IMPORTANCE OF MAINTAINING AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• важность поддержания и укрепления
• важность сохранения и укрепления
• значение поддержания и укрепления

Примеры использования Importance of maintaining and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also showed the importance of maintaining and strengthening international standards for refugee protection.
Они также указали на важность поддержания и укрепления международных стандартов по защите беженцев.

The nuclear tests conducted in South-West Asia earlier this year underscored the importance of maintaining and strengthening the safeguards system of the IAEA.
Проведенные ранее в текущем году в Юго-Западной Азии ядерные испытания подчеркнули важное значение поддержания и укрепления системы гарантий МАГАТЭ.

Reiterating the importance of maintaining and strengthening the United Nations common system salaries, allowances and personnel standards.
Подтверждая важность сохранения и укрепления общей системы окладов, надбавок и кадровых стандартов Организации Объединенных Наций.

The May Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons showed the importance of maintaining and strengthening this international instrument.
Прошедшая в мае 2010 года Конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора подтвердила важность сохранения и укрепления этого международного инструмента.

Stressing the importance of maintaining and strengthening international peace founded upon freedom, equality, justice and respect for fundamental human rights.
Подчеркивая важность поддержания и укрепления международного мира, основанного на свободе, равенстве, справедливости и уважении основных прав человека.

Mr. Mine(Japan): In the year of the sixtieth anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, one cannot overemphasize the importance of maintaining and strengthening the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
Гн Минэ( Япония)( говорит по-английски): В год шестидесятой годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки нельзя переоценить важность поддержания и укрепления ядерного разоружении и режима нераспространения.

Reiterating the importance of maintaining and strengthening the salaries, allowances and personnel standards of the organizations of the United Nations common system.
Подтверждая важность сохранения и укрепления системы окладов, надбавок и кадровых стандартов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.

The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations stresses the importance of maintaining and strengthening international peace founded upon freedom, equality, justice and respect for human rights.
В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций подчеркивается значение поддержания и укрепления международного мира, основанного на свободе, равенстве, справедливости и уважении прав человека.

This High-level Dialogue emphasizes the importance of maintaining and strengthening the partnership between developed and developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
Этот диалог высокого уровня подчеркивает важность поддержания и укрепления партнерства между развитыми и развивающимися странами в достижении целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The heads of the two States called for the continuation of the process of reduction of nuclear armaments, and in so doing emphasized the exceptional importance of maintaining and strengthening the treaty on the limitation of anti-missile defence systems, which has been and remains a cornerstone of the maintenance of strategic stability in the world;
Главы двух государств высказались за продолжение процесса сокращения ядерных вооружений, подчеркнув при этом исключительную важность сохранения и укрепления Договора об ограничении систем противоракетной обороны, который был и остается одним из краеугольных камней в деле поддержания стратегической стабильности в мире.

Stressing the importance of maintaining and strengthening international peace founded upon freedom, equality, justice and respect for fundamental human rights, Recalling its resolution 181(II) of 29 November 1947.
Подчеркивая важность поддержания и укрепления международного мира, основанного на свободе, равенстве, справедливости и уважении основных прав человека, ссылаясь на свою резолюцию 181( II) от 29 ноября 1947 года.

It is our firm view that the nuclear tests by India and Pakistan reinforce the importance of maintaining and strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the non-proliferation regime and as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Мы твердо убеждены в том, что ядерные испытания, проведенные Индией и Пакистаном, усиливают важное значение сохранения и укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия как краеугольного камня режима нераспространения и важнейшей основы для достижения ядерного разоружения.

It was aware of the importance of maintaining and strengthening those bodies, and the whole procedural mechanism: rapporteurs, representatives, experts and working groups, which made it possible to monitor how far States parties were fulfilling their responsibilities.
Она осознает важное значение сохранения и укрепления этих органов и всего механизма, охватывающего процедуры, а также работу докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп и позволяющего определять, в какой степени государства- участники выполняют свои обязательства.

Recalling its resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, and reiterating the importance of maintaining and strengthening international peace founded upon freedom, equality, justice and respect for fundamental human rights and of developing friendly relations among nations irrespective of their political, economic and social systems or the level of their development.
Ссылаясь на свою резолюцию 2625( XXV) от 24 октября 1970 года и вновь подтверждая важность поддержания и укрепления международного мира, основанного на свободе, равенстве, справедливости и уважении основных прав человека, и развития дружественных отношений между государствами независимо от их политических, экономических и социальных систем или уровня их развития.

Bearing in mind the importance of maintaining and strengthening international peace founded upon freedom, equality, justice and respect for fundamental human rights and of developing friendly relations among nations irrespective of their political, economic and social systems or the levels of their development.
Имея в виду все значение поддержания и укрепления международного мира, основанного на свободе, равенстве, справедливости и уважении основных прав человека, а также развития дружественных отношений между государствами, независимо от их политических, экономических и социальных систем и от уровня их развития.

In all circumstances, however, the Secretary-General wishes to reiterate the importance of maintaining and strengthening a core, independent international civil service of the highest calibre, with conditions of service to sustain it, and management programmes and practices that work to keep it vital and responsive to the needs of the international community.
Тем не менее в любом случае Генеральный секретарь хотел бы вновь подчеркнуть важное значение сохранения и укрепления основного корпуса независимой международной гражданской службы высочайшей квалификации с такими условиями службы, которые позволяли бы ее сохранить, и управленческих программ и методов, нацеленных на сохранение ее жизнеспособности и гибкости с учетом нужд международного сообщества.

