IMPORTANT AND INDISPENSABLE на Русском - Русский перевод

• важными и необходимыми
• важную и незаменимую
• важным и неотъемлемым

Примеры использования Important and indispensable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fringe programme of Modern Bakery Moscow has always been an important and indispensable feature of the fair.
Деловая программа всегда являлась важной и неотъемлемой частью выставки.

Risk assessment is an important and indispensable tool for coping with the adverse impacts of climate change.
Одним из важных и незаменимых средств для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, является оценка рисков.

In conclusion, let me assure you of the continuing strong support of Malaysia for the important and indispensable work of the Conference.
В заключение позвольте мне заверить вас в неизменной и твердой поддержке со стороны Малайзии важной и незаменимой работы Конференции.

We guarantee that all of today's important and indispensable regulations and hygiene standards are complied with.
Мы гарантируем, что нами соблюдаются все важные и необходимые нормы современных гигиенических стандартов.

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament constitute two of the basic objectives of the CTBT, which are equally important and indispensable.
Ядерное нераспространение и ядерное разоружение- это две основные цели ДВЗИ, которые являются в равной степени важными и необходимыми.

Municipal self-government in Germany is an important and indispensable prerequisite of a living and active democracy.
Муниципальное самоуправление в Германии является важным и неотъемлемым условием живой и действенной демократии.

Viet Nam welcomes and supports the efforts of the international community in the fight against HIV/AIDS, in which the United Nations plays an important and indispensable role.
Вьетнам приветствует и поддерживает усилия международного сообщества по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в которых Организация Объединенных Наций играет важную и незаменимую роль.

Emergency mutual aid is one of the most important and indispensable segments of cooperation between the power systems of our neighboring countries.
Аварийная взаимопомощь- это один из очень важных и непременных сегментов сотрудничества между энергосистемами соседей.

My country strongly supports international cooperation in order to maintain and improve safety in that area, and reiterates the important and indispensable role of the IAEA in that respect.
Моя страна решительно выступает за развитие международного сотрудничества в целях поддержания и улучшения безопасности в этой области и вновь подчеркивает важную и незаменимую роль МАГАТЭ в этой работе.

Vacuum as an important and indispensable tool for many industrial processes is poorly characterized and traceable in practical applications.
Вакуум как важный и незаменимый инструмент для многих промышленных процессов мало характеризуется и прослеживается в практических применениях.

How we incorporate lawful, ethical, and responsible conduct as an important and indispensable part of our corporate and social responsibility is absolutely vital.
Как мы обходимся с законной, этичной и ответственной торговлей как важной и неотъемлемой частью нашей деловой и социальной ответственности.

Vacuum is an important and indispensable tool for many industrial applications from the semiconductor industry, photovoltaic, lightning industry to food packaging to name just a few examples.
Вакуум является важным и незаменимым инструментом для промышленности и примененяется как в полупроводниковой, фотоэлектрической и энергетической промышленности, так и в упаковке пищевых продуктов, и это лишь несколько примеров.

The mind- that huge terrestrial mind(Mother puffs out her cheeks)- which thinks itself so important and indispensable, and then a child sitting on its head and playing!
Ум- большой земной ум( Мать раздувает щеки)- считающий себя таким важным и необходимым, и ребенок, усевшийся ему на голову и играющий!

Traditional Chinese medicine is an important and indispensable element of the medical care and health service system with a specifically Chinese character.
Традиционная китайская медицина является важным и неотъемлемым элементом медицинского обслуживания и системы здравоохранения с учетом специфических китайских особенностей.

As the private sector accounts for the overwhelming share of international financial flows, it has important and indispensable responsibilities in crisis prevention and resolution.
Поскольку большая часть международных финансовых потоков приходится на частный сектор, на нем лежит особо серьезная ответственность за предотвращение и урегулирование кризисных ситуаций.

Which was firmly committed to upholding international law, was convinced that the new organ would have a repressive effect on those crimes and was totally in favour of the early establishment of that important and indispensable body.
Который сам предпринимает решительные усилия для обеспечения соблюдения норм международного права, абсолютно убежден в том, что новый орган будет способствовать обеспечению наказания за такие нарушения, и полностью поддерживает идею скорейшего создания такого важного и столь же необходимого учреждения.

Chapter IV was described as fundamentally important and indispensable to the balance of the draft articles and its retention was welcomed.
Глава IV была охарактеризована как принципиально важная и незаменимая для обеспечения сбалансированности проекта статей, а поэтому ее сохранение приветствовалось.

As health inequalities are prevalent in many cities of the WHO European Region, social determinants will also be addressed as an important and indispensable consideration in urban planning initiatives.
Поскольку во многих городах в Европейском регионе ВОЗ распространены неравенства в отношении здоровья, в публикации также рассматриваются социальные детерминанты как один из важных и обязательных аспектов, которые должны учитываться в инициативах в сфере городского планирования.

