Примеры использования Importance of sustainability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants reiterated the importance of sustainability in GEF projects.
Участники вновь подчеркнули значение устойчивости в проектах ГЭФ.Advocating education for sustainable development andincreasing awareness and understanding of the importance of sustainability.
Пропаганда образования в интересах Participants drew attention to the importance of sustainability and avoiding duplication when working together to build capacity.
Участники обратили внимание на важность обеспечения устойчивости и избежания дублирования в совместной работе по наращиванию потенциала.Greening the Blue is the official United Nations platform for raising awareness about the importance of sustainability within the UN system.
Экологизация ООН является официальной платформой ООН для повышения осведомленности о важности устойчивости в рамках системы ООН.Participants also emphasized the importance of sustainability and continuity of adaptation work initiated by funded projects.
Участники также подчеркнули важность устойчивости и непрерывности деятельности по адаптации, инициированной в рамках финансируемых проектов.As over 80 per cent of world trade by volume was carried by sea,it was also important to consider the growing importance of sustainability considerations in shipping.
Поскольку свыше 80% мировой торговли в натуральном выражении осуществляется по морю,важно также учитывать растущее значение фактора стабильности морского судоходства.Nevertheless, the importance of sustainability and environmental issues was growing and the Model Law was extremely flexible in that regard.
Тем не менее значимость вопросов устойчивости и окружающей среды возрастает, и Типовой закон обладает чрезвычайной гибкостью в этой связи.The Forum stressed the important role of planners as agents of change and underlined the importance of sustainability as the backbone of new forms of planning.
На Форуме была подчеркнута важная роль планировщиков как субъектов перемен и особо отмечена важность обеспечения устойчивости в качестве основы новых форм планирования.While the importance of sustainability is generally accepted in the development community, it is usually pursued outside the parameters of the project cycle.
Хотя структуры, занимающиеся вопросами развития, как правило, признают важное значение устойчивости, ее обычно пытаются обеспечить вне рамок проектного цикла.The Forum stressed the important role of planners as agents of change and underlined the importance of sustainability as the backbone of new forms of planning.
Форум подчеркнул важную роль организаций, занимающихся планированием, в качестве участников процесса перемен, а также важность обеспечения устойчивости как основы новых форм планирования.In view of the importance of sustainability and best-fit solutions, the Secretariat should incorporate sustainable procurement in United Nations practices.
Учитывая важность концепции устойчивости и принятия наиболее подходящих решений, Секретариат должен внедрить в практику Организации Объединенных Наций концепцию экологически ответственной закупочной деятельности.Welcomes the increase in contributions to UNCTAD technical cooperation activities,and reaffirms the importance of sustainability and predictability in UNCTAD technical cooperation activities;
Приветствует увеличение взносов на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества ивновь подтверждает важность устойчивости и предсказуемости деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества;Awareness of the importance of sustainability and resource conservation in agriculture and forestry has grown in the last decade and nearly all countries have adequate policies and strategies in place.
Признание важности устойчивого использования и сохранения ресурсов в сельском лесном хозяйстве значительно расширилось за последнее десятилетие, и практически все страны разработали надлежащие программы и стратегии.UNDP has made a significant contribution to this process through its emphasis on the people-centred nature of development and the importance of sustainability- both ecologically and institutionally.
ПРООН также внесла существенный вклад The World Summit on Sustainable Development reiterated the importance of sustainability in the holistic process of development and our shared responsibilities in this regard.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию подтвердила значение фактора устойчивости в целостном процессе развития и нашей совместной ответственности в этой связи.Today, however, globalization of production, transport and trade must be seen in the context of energy(oil) supply problems, limited andoften deteriorating transport infrastructures and an increasing importance of sustainability.
Однако в настоящее время глобализация производства, перевозок и торговли должна рассматриваться в контексте проблем энергопоставок( нефтепоставок), ограниченных изачастую изнашивающихся транспортных инфраструктур и возрастающего значения фактора устойчивости.The session on regulatory developments highlighted the importance of sustainability in shipping, focusing on three distinct sets of international legal instruments.
На заседании, посвященном изменениям в сфере регулирования, важность обеспечения стабильности морских перевозок рассматривалась под углом зрения трех различных комплексов правовых инструментов.The sustainable development goals are based on a common understanding that there is a need, in any future development framework, to incorporate the fundamental principles of human rights,address the negative impact of inequality on development and emphasize the importance of sustainability.
