IMPORTANCE OF LOCAL на Русском - Русский перевод

• важность местных
• важность местного

Примеры использования Importance of local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance of local authorities.
Значение местных органов власти.

Finally, we also need to stress the importance of local action.
В заключение следует также подчеркнуть важное значение действий, предпринимаемых на местном уровне.

The importance of local ownership.
Важность обеспечения самостоятельности на местах.

We reaffirm that full and equal access to quality education at all levels is an essential condition for achieving sustainable development and the importance of local, national, regional and international efforts in this regard.
Мы вновь подтверждаем, что полный и равный доступ к качественному образованию на всех уровнях является необходимым условием обеспечения устойчивого развития, и важность местных, национальных, региональных и международных усилий в этом отношении.

The importance of local involvement in programme administration was stressed;
Отмечается важность участия местных сторон в управлении программой;

The UK developments have shown how the importance of local statistics is being recognised by policy users.
Развитие событий в Соединенном Королевстве свидетельствует о том, что на административном уровне признается важное значение местной статистики.

The importance of local content and local language development was emphasized.
Подчеркивалось значение разработки местного контента и развития местных языков.

At those events WHC representatives emphasized the importance of local communities in World Heritage site protection efforts.
На этих мероприятиях представители Центра всемирного наследия подчеркивали важную роль местных общин в усилиях по сохранению объектов всемирного наследия.

The importance of local emissions, e.g. from small combustion plants and residential appliances.
Была подчеркнута важность учета местных выбросов, например выбросов, возникающих при работе небольших установок для сжигания и при использовании бытовых приборов.

Discussions in the thematic sessions stressed the importance of local authority involvement in partnerships for sustainable development.
В ходе обсуждения на тематических заседаниях была подчеркнута важность вовлечения местных властей в механизмы партнерства в интересах устойчивого развития.

While the importance of local content has been raised in many international meetings and by donors and cooperation agencies, concrete initiatives and expertise in this area remain scarce.
Несмотря на то, что вопрос о важности локального информационного наполнения поднимался на многих международных встречах и донорами, и учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества, конкретных инициатив и опыта в этой области все еще очень мало.

The United Nations Communications Group, at its eighth annual meeting of principals in June 2009, reiterated the importance of local United Nations communications groups as platforms for inter-agency cooperation.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на своей восьмой ежегодной сессии руководителей в июне 2009 года подчеркнула важное значение местных групп Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации как платформ для межучрежденческого сотрудничества.

Elsewhere, the importance of local experience and traditional knowledge is stressed.
В других случаях подчеркивается важность местного опыта и традиционных знаний.

In contrast to decreasing trends in violent crime, some countries in South America have experienced increased levels of property-related crime, a tendency that shows the complexity of criminal behaviour and the importance of local factors.
В некоторых странах Южной Америки, в отличие от понижательных тенденций в области насильственных преступлений, отмечены возрастающие уровни преступлений против собственности, и эта тенденция свидетельствует о сложном многосоставном характере преступных поведенческих моделей и важности местных факторов.

She stressed the importance of local authorities' participation.
Она подчеркнула важность участия в этих мероприятиях местных органов власти.

Lastly, Mohamed Ahmed Bin Fahad, Chairman of the Higher Committee of the Zayed International Foundation for the Environment and Director of the Dubai Policy Academy, welcomed the opportunity to develop a road map for the Arab region and highlighted the importance of local and national efforts to address regional priority challenges relating to food, energy and water security.
Наконец, Мохамед Ахмед бин Фахад, Председатель Высшего комитета Международного фонда<< Зайед>> по окружающей среде и директор Дубайской полицейской академии, приветствовал возможность для разработки<< дорожной карты>> для Арабского региона и подчеркнул важность местных и национальных усилий для решения региональных приоритетных задач, связанных с водной, продовольственной и энергетической безопасностью.

The central importance of local government cooperation with other stakeholders was also emphasized.
Также подчеркивалась чрезвычайная важность сотрудничества местных властей с другими заинтересованными сторонами.

