IMPORTANCE OF VOLUNTEERISM на Русском - Русский перевод

• важность добровольческого движения
• важности добровольческой деятельности
• важности добровольчества

Примеры использования Importance of volunteerism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit also plays a role in advocating the importance of volunteerism in achieving the Mission's mandate.
Группа играет также важную роль в пропаганде важного значения добровольчества для выполнения мандата Миссии.

The International Year of Volunteers, 2001 has greatly enhanced global public awareness of the importance of volunteerism.
Провозглашение 2001 года Международным годом добровольцев значительно укрепило осознание общественностью значения добровольчества.

That helped to enhance recognition of the importance of volunteerism in addressing socio-economic needs.
Это способствовало распространению признания важности добровольчества в удовлетворении социально-экономических нужд.

Stressing the importance of volunteerism as a mechanism to develop social capital, support social integration and overcome social exclusion.
Подчеркивание важного значения добровольной деятельности как одного из механизмов развития социального капитала, поддержки социальной интеграции и преодоления социальной изоляции.

The Associate Administrator introduced the item by emphasizing the importance of volunteerism as a powerful development tool.
Заместитель Администратора представила этот пункт, подчеркнув важность добровольческого движения как мощного инструмента развития.

That committee has established and implemented a comprehensive programme for the International Year of Volunteers to raise awareness about the importance of volunteerism.
Этот комитет разрабатывает и осуществляет всеобъемлющую программу мероприятий в контексте Международного года добровольцев в интересах повышения информированности о важности добровольчества.

UNV stepped up its efforts to underline the importance of volunteerism as a strategic element contributing to development and peace.
ДООН активизировали свои усилия, чтобы подчеркнуть стратегическую важность добровольческого движения, содействующего развитию и поддержанию мира.

The Experiment in International Living member organization in Morocco, Thaqafat Association, celebrated the 2008 International Volunteer Day with activities to raise awareness of the importance of volunteerism.
Ассоциация<< Тхакафат>>, член Федерации в Марокко, провела в 2008 году торжества в честь Международного дня добровольцев, организовав мероприятия с целью повышения осведомленности общественности о важности добровольческой деятельности.

The event underscored the passing of a bill and resolution on the role of volunteers, defining the importance of volunteerism(Bayanihan) in nation-building and encouraging private sector partnerships.
Мероприятие ознаменовало принятие законопроекта и резолюции о роли добровольцев, обратив внимание на значимость добровольчества в сплочении нации и содействии партнерству государственного и частного секторов.

Another delegation, in illustrating the importance of volunteerism and its role in local development activities worldwide, looked forward to the first State of the World's Volunteerism Report, which was being prepared by UNV.
Делегация другой страны, проиллюстрировав важность добровольческого движения и его роли в деятельности по местному развитию в масштабах всего мира, выразила надежду на опубликование первого доклада о состоянии мирового добровольческого движения, который подготавливается ДООН.

United Nations agencies have begun to focus on several aspects of well-being, starting with access to food and basic services, education, culture and the importance of volunteerism for vibrant communities.
Учреждения Организации Объединенных Наций стали уделять больше внимания определенным аспектам благополучия-- в первую очередь доступу к продовольствию и базовым услугам, образованию, культуре, а также важности добровольческой деятельности для жизнестойких общин.

In particular, while there is an acknowledgement of the importance of volunteerism as a form of citizen engagement, its impact on peace and development as an intentional component of nationally owned capacity development programmes has still to be fully recognized.
В частности, хотя признается важность добровольческой деятельности как формы гражданского участия, ее значение для мира и развития в качестве неотъемлемого компонента национальных программ укрепления своего потенциала еще не в полной мере признано.

The organizations praised UNV for its role in initiating new types of volunteer activity, strengthening the capacity of national and local volunteer organizations, and making the case in international forums for the importance of volunteerism.
Организации выразили ДООН признательность за ее роль в инициировании новых видов деятельности добровольцев, укреплении потенциала национальных и местных организаций добровольцев и привлечении на международных форумах внимания к важной деятельности добровольцев.

United Nations organizations present at the annual session underscored the importance of volunteerism in achieving their objectives and voiced their appreciation of the spirit of service, dedication and motivation exemplified by UNV volunteers.
Организации системы Организации Объединенных Наций, участвовавшие в ежегодной сессии, подчеркнули важное значение деятельности добровольцев для достижения их целей и отметили такие свойственные добровольцам черты, как преданность и приверженность своему делу и сильное чувство мотивации.

Welcomes the contribution of the United Nations Volunteers programme to raising awareness among the international community and within the United Nations system of the importance of volunteerism in addressing the full range of development challenges;
Приветствует вклад Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в дело улучшения информированности международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций о важном значении деятельности добровольцев в решении целого ряда проблем развития;

The Administrator believes that the present report reinforces the importance of volunteerism in development and peacebuilding and reaffirms the significant role that UNV plays in enhancing recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering at all levels.
Администратор считает, что настоящий доклад повышает значимость добровольческой деятельности в контексте развития и миротворчества и подтверждает важную роль ДООН в усилении признания, активизации, формирования добровольческих сетей и поощрения добровольчества на всех уровнях.

Brazil and Japan submitted a draft resolution to the Third Committee at this session, entitled"Tenth anniversary of the International Year of Volunteers"(resolution 66/67), which emphasized the importance of volunteerism and encouraged further volunteering.
Бразилия и Япония представили в Третьем комитете проект резолюции, озаглавленный<< Десятая годовщина Международного года добровольцев>>( резолюция 66/ 67), в котором подчеркивается важность добровольчества и содержится призыв к дальнейшему развитию добровольчества.

