IMPORTANCE OF PEACEFUL на Русском - Русский перевод

• важность мирного

Примеры использования Importance of peaceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

He reaffirmed the importance of peaceful means of solving disputes.
Он вновь подтверждает важность мирных средств разрешения споров.

School curricula at all levels should endeavour to provide guidance on the values of non-violence, tolerance and respect for diversity and the importance of peaceful methods of conflict resolution.
Необходимо обеспечить, чтобы учебные программы школ на всех уровнях играли ведущую роль в пропаганде ценностей ненасилия, терпимости и уважения разнообразия, а также важности мирных путей урегулирования конфликтов.

It underscored the importance of peaceful, credible and transparent elections.
Он подчеркнул важное значение проведения мирных, заслуживающих доверия и транспарентных выборов.

To promote internationally the ideals of the Olympic Truce to use sport, culture, education and public engagement to promote conflict prevention and the importance of peaceful societies;
Способствовать распространению идеалов Олимпийского перемирия в международном масштабе через спорт, культуру, образование и участие общественности с целью содействия предотвращению конфликтов и утверждению мира в обществе;

The Council underlined the importance of peaceful, credible and transparent elections.
Совет подчеркнул важность обеспечения мирных, внушающих доверие и транспарентных выборов.

A joint statement by the international observer missions issued on the eve of the voting(25 April) condemned acts of violence that threatened the election and emphasized the paramount importance of peaceful conduct during the election.
В совместном заявлении международных миссий наблюдателей, выпущенном накануне голосования( 25 апреля), осуждались акты насилия, которые ставили под угрозу выборы, и подчеркивалась особая важность мирного поведения во время выборов.

We would once again emphasize the importance of peaceful dialogue between the two sides of the Taiwan Strait.
Мы хотели бы еще раз отметить важность мирного диалога между двумя сторонами Тайваньского пролива.

That item had been included in the Committee's agenda in accordance with the recommendation of UNISPACE III, in the Vienna Declaration, to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of peaceful space activities in improving the common economic and social welfare of humanity.
Данный пункт был включен в повестку дня Комитета в соответствии с содержащейся в Венской декларации рекомендацией ЮНИСПЕЙС III о повышении информированности лиц, принимающих решения, и широкой общественности о важном значении мирной космической деятельности для улучшения общего экономического и социального положения человечества.

Japan emphasizes the importance of peaceful resolution of this issue through diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks.
Япония подчеркивает важность мирного решения этого вопроса дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров.

As the Court has said, the General Assembly must not underestimate the importance of peaceful settlement of international conflicts by means of the law.
Как заявил Суд, Генеральной Ассамблее нельзя недооценивать важность мирного урегулирования международных конфликтов правовыми средствами.

It also recognized the importance of peaceful settlement of international disputes and highly valued the role of the International Court of Justice, which should be promoted and supported.
Он также признает важность урегулирования международных споров мирными средствами и высоко оценивает роль Международного Суда, которому следует оказывать содействие и поддержку.

Both sides considered it unacceptable large-scale military actions against Artsakh and noted the importance of peaceful settlement of Nagorno Karabakh conflict within the OSCE Minsk Group.
Стороны сочли неприемлемыми широкомасштабные военные действия против Арцаха и отметили важность исключительно мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в рамках сопредседателей Минской группы ОБСЕ.

The Government emphasizes the importance of peaceful and diplomatic multilateral discussion on this issue in order to eliminate causes of tension and promote disarmament.
Правительство подчеркивает важность проведения спокойного и дипломатического многостороннего обсуждения этого вопроса с целью ликвидации причин напряженности и содействия разоружению.

They also provide a solid basis for potential outreach activities aimed at increasing awareness among decision makers and the general public of the importance of peaceful space activities for improving the common economic and social welfare of humanity.
Они также обеспечивают прочную основу для потенциальных информационно- просветительских мероприятий, направленных на повышение осведомленности лиц, принимающих решения, и общественности о важности мирной космической деятельности для роста общего экономического и социального благосостояния человечества.

They also reflect the increasing importance of peaceful negotiations to settle conflicts and to solve economic, social and human problems.
Они также отражают возрастающую важность мирных переговоров для урегулирования конфликтов и решения экономических, социальных и человеческих проблем.

The successful establishment of nuclear-weapon-free zones in certain regions of the world, thanks to cooperation between the States concerned and their recognition of the vital importance of peaceful coexistence, marks a positive step towards the creation of a world free of weapons of mass destruction.
Успешное создание в отдельных регионах мира благодаря сотрудничеству между соответствующими государствами и признанию ими непреходящей значимости мирного сосуществования зон, свободных от ядерного оружия, знаменует собой позитивный шаг по пути к созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.