Цели в области устойчивого развития основаны на общем понимании того, что в любую будущую рамочную программу в области развития необходимо включать основополагающие принципы прав человека,противодействовать негативному воздействию неравенства на развитие и подчеркивать важное значение устойчивости.Overall, despite of the increased recognition of the need for an integrated approach and the importance of sustainability, a major shift in the way programming is done at the country level is not being observed.
В целом, несмотря на то, что необходимость применения комплексного подхода и важность обеспечения устойчивости признаются все шире, сколько-нибудь значительных изменений в том, как составляются программы на страновом уровне, не наблюдается.While concurring on the importance of sustainability as a policy focus for the region, one delegation stressed that the issue should be incorporated into the monitoring and assessment framework for the global development agenda beyond 2015.
Согласившись с важностью устойчивости, стоящей в центре политики региона, одна делегация подчеркнула, что этот вопрос должен быть включен в рамки мониторинга и оценки по глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года.They are underpinned by alternative visions andvalues that emphasize not just profit and growth, but the importance of sustainability, gender equality, inclusivity and social justice.
В их основе лежат альтернативные концепции и ценностные установки, в соответствии с которыми вниманиеуделяется не только извлечению прибыли и обеспечению роста, но и важной роли устойчивого развития, гендерного равенства, принципа всеобщей социальной интеграции и социальной справедливости.Although tourism was not included in Agenda 21,the recognition of the importance of sustainability in tourism by the key stakeholders, including Governments, international organizations, non-governmental organizations and the international tourism private sector, resulted in the formulation of Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry4 in 1995.
Хотя туризм не был включен в качестве отдельной темы в Повестку дня на XXI век,признание важности устойчивого туризма ключевыми партнерами, в том числе правительствами, международными организациями, неправительственными организациями и частным сектором международного туризма, привело к разработке в 1995 году Повестки дня на XXI век для индустрии путешествий и туризма4.Also related is anthe oOnline e-cCourse on sSustainable Building and cConstruction developed to generate awareness of the environmental impacts of building and construction activities and actions and to explain the importance of sustainability in everyday decisions and actions of local stakeholders.
С ней связано проведение учебных курсов в режиме" он- лайн" по вопросам устойчивого строительства с целью повышения осведомленности об экологических последствиях строительной деятельности и разъяснения важности обеспечения устойчивости в принятии ежедневных решений и мер местными заинтересованными сторонами.In addition, an array of new activities could highlight the importance of sustainability and provide stakeholders with tools and knowledge to contribute successfully to sustainable microcredit and microfinance.
Кроме того, с помощью новых мероприятий можно было бы подчеркнуть важность обеспечения устойчивости и дать заинтересованным сторонам средства и знания для успешного содействия устойчивому микрокредитованию и микрофинансированию по следующим направлениям.Specifically, UNDP, as the principal development arm of the United Nations,has made a significant contribution to this process through its emphasis on the people-centred nature of development and the importance of sustainability- both ecologically and institutionally.
Более конкретно ПРООН в качестве главного механизма Организации Объединенных Наций,занимающегося вопросами развития, внесла в этот процесс весомый вклад, придавая особое значение The World Summit on Sustainable Development,while reiterating the importance of sustainability in the process of development, set a number of important objectives related to the use of natural resources, biodiversity and health.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию,подтвердив значения устойчивости процесса развития, определила ряд важных целей, касающихся использования природных ресурсов, биологического разнообразия и здравоохранения.Further on, the session reiterated its support for paragraph 47 of the outcome of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development("Rio+20")wherein member States emphasized the importance of sustainability reporting and the need to develop models for best practice and facilitate action in this area"The Future We Want", paragraph 47.
Кроме того, участники сессии выразили поддержку пункту 47 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций The Group also welcomed the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) andnoted the emphasis of member States on the importance of sustainability reporting and the need to develop models for best practice and facilitate action in this area, and the importance of considering the needs of developing countries, including in capacity-building The future we want, para. 47.
Группа также приветствовала итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) и отметила, чтогосударства- члены делают особый упор на важности отчетности, связанной с устойчивостью, и на необходимости выработки моделей оптимальной практики и содействия практической работе в этой области, а также на The importance of social sustainability notwithstanding, there is still a wide implementation gap.
Несмотря на важность социальной устойчивости, попрежнему сохраняется большой разрыв между теорией и практикой.Furthermore, they affirmed the importance of education for sustainability.
