IMPORTANCE THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• значение которое правительство
• важность того чтобы правительство

Примеры использования Importance that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reemphasizes the importance that the Government, and in particular the Ministry, attaches to this matter.
В документе вновь подчеркнуто то важное значение, которое правительство, и в частности министерство, придает этому вопросу.

His presence among us today demonstrates the abiding commitment of the Government of Mongolia to our common endeavours and the importance that the Government and, personally, the Foreign Minister attach to this forum.
Его присутствие среди нас сегодня демонстрирует неуклонную приверженность правительства Монголии нашим общим усилиям и тот факт, что правительство и лично Министр иностранных дел придают важное значение этому форуму.

It is of the highest importance that the Government of Afghanistan corrects the irregularities caused by the harsh environment.
Крайне важно, чтобы правительство Афганистана исправило нарушения, вызванные тяжелыми условиями.

Organization acts are adopted by a special procedure, different from that applicable to ordinary laws, which both formally guarantees their conformity with the Constitution and indicates the importance that the Government attaches to them.
Голосование органических законов проводится по особой процедуре, которая, отличаясь от процедуры принятия обычных законов, торжественно гарантирует их соответствие Конституции и свидетельствует о значении, придаваемом государственными властями этим законам.

It is of outmost importance that the Government should base its economic policy on information of the highest possible quality.
Чрезвычайно важно, чтобы правительство опиралось при разработке экономической политики на информацию самого по возможности высокого качества.

The presence of the President of the National Assembly and the Minister for Foreign Affairs at this inaugural meeting is further indication of the importance that the Government and people of Cuba ascribe to the cause of self-determination and decolonization for the people of this region and beyond.
Присутствие Председателя Национальной ассамблеи и министра иностранных дел на этом первом заседании является еще одним свидетельством того, сколь большое значение правительство и народ Кубы придают делу самоопределения и деколонизации народов этого региона и за его пределами.

This demonstrated the importance that the Government attached to the universal periodic review process and to the promotion and protection of human rights.
Это демонстрирует ту важность, которую правительство придает процессу универсального периодического обзора и поощрению и защите прав человека.

Recognizes that economic rehabilitation and reconstruction constitute the major tasks facing the Haitian Government and people, and stresses the importance that the Government of Haiti and the international financial institutions continue their close collaboration to enable the provision of additional financial support;
Признает, что экономическое восстановление и реконструкция представляют собой основные задачи, стоящие перед гаитянским правительством и народом, и подчеркивает важность того, чтобы правительство Гаити и международные финансовые учреждения продолжали тесно сотрудничать для обеспечения возможности предоставления дополнительной финансовой поддержки;

Given the importance that the Government attaches to children, various governmental and non-governmental foundations that have a direct or indirect connection with the upbringing of children and young people are being established in Uzbekistan.
Учитывая большое значение, которое придает правительство детям, в стране создаются правительственные и неправительственные фонды, деятельность которых прямо или косвенно связана с воспитанием детей и молодежи.

Welcoming all delegates, the Prime Minister of Canada, His Excellency Mr. Paul Martin, stressed the importance that the Government of Canada attached to the issue of climate change and thanked the President for his efforts in preparing the conference.
Обращаясь со словами приветствия ко всем делегатам, премьер-министр Канады гн Пол Мартин подчеркнул то важное значение, которое правительство Канады придает вопросу изменения климата, и поблагодарил Председателя за его усилия по подготовке конференции.

The importance that the Government attaches to the role of gender equality in socio-economic development is reflected in the two national programs which are the National Strategy on Gender Equality of 2011-2020 and the National Strategy on Gender Equality of 2011-2015.
То значение, которое правительство придает роли гендерного равноправия в социально-экономическом развитии, отражается в двух национальных программах- Национальной стратегии гендерного равноправия на 2011- 2020 годы и Национальной стратегии гендерного равноправия на 2011- 2015 годы.

In presenting the report, the representative underlined the importance that the Government of Peru attached to the implementation of the Convention, which it had ratified in 1982.
При представлении доклада представитель подчеркнула тот факт, что правительство Перу придает важное значение осуществлению Конвенции, которую она ратифицировала в 1982 году.