We wish to emphasize the paramount importance of peaceful conduct during the voting, both at voting stations and in the surrounding communities.
Мы желаем подчеркнуть исключительно важное значение мирного поведения в ходе голосования как на избирательных участках, так и в близлежащих населенных пунктах.

The Commission generally endorsed this criticism, although many members continued to stress the importance of peaceful third-party settlement of disputes as an alternative to the taking of countermeasures.
Комиссия в общем поддержала это критическое замечание, хотя многие члены попрежнему подчеркивают важность мирного третейского разрешения споров в качестве альтернативы принятию контрмер.

The Rio Group reaffirmed the importance of peaceful means for the settlement of disputes and reiterated its firm conviction that in order to be effective, sanctions regimes must be legitimate.
Группа Рио вновь подтверждает важность использования мирных средств для урегулирования споров и вновь заявляет о своей твердой убежденности в том, что для того чтобы быть эффективными, режимы санкций должны быть законными.

So far as Government comments are concerned, while the importance of peaceful settlement of disputes has been stressed, few Governments have sought to go further than this.
Что касается комментариев правительств, то, хотя была подчеркнута важность мирного разрешения споров, немного правительств стремились к включению более далеко идущих положений.

The importance of peaceful settlement of disputes has been reiterated in numerous legal instruments of the United Nations, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nationsa of 24 October 1970 and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputesb of 15 November 1982.
Значение мирного разрешения споров неоднократно подчеркивалось в различных правовых документах Организации Объединенных Наций, включая Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Нацийа от 24 октября 1970 года, и Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споровь от 15 ноября 1982 года.

The European Union shares the Secretary-General's view on the importance of peaceful settlement of disputes and of promoting the necessary preventive actions in response to threats.
Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря о важности мирного урегулирования споров и содействия необходимым превентивным действиям в ответ на угрозы.

Stressing the importance of peaceful settlement of disputes between States and adherence to the rule of law, I wish to reiterate Eritrea's call on the Security Council to uphold the demarcation decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission-- as indeed it is obligated to do in accordance with the provisions of the Algiers Agreement and the Charter of the United Nations-- and to ensure the swift withdrawal of Ethiopia from the occupied sovereign Eritrean territories.
Подчеркивая важность мирного урегулирования споров между государствами и приверженность верховенству права, я хотел бы от имени Эритреи еще раз обратиться к Совету Безопасности с призывом поддержать решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о демаркации-- так как на деле он обязан это сделать в соответствии с положениями Алжирского соглашения и Устава Организации Объединенных Наций-- и обеспечить быстрый вывод вооруженных сил Эфиопии с оккупированных суверенных территорий Эритреи.

The King of Saudi Arabia has stressed on numerous occasions the importance of peaceful and positive coexistence in order to avoid a clash of cultures and to create avenues for understanding among peoples.
Король Саудовской Аравии неоднократно подчеркивал важность мирного и плодотворного сосуществования, которое не допускает конфликтов столкновений между культурами и создает условия для понимания между народами.

While recognizing the importance of peaceful settlement of disputes and the need to encourage States to have recourse to third party disputes settlement mechanisms, the principle of free choice of means was stressed.
Были признаны важное значение мирного разрешения споров и необходимость поощрения государств к тому, чтобы они прибегали к механизмам третейского разрешения споров, но при этом был особо отмечен принцип свободы выбора средств.

Norway welcomes this important initiative, as we recognize the importance of peaceful coexistence among individuals of different religions and faiths and the importance of interreligious dialogue in promoting peace and understanding.
Норвегия приветствует эту важную инициативу, поскольку мы признаем важность мирного сосуществования представителей различных культур и вероисповеданий и важность межрелигиозного диалога в поощрении мира и понимания.

In this context, to underscore the importance of peaceful nuclear technology for the sustainable socio-economic uplifting of developing nations, provided that nuclear activities are subject to full-scope IAEA safeguards.
В этой связи особо отметить важность мирного использования ядерной технологии для устойчивого социально-экономического прогресса развивающихся стран, при условии что деятельность в ядерной сфере охвачена полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.

Council members underlined the importance of peaceful, fair and free elections as a further step in peace consolidation and expressed their expectation that all stakeholders adhere to their commitments under the declaration of 18 May 2012.
Члены Совета подчеркнули важное значение проведения мирных, справедливых и свободных выборов как дальнейшего шага к укреплению мира и выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны выполнят свои обязательства по декларации от 18 мая 2012 года.

Some speakers noted the importance of peaceful settlement of regional disputes and the establishment of a fair and just international economic order, including the improvement of social conditions, as important aspects when tackling the underlying causes of terrorism.
Некоторые выступавшие отметили важность мирного урегулирования региональных споров и установления справедливого международного экономического порядка, включая создание более благоприятных социальных условий, как важных аспектов ликвидации основополагающих причин терроризма.

Underlining the importance of the peaceful resolution of disputes.
Подчеркивая важность мирного урегулирования споров.