In 2005, during the Warsaw Summit, the Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe reasserted the importance of local and regional democracy for Europe and underlined the major role of the Congress in its mission, again supporting its mandate.
В 2005 г. в период саммита в Варшаве главы государств и правительств членов Совета Европы вновь вернулись к вопросу о важности местной и региональной демократии в Европе и подчеркнули ведущую роль Конгресса в реализации данной миссии.

Reflecting the importance of local networks to the initiative, some of the Board members are even local network representatives.
Подтверждением важности местных сетей для Инициативы является то, что представители местных сетей входят в состав Совета.

The study highlighted the importance of local institutions, especially for rural women.
В ходе этого исследования подчеркивалось важное значение местных учреждений, особенно учреждений, отвечающих интересам сельских женщин.

Recognizing the importance of local communities, private sector, civil society and media in increasing awareness about the threats of terrorism and more effectively tackling them.
Признавая важность местного населения, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации в обеспечении более четкого осознания угроз терроризма и более эффективного противодействия им.

Collaboration with the Secretariat to prepare an international meeting on the importance of local participatory development programmes in the implementation of the Convention and to conduct a study on the enhancement of the flow of funds to the local level.
Сотрудничество с секретариатом в подготовке международного совещания по вопросу о значении местных программ участия в обеспечении развития для осуществления Конвенции и проведение исследования по вопросу о расширении потоков денежных средств, направляемых на места.

The importance of local translators for the military was noted by the mission, which recommended that units should have embedded with them at least one active interpreter to facilitate information gathering and exchange, including the transmission of protection concerns from local populations.
Миссия отметила важность местных переводчиков для военных сил и рекомендовала включить в состав каждого подразделения по меньшей мере одного устного переводчика, который способствовал бы сбору и обмену информацией, в том числе препровождал просьбы местного населения о защите.

A key lesson learned is the importance of local champions for developing and implementing projects.
Основной извлеченный урок касается важности примеров успешной деятельности на местах для разработки и осуществления проектов.

Hence, the importance of local governance as a mechanism for inclusive representation and participation, poverty reduction, economic development, reducing inequalities and strengthening social cohesion explains UNDP's increasing efforts to promote local-governance initiatives that support human development.
Соответственно, важность местных органов управления в качестве механизма обеспечения всеобъемлющего представительства и участия, сокращения масштабов нищеты, экономического развития, уменьшения неравенства и укрепления социального единства объясняет стремление ПРООН наращивать усилия по содействию инициативам местных органов управления в поддержку развития человеческого потенциала.

It emphasizes in particular the importance of local and indigenous knowledge and its transmission to future generations.
Она подчеркивает ценность знаний, которыми обладают местные и коренные общины, и важность их передачи последующим поколениям.

In that regard, the importance of local, national, regional and international measures and actions were noted, as was North-South and South-South cooperation.
В этой связи было указано на важность местных, национальных, региональных и международных мер и усилий, а также сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.

Mr. David Miller(Consultant) illustrated the importance of local economic development initiatives by summarizing his experience with a Polish-British enterprise project.
Г-н Дэвид Миллер( консультант) проиллюстрировал важность местных инициатив в области экономического развития, кратко рассказав об опыте, накопленном им в ходе осуществления польско- британского проекта развития предпринимательства.

Participants stressed the importance of local and traditional knowledge, along with other forms of knowledge, to inform policy processes to ensure that the outcomes(research, data and tools and good practices for the sustainable use of biodiversity and ecosystem services) were useful to users at all levels.
Участники особо отметили важность местных и традиционных знаний, а также других форм знаний для реализации различных политических процессов, с целью обеспечить полезность результатов( научных исследований, данных и инструментов, а также передовых методов для устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг) для пользователей на всех уровнях.

Mr. Bond also stressed the importance of local currency and international bond markets in financing infrastructure projects.
Гн Бонд также подчеркнул значение местных валютных рынков и международных рынков облигаций для финансирования проектов инфраструктуры.