IMPORTANCE OF PUBLIC PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• важность участия общественности
• важное значение участия общественности

Примеры использования Importance of public participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of public participation in prevention.
Важность участия в деятельности по предотвращению общественности.

Vectors of the regional innovation policy: the importance of public participation.
Векторы региональной инновационной политики: роль общественного участия.

The importance of public participation, including the role of women;
Важность участия общественности, включая роль женщин;

The representative of the European ECO Forum stressed the importance of public participation in international forums, as acknowledged in the Almaty Guidelines.
Представитель Европейского ЭКО- Форума подчеркнул важность участия общественности в международных форумах, что признано в Алма-Атинском руководстве.

The importance of public participation in government cannot be overemphasized.
Важное значение участия общественности в управленческой деятельности нельзя переоценить.

In the ensuing discussion, a number of speakers underlined the importance of public participation and access to information in implementation of the Protocol.
В ходе последовавшего обсуждения ряд выступавших подчеркнули важность участия общественности и доступа к информации для осуществления Протокола.

They reaffirmed the“shared commitment to uphold the rule of law and to prevent and counter crime in all its forms and manifestations”, and highlighted the importance of public participation in these efforts.
Они подтвердили“ общую приверженность обеспечению верховенства права и предупреждению и противодействию преступности во всех ее формах и проявлениях” и подчеркнули важность участия общества в реализации этих усилий.

Parties recognize the importance of public participation in the decision-making process on GMOs.
Стороны придают большое значение участию общественности в процессе принятия решений по ГИО.

The Support to the Establishment of the Afghan Legislature project conducted a seminar for journalists in March 2006 on the legislature and importance of public participation.
В марте 2006 года в рамках проекта по поддержке создания законодательных органов в Афганистане был проведен семинар для журналистов, посвященный законодательным вопросам и важности участия населения в такой деятельности.

Mr. Dzamukashvili emphasized the importance of public participation in water resources management.
Г-н Дзамукашвили подчеркнул важность участия общественности в управлении водными ресурсами.

The importance of public participation in a transboundary EIA and the need for guidance on it were recognized by the Parties to the Convention at their first two meetings ECE/MP. EIA/2, annex VI, item 4, and MP. EIA/2001/3, decision II/3.
Важность участия общественности в трансграничной ОВОС и потребность в руководстве по этому вопросу отмечались Сторонами Конвенции на их первых двух совещаниях ECE/ MP. EIA/ 2, приложение VI, пункт 4, и MP. EIA/ 2001/ 3, решение II/ 3.

Mr. Phil Hogan, Minister for Environment, Community and Local Government of Ireland, focused in his statement on the importance of public participation and broad public awareness for promoting environmental democracy.
Министр охраны окружающей среды, по делам общин и местного самоуправления Ирландии г-н Фил Хоган остановился в своем заявлении на важности общественного участия и информированности широкой общественности для поощрения экологической демократии.

ENL recognizes the importance of public participation in the discussion of issues related to the project.
Компания ЭНЛ признает важность участия общественности в обсуждении вопросов, связанных с проектом.

The head of the local state forestry and hunting agency Anatoly Kovalskiy, who also attended the meeting, highly recommended the guide and stressed the importance of public participation in the efforts.
Начальник Черновицкого областного управления лесного и охотничьего хозяйства Анатолий Ковальский, также присутствовавший на презентации, настоятельно рекомендовал использовать это пособие и подчеркнул важность участия общественности в работе на этом направлении.

Participants valued the importance of public participation in environmental decision-making, referring to Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Участники оценили важность участия общественности в процессе принятия решений по экологическим вопросам, сославшись на принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

Representatives of EEHYC and the Social-Ecological Fund congratulated partners on the work accomplished and highlighted the importance of public participation and the possibilities for using the Aarhus Centres to involve the public in water and health-related decision-making.
Представители ЕКОСЗМ и Социально- экологического фонда поздравили партнеров с завершением работы и отметили важное значение участия общественности и возможности использования Орхусских центров для вовлечения общественности в процесс принятия решений по вопросам водоснабжения и здравоохранения.

Participants recognized the importance of public participation, but also noted that improved communication and coordination might be difficult because it may affect the competence of different stakeholders.
Участники признали важность участия общественности, но также отметили, что улучшение коммуникации и координации может быть сопряжено с трудностями, так как при этом может быть затронута компетенция различных заинтересованных субъектов.

With respect to human settlements, the recent publication Major Trends Characterizing Human Settlements Development in the ECE Region(ECE/HBP/108) highlights the importance of public participation in the planning process and specifically notes that public authorities need to facilitate it.
Что касается населенных пунктов, то в недавней публикации Major Trends Characterizing Human Settlements Development in the ECE Region( ECE/ HBP/ 108) подчеркивается важное значение участия общественности в процессе планирования и конкретно указывается, что государственные органы должны стимулировать такое участие..

The Government has recognized the importance of public participation and bottom-up involvement, which call for a larger choice of implementation methods to achieve the environmental goals.
Правительство признало важное значение участия общественности и привлечения заинтересованных сторон на всех уровнях, что требует расширения выбора методов осуществления деятельности для достижения экологических целей.

