Примеры использования Importance of the active participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Robert Moulias, President of Allô maltraitance des personnes âgeeset/ou des personnes handicapées, discussed the importance of the active participation of older persons in society.
Президент организации" Алло, жестокое обращение с престарелыми и/ илиинвалидами" Роберт Мулиас рассказал о важности активного участия престарелых в жизни общества.He stressed the importance of the active participation of representatives from the EECCA countries in the meetings of the expert groups and task forces.
Он подчеркнул важность активного участия представителей стран ВЕКЦА в совещаниях групп экспертов и целевых групп.President Felipe Calderón, during his visit to Cuba in April 2012, emphasized the importance of the active participation of the island in the Community of Latin American and Caribbean States.
В ходе своего визита на Кубу в апреле 2012 года президент Мексики Фелипе Кальдерон подчеркнул важность активного участия Кубы в работе Сообщества латиноамериканских и карибских государств.They highlighted the importance of the active participation of CELAC member States in drafting concrete proposals in order to achieve universal nuclear disarmament, according to a multilaterally agreed, transparent, irreversible and verifiable time frame.
Подчеркнули важность активного участия государств-- членов СЕЛАК в выработке конкретных предложений по обеспечению всеобщего ядерного разоружения в соответствии с многосторонним, транспарентным, необратимым и поддающимся контролю планом;Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию явилась первой всерии международных конференций по вопросам развития, на которой получила признание значимость активного участия основных групп.During the aforementioned presidential visit to Havana, the importance of the active participation of Cuba in the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) was underlined.
В ходе вышеупомянутого визита президента Мексики в Гавану особо отмечалась важность активного участия Кубы в работе Сообщества латиноамериканских и карибских государств СЕЛАК.В докладе три основных раздела: введение, краткое описание деятельности Специального докладчика в течение рассматриваемого периода и раздел, посвященный главной теме доклада-- предупреждению торговли людьми, включающий анализ различных аспектов мер в целях предупреждения торговли людьми,с особым акцентом на важное значение активного участия лиц, ставших объектом торговли, в разработке и осуществлении таких мер.In this context, we stress the importance of the active participation of the Chairmen of the Chapters in the preparatory process of the Second South Summit to be held in Doha from 12 to 16 June 2005.
В этой связи мы подчеркиваем важность активного участия председателей отделений в подготовительном процессе ко второй Встрече на высшем уровне стран Юга, которая состоится в Дохе 12- 16 июня 2005 года.Takes into account the fact that the Commission for Social Development will considerthe priority theme"Integration of social and economic policy" at its fortieth session, in 2002, and emphasizes the importance of the active participation in and contribution to the work of the Commission by the relevant funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations system;
Принимает во внимание тот факт, что Комиссия социального развития на своей сороковой сессии в 2002 году рассмотрит приоритетную тему<< Интеграция социальной и экономической политики>>,и подчеркивает важность активного участия в работе Комиссии соответствующих фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и их содействия этой работе;Twelve Governments underscored the importance of the active participation of relevant international organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in the preparatory process as well as in the conference itself.
Правительства 12 стран подчеркнули важное значение активного участия соответствующих международных организаций, межправительственных организаций и неправительственных организаций в подготовительном процессе, а также в работе самой конференции.As the programmes of non-governmental organizations became more sophisticated,they also understood the importance of the active participation of the Palestinian people in the decision-making processes surrounding these endeavours.
По мере того, как программы неправительственных организаций становились все более совершенными,они также принимали во внимание важное значение активного участия палестинского народа в процессе принятия решений, связанных с этими усилиями.Министры подчеркнули важность активного участия членов Движения в разработке конкретных предложений по достижению глобального ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия с установлением конкретных сроков.Recognizing the substantial progress achieved in a number of areas, energy and water resources management, border-crossing facilitation, and the organization of the International Economic Conference on Tajikistan in the Regional Context of Central Asia,Mr. Kim Hak-Su emphasised the importance of the active participation of all five Central Asian countries in SPECA as a testimony of their firm commitment to cooperation which was imperative for wider cooperation and support of the international community.
Отмечая значительный прогресс, достигнутый в ряде областей, в частности рациональном использовании энергетических и водных ресурсов, упрощении режима пересечения границ и в организации Международной экономической конференции по Таджикистану в региональном контексте Центральной Азии,г-н Ким Хак- Су подчеркнул важное значение активного участия всех пяти стран Центральной Азии в СПЕКА, которое свидетельствует об их твердом стремлении к сотрудничеству, что является необходимым фактором для расширения сотрудничества и поддержки со стороны международного сообщества.Stressed the importance of the active participation of all Parties to the Convention in the effects-oriented activities for providing the knowledge and high-quality data for effective implementation and review of the Convention and its protocols;
Подчеркнула важность активного участия всех Сторон Конвенции в деятельности, ориентированной на воздействие, для накопления экспертных знаний и сбора качественной информации, необходимых для эффективного осуществления и обзора Конвенции и протоколов к ней;He summarized the most important results of the Working Group on Effects, the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution(EB. AIR/WG.1/2001/3), stressed the importance of the active participation of all Parties to the Convention in the ongoing activities, emphasized the further development of cooperation with other subsidiary bodies, in particular with the EMEP Steering Body, and noted the strengthened links with relevant institutions and organizations outside the Convention.
