Примеры использования Importance to the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We should give special importance to the process of making and building peace.
Нам необходимо придавать особое значение процессу миротворчества и миростроительства.Among the long list of priorities contained in chapter 17,developments during the past five years have underscored a few which emerge as very critical because of their importance to the process of evolution towards sustainable development.
Из длинного перечня приоритетов, содержащегося в главе 17,события последних пяти лет позволили вычленить ряд тех, которые имеют весьма важное значение для процесса эволюционирования в сторону устойчивого развития.We attach importance to the process of shaping the all-Armenian civil society.
Мы считаем важным процесс формирования общеармянского гражданского общества.It is in line with this reasoning that we attach the utmost importance to the process of reform and restructuring of the United Nations.
Именно в соответствии с этими аргументами мы придаем наибольшее значение процессу реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.Azerbaijan attaches crucial importance to the process of integration into the global economic system, and considers it one of the main requisites for the formation of a multidimensional, dynamic market economy and an open democratic society.
Азербайджан придает исключительно важное значение процессу интеграции в глобальную систему мирохозяйственных связей, видя в этом одно из важнейших условий формирования многоотраслевой, динамичной рыночной экономики и открытого демократического общества.In the field of small arms and light weapons,Switzerland attaches great importance to the process of the biennial meetings of States.
Что касается сферы стрелкового оружия и легких вооружений, тоШвейцария придает огромное значение проводимым раз в два года совещаниям государств.China attaches great importance to the process of peace and reconstruction in Afghanistan and supports it.
Китай придает большое значение процессу обеспечения мира и восстановления в Афганистане и поддерживает его.Mr. Ka(Senegal)(interpretation from French): Today,the General Assembly is convening in a meeting of historic importance to the process of considering the package of reforms sent to us by the Secretary-General.
Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски):Сегодня Генеральная Ассамблея проводит заседание исторической важности для процесса рассмотрения пакета реформ, представленного Генеральным секретарем.Brazil attached great importance to the process and to finding a way to move forward, with a view to achieving concrete results.
While the Committee recognizes the importance of sharing lessons, it cautions against assigning a disproportionate importance to the process of developing best practices at the expense of the actual tasks to which a practice relates.
Признавая важность обмена уроками,Комитет вместе с тем предостерегает от придания непропорционально большого значения процессу разработки передовых практических методов в ущерб выполнению фактических задач, к которым относятся эти методы.We continue to attach special importance to the process of preparing with Member States, and consulting them on, the list of items under consideration by the Council.
Мы по-прежнему придаем особое значение процессу подготовки совместно с государствами- членами и проведения консультаций с ними по перечню вопросов, рассматриваемых Советом.Эти энергичные совместные усилия, направленные на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),имеют принципиальное значение для процесса инвестирования в деятельность по улучшению положения детей и наилучшему обеспечению интересов ребенка.Специальный представитель придает огромное значение процессу представления докладов Комитету по правам ребенка об осуществлении Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.While the Advisory Committee recognized the importance of sharing lessons, it cautioned against assigning disproportionate importance to the process of developing best practices at the expense of the actual tasks to which a practice related.
Консультативный комитет, признавая важность обмена накопленным опытом,вместе с тем предостерегает от придания непропорционально большого значения процессу разработки передовых методов в ущерб выполнению фактических задач, в связи с которыми разрабатываются эти методы.Papua New Guinea attached great importance to the process of review of the Barbados Programme of Action, and he acknowledged the contributions of New Zealand, Australia and other stakeholders to the current regional preparatory meetings.
Папуа- Новая Гвинея придает огромное значение процессу обзора осуществления Барбадосской программы действий, и он выражает признательность Новой Зеландии, Австралии и другим участникам за их вклад в проведение нынешних региональных подготовительных совещаний.First, the Republic of Argentina attaches special importance to the process of reform of the Security Council which has been started.
Во-первых, Республика Аргентина придает особое значение начатому процессу реформы Совета Безопасности.We attach great importance to the process of enlargement and reform of the United Nations Security Council with a view to correcting imbalances in its present composition, improving its decision-making process and rendering its working procedures more transparent, so that it reflects in a more legitimate and representative manner all Member States of the Organization.