The importance that the Government of Bolivia attaches to population matters is reflected in its comprehensive plan for economic and social development, which, under the concept of sustainable development, cross-cuts the areas of population, gender and generational and ethnic matters and highlights reproductive health as a matter of government policy.
Что правительство Боливии придает большое значение вопросам народонаселения, нашел отражение в разработке всеобъемлющего плана социально-экономического развития, охватывающего в рамках концепции устойчивого развития такие направления, как народонаселение, гендерные вопросы, проблемы преемственности поколений и этнические вопросы, при уделении особого внимания вопросам репродуктивного здоровья в качестве элемента правительственной политики.

Mr. DUMORÉ(Netherlands) said that the large delegation reflected the importance that the Government attached to compliance with its obligations under the Convention in a country composed of three separate entities.
Г-н ДЮМОРЕ( Нидерланды) подчеркивает, что правительство представлено весьма многочисленной делегацией, и этот факт отражает значение, придаваемое им соблюдению своих обязательств по Конвенции, которая должна применяться в стране, состоящей из трех отдельных частей.

The Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva indicated that the fact that the Minister for Foreign Affairs, on her first visit since the new Government took office, had headed the Bangladesh delegation during its review held on 3 February 2009 reflected the importance that the Government attached to this new human rights mechanism.
Поверенный в делах Постоянного представительства Бангладеш при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве указал, что сам факт того, что Министр иностранных дел нового правительства, как только оно приступило к выполнению своих функций, осуществила свой первый визит, возглавив делегацию Бангладеш во время состоявшегося 3 февраля 2009 года обзора, свидетельствует о той важности, которую правительство придает этому новому правозащитному механизму.

Telltale evidence of the importance that the Government of the Republic of Serbia attaches to this area is the establishment of a separate Job Safety Council.
Красноречивым свидетельством важности, которую правительство Республики Сербии придает этой области, служит создание отдельного органа- Совета по охране труда.

Mr. Cárdenas(Argentina)(interpretation from Spanish): We are happy to take this opportunity to emphasize the fundamental importance that the Government of the Argentine Republic attaches to the peace process in Central America in general and, more particularly, to the peace negotiations in Guatemala.
Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Мы рады воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть основополагающее значение, которое правительство Аргентинской Республики придает мирному процессу в Центральной Америке в целом и мирным переговорам в Гватемале в частности.

Given the importance that the Government of His Majesty the King attributes to the various activities of UNIDO, and bearing in mind the excellent qualifications of Mr. Abdessadeq El Mezouari el Glaoui as well as his vast experience(curriculum vitae attached), the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco would be most grateful if the Organization would give its most serious consideration to this candidature.
В связи с важностью, которую правительство Его Величества Короля придает различным направ- лениям деятельности ЮНИДО, и учитывая высокую квалификацию г-на Абдессадека ЭЛЬ- МЕЗУАРИ ЭЛЬ- ГЛАУИ, а также его большой опыт( см. при- лагаемую биографию), Постоянное представитель- ство Королевства Марокко было бы весьма при- знательно, если бы ЮНИДО внимательно рассмот- рела предлагаемую кандидатуру.

The social and universal dimension of sport has been frequently stressed by His Majesty King Mohammed VI, as evidenced by the special importance that the Government of Morocco attaches to making all sports available to everyone throughout the country for the well-being of young people and the population as a whole.
Социально объединяющий и универсальный характер спорта часто особо отмечается Его Величеством королем Мохаммедом VI, о чем свидетельствует то особое значение, которое правительство Марокко придает тому, чтобы сделать все виды спорта доступными каждому и по всей стране в интересах благополучия молодежи и всего населения в целом.

A clear demonstration of the importance that the Government of President Caldera attaches to the problems of young people is the establishment of a governmental forum to deal with youth issues and to support the activities of the Ministry of Family Affairs.
Яркой демонстрацией важного значения, которое правительство президента Кальдера придает проблемам молодежи, является создание правительственного форума для решения проблем молодежи и для поддержки деятельности министерства по вопросам семьи.

