IMPORTANCE OF WOMEN'S PARTICIPATION IN DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• важность участия женщин в принятии решений
• важного значения участия женщин в процессе принятия решений
• важности участия женщин в принятии решений

Примеры использования Importance of women's participation in decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention further reiterates in its preamble the importance of women's participation in decision-making as follows.
Далее в своей преамбуле Конвенция подтверждает важное значение участия женщин в принятии решений следующим образом.

More recently, the importance of women's participation in decision-making regarding climate change has been recognized at the global level.
В последнее время важная роль участия женщин в принятии решений, касающихся изменения климата, получила признание на глобальном уровне.

Traditional leaders and local authorities have sensitized communities about the importance of women's participation in decision-making.
Традиционные лидеры и местные власти вели работу в общинах, пропагандируя важность участия женщин в процессе принятия решений.

Increased awareness programmes on the importance of women's participation in decision-making through the implementation of the National Gender Communication Strategy.
Программы повышения осведомленности о важности участия женщин в принятии решений путем осуществления Национальной стратегии информирования о гендерных вопросах.

The Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести информационные кампании на тему важности участия женщин в процессе принятия решений.

Raise awareness among women and men alike on the importance of women's participation in decision-making processes in all sectors and at all levels;
Повышать уровень осведомленности среди женщин и мужчин о важности участия женщин в процессах принятия решений во всех сферах и на всех уровнях;

The Committee recommends that the State party offer or support programmes for current and future women leaders and undertake awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику организовывать или поддерживать программы для нынешних и будущих лидеров из числа женщин и проводить кампании по повышению информированности общественности о значимости участия женщин в процессе принятия решений.

It urged Mauritius to promote awareness of the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
Он настоятельно призвал Маврикий проводить кампании по повышению информированности о важности участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях общества77.

It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to strengthen and accelerate its efforts to promote and elect women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns aimed at underlining the importance of women's participation in decision-making at all levels.
Он рекомендует также государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях активизации и ускорения его усилий по выдвижению и избранию женщин на руководящие должности наряду с осуществлением специальных учебных программ и кампаний по повышению информированности, направленных на подчеркивание важности участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.

It further suggests the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
Он далее предлагает проводить деятельность по повышению информированности о важности участия женщин в процессе принятия решений в обществе в целом.

She recognized the importance of women's participation in decision-making at all levels and pointed out that the Council, the highest decision-making organ in the land in the periods between legislative sessions, now boasted five female members.
Оратор признает важность участия женщин в принятии решений на всех уровнях и отмечает, что в состав Совета, высшего директивного органа страны в период между сессиями законодательного собрания, теперь входят пять женщин..

It suggested that Panama, inter alia, carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making.
Он, в частности, предложил Панаме провести кампании по повышению осведомленности относительно важности участия женщин в процессах принятия решений.

To implement awareness-raising activities on the importance of women's participation in decision-making for society as a whole, in particular as candidates and voters, with a view to eliminating patriarchal attitudes that deter women from participating;
Проведение мероприятий, посвященных разъяснению важности участия женщин в принятии решений для общества в целом, в частности в качестве кандидатов и избирателей в целях изживания патриархальных установок, препятствующих участию женщин;.

It also recommends that the State party continue to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making at all levels.
Он рекомендует также государству- участнику продолжать проведение кампании по повышению осведомленности о значении участия женщин в принятии решений на всех уровнях.

It recommends the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole and the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
Он рекомендует осуществить мероприятия по повышению уровня осведомленности относительно важности участия женщин в процессах принятия решений для общества в целом и разработать целенаправленные программы обучения и наставничества для женщин- кандидатов и женщин, избранных на государственные должности.

Increase availability of training programmes to women and enhance awareness-raising campaigns to underline the importance of women's participation in decision-making at all levels.
Повысить доступность программ подготовки для женщин и активизировать проведение кампаний по повышению информированности с целью подчеркнуть важность участия женщин в принятии решений на всех уровнях.

Implement awareness-raising activities for the society as a whole about the importance of women's participation in decision-making and develop targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for women in the public sector.
Проводить мероприятия в целях повышения информированности общества в целом о важности участия женщин в процессах принятия решений и разработать целенаправленные учебные и дидактические программы, призванные обеспечить формирование у женщин, занимающих должности на государственной службе, способности выступать в качестве лидера и вести переговоры.