The conference discussed:(a) potential Galileo services and applications, with specific pilot projects;(b) market opportunities, success factors and risks of Galileo business activities;(c) the importance of public participation, in particular for the national and European programmes; and(d) the provision of directions to industry to develop services and applications.
На Конференции были обсуждены: а потенциальные услуги и области применения системы Galileo и конкретные экспериментальные проекты; b рыночные возможности и факторы успеха и риска, связанные с коммерческим использованием Galileo; с важное значение участия общественности, в частности в рамках национальных и европейских программ; и d предоставление промышленности руководящих указаний относительно разработки услуг и прикладных технологий.

The United States continues to stress the importance of public participation in making decisions and resolving disputes related to watercourses, and welcomes the incorporation of this concept in articles 32 and 33, and elsewhere in the convention.
Соединенные Штаты по-прежнему подчеркивают важное значение участия общественности в принятии решений и разрешении споров, связанных с водотоками, и поддерживают включение этой концепции в статьи 32 и 33 и в другие части конвенции.

The Resolution, inter alia, reflected the pivotal role of governments in promoting sustainable use of energy, improving energy efficiency and providing wider access to cleaner energy in Central Asia and neighbouring regions; underlined the critical role of private sector in implementing such projects, including those within public-private partnerships; and acknowledged the importance of public participation in the development and implementation of energy efficiency projects and necessity of multilateral dialogue and cooperation, including with non-governmental organizations, scientific institutions and other stakeholders.
В Резолюции, в частности, признается ключевая роль правительств в вопросах пропаганды рационального использования энергии, повышения энергоэффективности и расширения доступа к более чистым энергоресурсам в странах Центральной Азии и соседних регионах; подчеркивается важная роль частного сектора в деле осуществления таких проектов, в том числе в рамках государственно- частного партнерства; а также признается важность участия общественности в разработке и реализации проектов в области энергоэффективности и необходимости разностороннего диалога и сотрудничества, в том числе с неправительственными организациями, научными институтами и другими заинтересованными сторонами.

Representatives of Ghana and Mexico stressed the importance of public participation for developing effective climate policies and highlighted gender equality as a fundamental principle in that context.
Представители Ганы и Мексики подчеркнули важное значение участия общественности для разработки эффективной климатической политики и отметили, что гендерное равенство является одним из основополагающих принципов в этом контексте.

The importance of public participation is stressed almost in all documents- in Policy and Action Program of the President of Mongolia, National Programme for Combating Corruption, the Law on Anti-Corruption, as well as in the action plans of the Independent Authority Against Corruption of Mongolia.
Важность общественного участия подчеркивается практически во всех документах- в Программе политической деятельности Президента Монголии, Национальной программе по борьбе с коррупцией, Законе о борьбе с коррупцией, а также в планах действий Независимого агентства по борьбе с коррупцией Монголии.

The consultant addressed a plenary session of the Constituent Assembly concerning the importance of public participation in the constitutional process and provided examples drawn from the South African experience of ways in which to popularize the Constitution.
Этот консультант выступил на пленарном заседании Учредительного собрания по вопросу о значении публичного участия общественности в конституционном процессе и привел примеры из опыта популяризации конституции в Южной Африке.

It, which stresses the importance of public participation by in the adoption of legal acts and legal instruments of public sector instruments, which represent public participation at the and adoption of decisions of public authorities;
В этом документе подчеркивается важность участия общественности в принятии правовых актов и документов, регулирующих деятельность государственного сектора, а также решений органов государственной власти;

A representative of the United States underlined the importance of public participation for informed policymaking and strong policy acceptance and support for its implementation.
Представитель Соединенных Штатов подчеркнула важное значение участия общественности для информационного обеспечения разработки политики, ее широкого признания и поддержки ее осуществления.

Acknowledge the importance of public participation in the development and implementation of the energy efficiency projects and necessity of multilateral dialogue and cooperation, including with non-governmental organizations, scientific institutions and other stakeholders.
Признаем важность участия общественности в разработке и реализации проектов в области энергоэффективности и необходимость разностороннего диалога и сотрудничества, в том числе с неправительственными организациями, научными институтами и другими заинтересованными сторонами.

The Meeting recognized the importance of public participation in strengthening crime prevention, and underlined in particular the relevance of raising public awareness, preventing victimization and raising public confidence in criminal justice through a more efficient response by the criminal justice system.
Участники совещания признали важность участия общественности в укреплении систем предупреждения преступности и отметили, в частности, необходимость проведения информационной работы с населением, предупреждения виктимизации и укрепления общественного доверия к органам юстиции за счет повышения эффективности работы всей системы уголовного правосудия.

All the international forums surveyed for this paper have some level of public participation and acknowledge the importance of public input to their processes.
Все международные форумы, рассмотренные в настоящем документе, обеспечивают определенный уровень участия общественности и признают важность вклада общественности в осуществляемые в их рамках процессы.