It was noted that while United Nations system agencies, especially UNRWA, played an important and indispensable role in the Occupied Palestinian Territory in providing basic humanitarian needs and other assistance to the Palestinian people, the capacities of those agencies on the ground were limited.
Отмечается, что, хотя учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности БАПОР, играют важную и необходимую роль на оккупированной палестинской территории в обеспечении основных гуманитарных потребностей и предоставлении иной помощи палестинскому народу, возможности этих учреждений на местах ограниченны.

May I conclude by commending the Department for Disarmament Affairs, under the able and dynamic leadership of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala, for its important and indispensable work in the disarmament agenda of the United Nations.
Завершая свое выступление, я хотел бы выразить признательность Департаменту по вопросам разоружения, которым квалифицированно и динамично руководит заместитель Генерального секретаря Джаянтха Дханапала, за важную и незаменимую работу в области разоружения в рамках Организации Объединенных Наций.

The oversight function, both external and internal, is an important and indispensable element for improving the quality of programmes and effectiveness of management.
Функции по обеспечению как внутреннего, так и внешнего надзора представляют собой важный и неотъемлемый элемент деятельности по повышению качества программ и эффективности управления.

Both the proposed Framework for the Development of Environmental Statistics and the System of Integrated Environmental and Economic Accounting are considered important and indispensable tools for the formulation and monitoring of policies in support of sustainable development.
Как предлагаемые базовые принципы развития статистики окружающей среды, так и система комплексного эколого- экологического учета считаются важными и необходимыми средствами для разработки и мониторинга политики в поддержку устойчивого развития.

In so doing, we will ensure that the United Nations maintains its place as the world's most important and indispensable organization for achieving the levels of peace and security that our peoples are rightly demanding of us.
В рамках этой работы мы будет добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою позицию в качестве наиболее важной и необходимой организации в достижении такого уровня мира и безопасности, которого наши народы справедливо требуют от нас.

Both the proposed Framework for the Development of Environmental Statistics and the System of Integrated Environmental and Economic Accounting are considered important and indispensable tools for the formulation and monitoring of policies in support of sustainable development.
Предлагаемые базовые принципы развития статистики окружающей среды и Система комплексного экологического и экономического учета считаются важными и необходимыми средствами для разработки стратегий в поддержку устойчивого развития и наблюдения за их осуществлением.

As a specialized programme of the United Nations dealing with the issue of the environment, it has an important and indispensable role to play in providing the link between the Antarctica Treaty system and the larger international community.
В качестве специализированной программы Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросом окружающей среды, она призвана играть важную и незаменимую роль в обеспечении связи между системой Договора об Антарктике и всем международным сообществом.

The Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation also acknowledged the leadership that the Movement has undertaken in the face of the most important and current issues on the agenda of the United Nations, where its vigour, its relevance and its important and indispensable role in the process of strengthening of the United Nations system have been evident, stressing also that where the Movement has acted in unison, significant results have been realized.
Министры иностранных дел и главы делегаций также подтвердили те лидирующие позиции, которые Движение заняло в решении крайне важных и актуальных вопросов, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций,- вопросов, по которым проявилась его энергия, его неразрывная связь с современностью и его важная, неотъемлемая роль в процессе упрочения системы Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом, что тогда, когда Движение выступало единым фронтом, были достигнуты существенные результаты.

And modern man would indeed build a worthy and engaging philosophy of himself and his universe were it not for the breakdown of his all-important and indispensable metaphysical connection between the worlds of matter and spirit, the failure of metaphysics to bridge the morontia gulf between the physical and the spiritual.
И современным людям действительно удалось бы создать достойную и привлекательную философию человека и вселенной, если бы не разрыв принципиально важной и обязательной метафизической связи между мирами материи и духа- если бы не бессилие метафизики, не сумевшей перекинуть мост через моронтийную пропасть, разделяющую физическое и духовное.

In this respect, it appears that there is a need to develop interaction between, on one hand, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which undertakes important and indispensable activities in this field, and, on the other hand, the CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, which is located in Warsaw.
В этой связи существует, по-видимому, необходимость в развитии взаимодействия между Комиссией Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховным комиссаром по делам беженцев, которые осуществляют важную и необходимую деятельность в этой области, с одной стороны, и базирующемся в Варшаве Бюро СБСЕ демократических институтов и прав человека, с другой.

Therefore it would not be an exaggeration to say that the United Nations is a very important and perhaps an indispensable institution for them.
Поэтому не будет преувеличением сказать, что Организация Объединенных Наций является для них очень важным и, возможно, незаменимым институтом.

It has been increasingly recognized that positive measures are important and can be indispensable elements to assist developing countries to meet the multilaterally agreed targets of an MEA, in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.
Все шире признается, что позитивные меры имеют важное значение и могут быть незаменимыми компонентами оказания развивающимся странам помощи в достижении согласованных на многосторонней основе целей МПОС в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.