Мы придаем большое значение процессу расширения членского состава Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и его реформы в целях устранения диспропорций в его нынешнем составе, включая Международному сообществу следует придать особое значение этому процессу и обеспечить свое активное участие в конференции по обзору.Mexico also attaches great importance to the process of drafting and presenting periodic reports to treaty bodies, as it represents an opportunity to take stock of the domestic protection of human rights and, on that basis, to design public policies for its improvement.
Кроме того, Мексика придает большое значение процессу подготовки и представления периодических докладов договорным органам, поскольку он обеспечивает возможности для анализа положения в сфере защиты прав человека в странах и разработки на этой основе государственной политики в целях улучшения ситуации.As a victim of an all-out act of aggression,the Islamic Republic of Iran attaches the utmost importance to the process of defining the crime of aggression and including it in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Являясь жертвой полномасштабной агрессии,Исламская Республика Иран придает величайшее значение процессу определения преступления агрессии и его включения в Римский статут Международного уголовного суда.My delegation attaches great importance to the process that was established by the six Presidents at the beginning of this year's work with a view to ensuring structured, focused debates on all the issues on our agenda, in order to reach a programme of work and start substantive negotiations at the CD.
Моя делегация придает большое значение тому процессу, который был налажен шестью председателями в начале работы в этом году, с тем чтобы обеспечить структурированные, сфокусированные дебаты по всем проблемам нашей повестки дня с целью достижения программы работы и начала предметных переговоров на КР.As is the case with the South-North dialogue,my Government attaches great importance to the process of four-party talks, also meant to be mutually complementary for enduring peace and stability on the Korean peninsula.
Не меньшее чемдиалогу между Севером и Югом значение мое правительство придает и процессу четырехсторонних переговоров, которые должны носить взаимодополняемый характер и содействовать установлению прочного мира и стабильности на Корейском полуострове.Kazakhstan, attaching paramount importance to the process of maintaining peace and stability at a regional level, and thus at a global level, gives great attention to the realization of the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Придавая первостепенное значение процессу поддержания мира и стабильности на региональном уровне и тем самым на глобальном уровне, Казахстан уделяет большое внимание реализации инициативы по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.He welcomed the cooperation between UNIDO and UNDP and other organizations in the United Nations system,and attached importance to the process of system reform and General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of the operational activities of the United Nations system.
Он приветствует сотрудничество между ЮНИДО и ПРООН и другими учреждениями сис- темы Организации Объединенных Наций ипридает большое значение процессу общесистемной реформы, а также резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.His delegation attached great importance to the process begun at Durban and to the decision to elaborate an international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities as an early stage of a process that should lead to the development of norms applicable to some 600 million people throughout the world, 80 per cent of them in developing countries.
Делегация его страны придает огромное значение начавшемуся в Дурбане процессу, а также решению начать разработку Международной конвенции о защите и содействии прав человека и достоинства граждан с физическими недостатками на ранней стадии Thorbjorn Jagland attached great importance to the process and the participation of the Venice Commission in that.
Торбьерн Ягланд указал на важность процесса и участия в нем Венецианской комиссии.For this purpose, our countries attach high importance to the process in train under the United Nations Framework Convention on Climate Change and welcome the reaffirmation of the Convention as the key instrument for addressing climate change.
В связи с этим наша страна придает огромное значение готовому к проведению процессу, предусмотренному Рамочной конвенцией об изменении климата, и рада утверждению этой Конвенции в качестве ключевого инструмента для решения связанных с изменением климата проблем.Venezuela attaches particular importance to the process of union and integration in Latin America and the Caribbean.
Венесуэла придает особое значение процессу единения и интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне.Second, the article attaches importance to the process by which the right to education is to be promoted.
Вовторых, в этой статье подчеркивается важное значение процесса, с помощью которого должно поощряться право на образование.Группа Рио придает также большую важность процессу укрепления Организации, инициированному Генеральным секретарем.