This exposes the disparities that lead to social, economic and political inequality and can reveal key connections, such as the importance of women's participation in decision-making for poverty eradication;
Такой анализ дает возможность выявлять различия, ведущие к возникновению социального, экономического и политического неравенства, а также позволяет устанавливать ключевые взаимосвязи, например важную роль участия женщин в процессе принятия решений в борьбе с нищетой;

Implement awareness-raising activities for society as a whole about the importance of women's participation in decision-making, and develop targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for current and potential women candidates and women holding public office.
Осуществлять мероприятия, нацеленные на повышение осведомленности общества в целом о важности участия женщин в процессах принятия решений, и разработать целенаправленные учебные и наставнические программы по развитию лидерских и переговорных навыков для нынешних и потенциальных кандидатов- женщин и женщин, занимающих должности на государственной службе.

It calls upon the State party to undertake awareness-raising, including for all members of Parliament, about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
Он призывает государство- участник провести кампанию по повышению осведомленности, в том числе и для всех членов парламентов, относительно важности участия женщин в процессе принятия решений для общества в целом.

Implement awareness-raising activities for the society as a whole about the importance of women's participation in decision-making and develop targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for present and potential women candidates and women holding public office;
Осуществлять мероприятия для повышения осведомленности общества в целом о важности участия женщин в процессах принятия решений и разработать целенаправленные учебные и наставнические программы для нынешних и потенциальных кандидатов- женщин и женщин, занимающих государственные должности, призванные обеспечить развитие у них лидерских и переговорных навыков;

The Committee encourages the State party to implement and strengthen training and awareness-raising programmes, and to highlight the importance of women's participation in decision-making at all levels, including the international level.
Комитет побуждает государство- участник осуществлять и укреплять программы подготовки кадров и повышения степени информированности и делать упор на важном значении участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, включая международный.

Recognize the importance of women's participation in decision-making in all areas, including the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that had a particular impact on women;.
Признавать важность участия женщин в принятии решений во всех областях, в том числе в политическом процессе, объективно и сбалансированно информировать о кандидатах- мужчинах и кандидатах- женщинах, освещать работу в женских политических организациях и обеспечивать освещение вопросов, которые особенно влияют на положение женщин;.

It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
Он также призывает государство- участник повышать информированность о важности участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях общества.

It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to strengthen and accelerate its efforts to promote and elect women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns aimed at underlining the importance of women's participation in decision-making at all levels.
Он также рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, направленные на укрепление и ускорение его усилий по выдвижению и утверждению женщин на руководящие должности, дополняемые специальными учебными программами и кампаниями по информированию общественности, направленными на то, чтобы подчеркнуть важность участия женщин в принятии решений на всех уровнях.

It urges the State party to promote awareness of the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
Он настоятельно призывает государство- участник проводить кампании по повышению информированности о важности участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях общества.

The Committee, in its previous concluding comments, recommended that the Government use temporary special measures to increase the number of women in decision-making at all levels and in all areas and that it strengthen its efforts to promote women to positions of power by organizing special training programmes for women and by conducting awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making at all levels.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал применять временные специальные меры в целях расширения представленности женщин в составе директивных органов всех уровней и во всех областях и активизировать усилия по продвижению женщин на руководящие должности путем организации программ специальной подготовки для женщин и кампаний в целях повышения осведомленности о важном значении участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.

It further urged Yemen to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole, including in the public and private sectors.
Он призвал далее Йемен провести кампании в целях повышения осведомленности о важности участия женщин в принятии решений, в том числе в государственном и частом секторах, для общества в целом104.

The Committee recommends the adoption of strategies for increasing the number of women in decision-making posts at all levels, particularly in the municipalities, by taking temporary special measures as specified in Article 4, paragraph 1, of the Convention; it recommends further that the State party strengthen its efforts to promote women to management positions in the public and private sectors through special training programmes and sensitivity campaigns stressing the importance of women's participation in decision-making at all levels.
Комитет рекомендует принять стратегии, направленные на увеличение числа женщин, участвующих в процессе принятия решений на всех уровнях, в частности на местном уровне в муниципалитетах, путем реализации конкретных мер временного характера согласно статье 4. 1 Конвенции, и активизировать деятельность по увеличению числа женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторах с помощью специальных учебных программ и кампаний по пропаганде важного значения участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.

Please also indicate whether these measures include awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole and monitoring of the impact of these measures.
Просьба также сообщить, предусматривают ли эти меры проведение кампаний по повышению осведомленности о важности участия женщин в процессе принятия решений для общества в целом, а также наблюдение за действенностью этих мер.