His delegation wished to stress the importance of maintaining and strengthening the cooperation between the Scientific Committee and the agencies and institutions of the United Nations system, and to reiterate that eliminating the dangers of ionizing radiation could be achieved only through broad cooperation on the peaceful uses of atomic energy.
Делегация Кубы подчеркивает важность поддержания и укрепления сотрудничества между Научным комитетом и органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также напоминает о том, что опасного воздействия ионизирующей радиации можно избежать лишь при условии широкого сотрудничества в мирном использовании атомной энергии.

It further noted the importance of maintaining and strengthening the efforts of the United Nations programme in public administration and finance in assisting Governments of developing and transitional economy countries to improve and modernize their public management systems, especially along the lines identified above.
Они далее отметили важность продолжения и укрепления усилий в рамках программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов по оказанию правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой помощи в совершенствовании и модернизации их систем государственного управления, в частности в соответствии с указанными выше направлениями.

They reiterated the importance of maintaining, expanding and strengthening such collaboration and interaction.
Они вновь отметили важность поддержания, расширения и укрепления такого сотрудничества и взаимодействия.

The Group of Friends recognizes that progress has been made in the consolidation of stability, with the support of MINUSTAH, and highlights the importance of maintaining the focus on strengthening the rule of law, including respect for human rights, addressing corruption, conducting democratic elections and the development of security institutions.
Группа друзей признает, что в деле упрочения стабильности при поддержке со стороны МООНСГ достигнут прогресс, и подчеркивает важность сохранения акцента на укреплении верховенства права, включая уважение прав человека, борьбу с коррупцией, проведение демократических выборов и развитие органов безопасности.

Almost all speakers singled out the importance of maintaining or strengthening the UNICEF presence in the region to meet the development challenges and maintain progress achieved.
Практически все ораторы подчеркнули важность сохранения или укрепления присутствия ЮНИСЕФ в регионе для решения задач развития и закрепления достигнутых успехов.

Mrs. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): We reaffirm the validity of the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as its universal character and key importance in maintaining and strengthening international peace and security and for the sustainable development of oceans and seas.
Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Мы вновь подтверждаем справедливость Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, а также ее универсальный характер и ключевое значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности и для устойчивого использования морей и океанов.

The Arab States, which support the efforts of IAEA and affirm the importance of maintaining its effectiveness and credibility, support on principle the strengthening of the comprehensive safeguards regime, the aim of which is to verify that States parties are not using nuclear materials or techniques for military purposes.
Арабские государства, которые поддерживают усилия МАГАТЭ и подтверждают важность обеспечения эффективности его работы и повышения его авторитета, являются принципиальными сторонниками усиления режима всеобъемлющих гарантий, цель которого состоит в проверке того, чтобы государства- участники не использовали ядерные материалы или наработки в военных целях.

Notes the intention to strengthen and integrate editorial support functions, and stresses the importance of maintaining an official records editing function while strengthening the pre-editing functions in the Department so as to improve the timeliness of submission of documentation, as mandated by the General Assembly;
Отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;

My country therefore attaches great importance to maintaining and strengthening the achievements of previous conferences.
И поэтому моя страна придает большое значение сохранению и упрочению достижений предыдущих обзорных конференций.

For step-by-step progress towards the total elimination of nuclear weapons, maintaining and strengthening the disarmament and non-proliferation regime is of critical importance..
Очень большое значение для поэтапного прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия имеет сохранение и укрепление режима разоружения и нераспространения.

Emphasizing the need for and the importance of establishing, maintaining and strengthening close relations and fruitful cooperation between the OIC and its Subsidiary Organs, its Affiliated and Specialized Institutions and the International Organizations, particularly those whose majority members belong to the Organization of Islamic Conference in a joint effort towards finding solution to international problems of common interest;
Подчеркивая необходимость и важность установления, поддержания и укрепления тесных связей и плодотворного сотрудничества между ОИК и ее вспомогательными органами, связанными с ней учреждениями, специализированными учреждениями и международными организациями, в частности теми, большинство членов которых входят в Организацию Исламская конференция, в совместных усилиях, направленных на отыскание решения международных проблем, представляющих общий интерес.

They have thus committed themselves to meeting the challenge of development by stressing"the importance of maintaining macroeconomic equilibria and the obligation to strengthen social cohesion and democracy.
Соответственно они будут решать задачи развития, уделяя" важное значение сохранению макроэкономического равновесия и обязательству укреплять социальное единство и демократию.

Mr. Sekiguchi(Japan) said that Japan attached enormous importance to maintaining and strengthening the Treaty, which was the cornerstone of nuclear disarmament and the non-proliferation regime.
Г-н Секигучи( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение поддержанию и укреплению Договора, который является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения.

Ms. Nuñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): We note with great satisfaction that the United Nations Convention on the Law of the Sea maintains its validity and relevance, reaffirming its universal character and paramount importance in maintaining and strengthening international peace and security and sustainable development of oceans and seas.
Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Мы с большим удовлетворением отмечаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву сохраняет свою актуальность и значимость, и подтверждаем ее универсальный характер и первостепенное значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также для устойчивого развития морей и океанов.