Он подытожил наиболее важные результаты деятельности Рабочей группы по воздействию, международных совместных программ иЦелевой группы по связанным со здоровьем аспектам загрязнения воздуха( EB. AIR/ WG. 1/ 2001/ 3), подчеркнул важность активного участия всех Сторон Конвенции в текущей деятельности, подчеркнул дальнейшее развитие сотрудничества с другими вспомогательными органами, в частности с Руководящим органом ЕМЕП, и отметил укрепление связей с соответствующими институтами и организациями, действующими вне рамок Конвенции.Stressed the importance of the active participation of all Parties to the Convention in the effects-oriented activities for providing the knowledge and high-quality data for effective implementation and review of the Convention and its protocols;
Подчеркнула важность активного участия всех Сторон Конвенции в ориентированной на воздействие деятельности для накопления экспертных знаний и сбора качественных данных, необходимых как для эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней, так и для соответствующих обзоров;Welcomes the participation of the Special Rapporteur in the first phase of the World Summit on the Information Society, and stresses the importance of the active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
Приветствует Stressing the importance of the active participation of nongovernmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee and the important contribution of nongovernmental organizations to the promotion of human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Обращая особое внимание на важность активного участия в работе Специального комитета неправительственных организаций и важный вклад неправительственных организаций в поощрение прав человека и основных свобод инвалидов.Stressed the importance of the active participation of all Parties to the Convention in the effect-oriented activities for providing the sound knowledge and high-quality representative data required for effective implementation and future reviewing of the Convention and its protocols;
Подчеркнула важность активного участия всех Сторон Конвенции в ориентированной на воздействие деятельности в интересах получения достоверных и высококачественных репрезентативных данных, требующихся для эффективного осуществления и будущего обзора Конвенции и ее протоколов;На саммите<< Рио+ 20>> была подчеркнута важность активного участия молодежи в процессах принятия решений и было рекомендовано обмениваться опытом и передовой практикой в отношении методов борьбы с высокими уровнями безработицы и неполной занятости, в частности среди молодежи.We stress the importance of the active participation of young people in decision-making processes, as the issues we are addressing have a deep impact on present and future generations and as the contribution of children and youth is vital to the achievement of sustainable development.
Мы подчеркиваем важность активного участия молодежи в процессах принятия решений, так как вопросы, которыми мы занимаемся сегодня, оказывают огромное воздействие на нынешнее и будущие поколения и так как вклад детей и молодежи имеет существенное значение для обеспечения устойчивого развития.Stressed the importance of the active participation of all Parties to the Convention in the effect-oriented activities for providing the sound knowledge and high-quality representative database required for effective implementation and future reviewing of the Convention and its protocols;
Подчеркнула важность активного участия всех Сторон Конвенции в ориентированной на воздействие деятельности в интересах получения обоснованной научной информации и разработки высококачественной и репрезентативной базы данных, необходимой для эффективного осуществления и будущего обзора Конвенции и протоколов к ней;Reiterate the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcome the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
Подтвердить важное значение активного участия всех Сторон Конвенции, эффективного сотрудничества между программами, целевыми группами и координационными центрами и их тесного взаимодействия с ЕМЕП, а также приветствовать дальнейшее развитие тесных контактов с соответствующими учреждениями и организациями вне рамок Конвенции;Stressing the importance of the active participation of intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions in the work of the Ad Hoc Committee, and their valuable contribution to the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
Подчеркивая важность активного участия межправительственных и неправительственных организаций и национальных учреждений, занимающихся правами человека, в работе Специального комитета и их ценный вклад в дело поощрения полного осуществления инвалидами всех прав человека и основных свобод.Stress again the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres under the Working Group on Effects, and their close collaboration with EMEP, as well as the development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
Вновь подчеркнуть важное значение активного участия всех Сторон Конвенции; эффективного сотрудничества между программами, целевыми группами и координационными центрами в рамках Рабочей группы по воздействию и их тесного взаимодействия с ЕМЕП, а также налаживания тесных связей с соответствующими учреждениями и организациями вне рамок Конвенции;We reiterate the importance of the active participation of all countries at the highest level as well as the relevant stakeholders in the Summit in order to reach a common understanding of the information society, contribute to bridging the digital divide and giving a chance for all to benefit from the opportunities thus offered.
Мы подтверждаем важность активного участия всех стран на самом высоком уровне, а также соответствующих заинтересованных сторон во Всемирной встрече в целях достижения общего понимания информационного общества, содействия сокращению<< цифровой пропасти>> и создания для всех шанса воспользоваться открывающимися благодаря этому возможностями.Reaffirms the central role and the importance of the active participation of national Governments during the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework process, in order to enhance national appropriation and achieve full alignment of operational activities with national priorities, planning and programming;
Подтверждает центральную роль и важное значение активного участия национальных правительств на этапах подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, ее осуществления и контроля и оценки ее выполнения в интересах повышения национальной ответственности и обеспечения полного согласования оперативной деятельности с национальными приоритетами, планами и программами;Лидеры подтверждают важное значение активного участия арабских государств во всемирной встрече на высшем уровне, посвященной информационному обществу, которая должна состояться в 2005 году в Тунисе по любезному приглашению правительства Туниса и под эгидой Международного союза электросвязи, учитывая позитивную роль этого сектора в развитии сотрудничества между арабскими государствами.Министры государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию подчеркнули важность активного участия государств- участников КБТО, являющихся членами Движения, в седьмой Конференции по рассмотрению действия КБТО, которая должна состояться в конце 2011 года, выражения их позиций по этой Конвенции, в частности по статье Х КБТО, особенно подчеркивая необходимость в укреплении международного сотрудничества, оказании помощи и обмене научными разработками и технологиями в сфере биологии в мирных целях.
