavour and invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Стремясь внести свой вклад в достижение справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и с учетом многих трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ и мирный процесс, Комитет призывает все государства присоединиться к этим усилиям и рекомендует Генеральной Ассамблее еще раз признать важное значение его роли и подтвердить его мандат своей безоговорочной поддержкой.

We reaffirm our support to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and stress the importance of its role in assisting the Palestinian people in the occupied territories.
Мы подтверждаем нашу готовность поддерживать Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и подчеркиваем важность его роли в оказании помощи палестинцам на оккупированных территориях.

Wishing to make its contribution to the achievement of a just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join in this endeavour and invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Стремясь внести свой вклад в достижение справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и с учетом большого числа трудностей, стоящих перед палестинским народом и мешающих мирному процессу, Комитет призывает все государства присоединиться к его усилиям и предлагает Генеральной Ассамблее вновь признать важность его роли и подтвердить его мандат на основе всеобщей поддержки.

Taking into account the Fund's ongoing need for actuarial services and the importance of maintaining continuity of service, and recognizing the importance of its role in recommending a consulting actuary to the Secretary-General, decided.
Принимая во внимание сохраняющуюся потребность Фонда в актуарных услугах и важность обеспечения непрерывного характера таких услуг и учитывая значимость своей рекомендации Генеральному секретарю относительно кандидатуры актуария- консультанта, Правление постановило.

Wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join it in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Руководствуясь стремлением вносить вклад в достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования в вопросе о Палестине и ввиду многочисленных трудностей, обрушившихся на палестинский народ и тормозящих мирный процесс, Комитет обращается ко всем государствам с призывом присоединиться к нему в этом стремлении и рекомендует Генеральной Ассамблее вновь признать важность его роли и оказать ему полную поддержку, подтвердив его мандат.

The private sector is still very poorly represented in partnerships for social development for several reasons, including lack of information, poor recognition of the importance of its role as a partner and doubts, mainly from the social sector side, as to the added value of networking with the private sector.
Частный сектор попрежнему весьма плохо представлен в партнерствах в интересах социального развития, на что имеется ряд причин, включая отсутствие информации, слабое признание важности его роли в качестве партнера и сомнения, главным образом со стороны социального сектора, относительно значимости налаживания связей с частным сектором.

In an effort to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee calls upon all States to join in this endeavour and invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Стремясь внести свой вклад в достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине, Комитет призывает все государства присоединиться к этому мероприятию и предлагает Генеральной Ассамблее вновь признать важность его роли и подтвердить его мандат на основе всеобщей поддержки.

Commends the persistent efforts of the United Nations Protection Force in performing its duties in the territory of the Republic of Croatia, and in this regard emphasizes the importance of its role for the overall peace process and for the success of the peaceful reintegration of Serbian-controlled territories of Croatia;
Дает высокую оценку настойчивым усилиям Сил Организации Объединенных Наций по охране по выполнению своих обязанностей на территории Республики Хорватии и в этой связи подчеркивает важное значение их роли для всеобъемлющего мирного процесса и для успешного проведения мирной реинтеграции контролируемых сербами территорий Хорватии;

Finally, in an effort to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee calls on all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Наконец, в стремлении внести свой вклад в достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине Комитет призывает все государства присоединиться к этим усилиям и предлагает Генеральной Ассамблее вновь признать важное значение его роли и подтвердить его мандат на основе всеобщей поддержки.

As such, it is the logical corollary of the recognition that the protection of persons in the event of disasters is an inherently global matter, which strains the capacity of the affected sovereign State, yet confirms the importance of its role as the primary responsible for the protection of its population.
В этом качестве ее можно рассматривать как логическое следствие признания того факта, что защита людей в случае бедствий является имманентно глобальным делом, требующим от пострадавшего суверенного государства напряжения усилий, но подтверждающим важность его роли в качестве стороны, несущей главную ответственность за защиту своего населения.