Recognizes that major tasks facing the Haitian Government and people include economic rehabilitation and reconstruction and stresses the importance that the Government of Haiti and the international financial institutions agree as soon as possible on the steps necessary to enable the provision of additional financial support;
Признает, что основные задачи, стоящие перед правительством и народом Гаити, включают в себя экономическое восстановление и реконструкцию и подчеркивает важность того, чтобы правительство Гаити и международные финансовые учреждения как можно скорее договорились о шагах, необходимых для того, чтобы сделать возможным предоставление дополнительной финансовой поддержки;

Another manifestation of the importance that the Government attaches to the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms is the promotion of a free media, including in cyberspace, as well as the encouragement of vibrant and active civil societies.
Еще одним свидетельством того, сколь важное значение правительство придает вопросу осуществления всех прав человека и основных свобод, являются поощрение свободы средств массовой информации, в том числе в киберпространстве, а также содействие формированию энергичных и активных сообществ граждан.

The signing of the second phase of the cooperation programme reiterates the importance that the Government of Mexico accords to the expansion and strengthening of cooperation in human rights that it has with the European Union since 2001.
Подписание документов о втором этапе этой программы сотрудничества свидетельствует о том значении, которое правительство Мексики придает расширению и укреплению отношений сотрудничества в области прав человека, осуществляемого с Европейским союзом с 2001 года.

Reaffirms the importance that the Government of TimorLeste continues the review and reform of the security sector in TimorLeste, in particular the need to delineate roles and responsibilities between the FalintilForças de Defesa de TimorLeste and the National Police of TimorLeste, to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms of both security institutions, and requests the Mission to continue to support the Government, as requested, in its efforts in the country;
Вновь подтверждает важность того, чтобы правительство Тимора- Лешти продолжало процесс обзора и реформирования сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость разграничения функций и обязанностей ФАЛИНТИЛ- Тиморских национальных сил обороны и национальной полиции Тимора- Лешти, укрепления правовой базы и совершенствования механизмов гражданского надзора и подотчетности обоих институтов безопасности, и просит Миссию продолжать оказывать правительству, по его просьбе, поддержку в усилиях, предпринимаемых им в стране;

I take the floor to further highlight the importance that the Government of the Netherlands attaches to conventional arms control and related issues.
В своем выступлении я более подробно остановлюсь на том значении, которое правительство Нидерландов придает контролю за обычными вооружениями и сопутствующим вопросам.

Reaffirms the importance that the Government of Timor-Leste continues the review and reform of the security sector in Timor-Leste, in particular the need to delineate between the roles and responsibilities of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL) and the PNTL, to strengthen legal frameworks, and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms of both security institutions, and requests UNMIT to continue to support the Government of Timor-Leste, as requested, in its efforts in the country;
Вновь подтверждает важность того, чтобы правительство Тимора- Лешти продолжало процесс обзора и реформирования сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость разграничения функций и обязанностей Тиморских национальных сил обороны( Ф- ФДТЛ) и Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), укрепления правовой базы и совершенствования механизмов гражданского надзора и подотчетности обоих институтов безопасности, и просит ИМООНТ продолжать оказывать правительству Тимора- Лешти, по его просьбе, поддержку в усилиях, предпринимаемых им в стране;

His presence was a clear manifestation of the importance that the Government of Kenya attached to improving the living conditions of the people of Kenya and to the work of UN-Habitat.
Его присутствие является четким свидетельством той важности, которую правительство Кении придает улучшению условий жизни народа Кении и работе ООН- Хабитат.

Mozambique stated that, because of the importance that the Government accords to the involvement of the people in the discussion on human rights, an effort was made to create the conditions to retransmit the interactive dialogue in the Working Group to all of those who were unable to come to Geneva.
Мозамбик заявил, что, учитывая значение, которое правительство придает участию людей в дискуссии по правам человека, были предприняты усилия по созданию условий для ретрансляции интерактивного диалога в Рабочей группе всем тем, кто был не в состоянии приехать в Женеву.

We highly appreciate this demonstration of the great importance that the Government of the United Kingdom attaches to arms control and disarmament, and in particular to the work of this forum.
Мы высоко ценим эту демонстрацию того, что правительство Соединенного Королевства придает большое значение контролю над вооружениями и разоружению и, в особенности, работе данного форума.

The delegation of Guinea reaffirmed the importance that the Government attached to three priorities to be addressed with the assistance of the international community: the fight against impunity, the reform of the judiciary and the reform of the security and defence services.
Делегация Гвинеи подтвердила то важное значение, которое правительство придает трем приоритетным задачам, которые должны быть решены при помощи международного сообщества, а именно: борьба с безнаказанностью, реформа судебной системы и реформа служб безопасности и обороны.