Similarly, the Report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sports for Development and Peace highlighted the importance of volunteerism in building social cohesion and the need to consider volunteers as a strategic resource when implementing sport-for-development programmes.
Кроме того, в докладе Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по спорту в интересах развития и мира было подчеркнуто важное значение добровольчества в укреплении социального единства и необходимость рассматривать добровольцев как стратегический ресурс при осуществлении программ поддержки спорта в интересах развития.

To raise awareness of the importance of volunteerism for development and its potential to help achieve the Millennium Development Goals, UNV honoured the 4,000 volunteers supporting the XIII South Pacific Games in Samoa in August 2007, the largest sporting event ever held in the South Pacific.
В целях повышения степени информированности общественности о важности добровольческой деятельности на благо развития и его потенциале в деле оказания содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ДООН приветствовала 4000 добровольцев, оказавших помощь в проведении в августе 2007 года XIII Южно- тихоокеанских игр, состоявшихся в Самоа, которые стали самым крупным во всей истории Южно- Тихоокеанского региона спортивным событием.

The following year, the Executive Board, in decision 2002/12, welcomed the contribution of UNV to raising awareness among the international community and the United Nations system of the importance of volunteerism in addressing the full range of development challenges.
В следующем году Исполнительный совет в решении 2002/ 12 приветствовал вклад ДООН в повышение информированности международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций о важности добровольчества для решения целого ряда проблем в области развития.

At the governmental level, and recognizing the importance of volunteerism in the area of social development and the important role of volunteers in serving their society, the Supreme Family Council-- the institutional tool for the protection and development of the family-- has, since its inception in 1988, created five special volunteer committees for the affairs of children, women, youth, the elderly and those with special needs.
Что касается правительственного уровня, то, признавая важное значение добровольчества в области социального развития и важную роль деятельности добровольцев на благо общества, Высший семейный совет, который является институциональным инструментом по защите и развитию семьи, с момента своего создания в 1988 году учредил пять специальных добровольческих комитетов по делам детей, женщин, молодежи, пожилых и людей с особыми потребностями.

Pursuant to General Assembly resolution 64/134 proclaiming an International Year of Youth starting in August 2010, UNV played a lead role in advocating the importance of volunteerism within the United Nations Inter-Agency Network on Youth Development, which coordinated the activities of the United Nations system during the year.
В соответствии с резолюцией 64/ 134 Генеральной Ассамблеи, объявившей о начале Международного года добровольцев в августе 2010 года, ДООН играли ведущую роль в пропаганде значимости добровольческой деятельности в рамках Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи, которая координировала деятельность системы Организации Объединенных Наций в ходе проведения Года.

Mr. Cardoso(Brazil) announced that Denmark, the Dominican Republic, Ireland, Paraguay, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the sponsors of the draft resolution, which highlighted the importance of volunteerism to achieving the Millennium Development Goals and emphasized its economic dimension.
Г-н Кардозу( Бразилия) объявляет, что Дания, Доминиканская Республика, Ирландия, Парагвай, Румыния и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии присоединились к числу авторов данного проекта резолюции, в котором подчеркивается важная роль добровольчества в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделяется особое внимание его экономическому аспекту.

The Year's closure was marked by the adoption of General Assembly resolution 56/38 in which the Assembly recognized the importance of volunteerism for"any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination.
Окончание празднования Международного года добровольцев было отмечено принятием резолюции 56/ 38 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала тот факт, что работа на добровольных началах является важным компонентом<< любой стратегии, нацеленной, в частности, на решение проблем в таких областях, как уменьшение нищеты, устойчивое развитие, здравоохранение, предотвращение бедствий, реагирование на бедствия и социальная интеграция, и особенно на преодоление социального отчуждения и дискриминации.

Recognizes the achievements of the UNV programme in articulating and advocating, including through innovative partnerships and networking, the importance of the contributions of volunteerism, in particular the role it plays towards the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs);
Признает достижения программы ДООН в определении и пропаганде, в том числе посредством новых партнерских отношений и создания сетей, важности вклада добровольчества, в частности его роли в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)*;

The Associate Administrator stressed commitment to the culture of volunteerism and the importance of measuring the impact of volunteer work and welcomed further dialogue with Member States on gender balance.
Заместитель Администратора подчеркнула приверженность культуре добровольчества и важность измерения воздействия работы добровольцев и приветствовала дальнейший диалог с государствами- членами по вопросам гендерного баланса.

This project promotes the decentralized management of the environment through volunteerism, sensitizing local communities to the importance of environmental conservation and protection.
Этот проект поощряет децентрализованное управление деятельностью в области окружающей среды посредством добровольчества и информирует местные общины о важности сохранения и защиты окружающей среды.

Summit participants talked about the success of social good around the world, the enormous role of volunteerism, talked about innovative projects and about the importance of the involvement of the authorities in solving the problems of society and the importance of leadership and more like-minded associations.
Участники Саммита говорили об успехах социального добра по всему миру, об огромной роли волонтерства, рассказывали об инновационных проектах и говорили о важности привлечения властей в решение проблем общества и важности лидерства и объединения большего количества единомышленников.

We call upon Governments to acknowledge the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism and to recognize that strengthening dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism.
Мы призываем правительства отметить важность организаций гражданского общества в деле пропаганды добровольчества и признать, что расширение диалога и взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций способствует расширению добровольчества.

Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism, and in this respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism;
Отмечает важное значение организаций гражданского общества в развитии добровольческого движения и в этой связи признает, что укрепление диалога и взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций способствует расширению масштабов добровольчества;