IMPORTANT DISARMAMENT ISSUES на Русском - Русский перевод

• важным вопросам разоружения
• важным разоруженческим проблемам

Примеры использования Important disarmament issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The session's agenda contains complex but exceptionally important disarmament issues.
В повестке дня сессии-- сложные, но исключительно значимые в разоруженческой области вопросы.

While it was unable to resume its work on a number of important disarmament issues, we can take satisfaction in the progress achieved in the CTBT negotiations.
Хотя она не сумела возобновить свою работу по ряду важных разоруженческих проблем, мы можем испытывать удовлетворение в связи с тем прогрессом, который был достигнут на переговорах по ДВЗИ.

We acknowledge the crucial role that the First Committee plays in addressing important disarmament issues.
Мы признаем определяющую роль, которую Первый комитет играет в решении важных вопросов разоружения.

There are other no less important disarmament issues that deserve special mention, but because of time constraints I shall limit my remarks to those I have mentioned.
Существуют и другие, не менее важные, вопросы разоружения, которые заслуживают особого упоминания, но в силу нехватки времени я в своих комментариях ограничусь теми, о которых я упомянул.

I do not want to complete my remarks today without mentioning two other important disarmament issues.
Завершая мои сегодняшние замечания, я хочу упомянуть еще о двух важных разоруженческих вопросах.

Minister Kawaguchi's statement touched upon several important disarmament issues of our times and contained points that merit closer examination by the whole membership.
Заявление министра Кавагути затрагивает несколько важных разоруженческих проблем современности и содержит моменты, которые заслуживают более пристального изучения со стороны всего членского состава.

In this regard, Kenya acknowledges the crucial role that the First Committee plays in addressing important disarmament issues.
В этой связи Кения признает ту решающую роль, которую играет Первый комитет в деле решения важных вопросов разоружения.

Expecting that, since negotiations and action on important disarmament issues will be completed by the end of 1996, the year 1997 would be an opportune time to review the progress in the entire field of disarmament in the post-cold-war era.
Полагая, что, поскольку переговоры и мероприятия в отношении важных проблем разоружения будут завершены к концу 1996 года, в 1997 году было бы весьма уместно провести обзор прогресса, достигнутого в области разоружения в целом в эпоху после окончания" холодной войны.

We need a constructive dialogue in the CD as a framework for results-oriented endeavours on most important disarmament issues.
И на КР нам нужен конструктивный диалог- как некий каркас для результативных усилий по наиважнейшим разоруженческим проблемам.

In view of the fact that at the end of 1996 negotiations on important disarmament issues will have been concluded, and important agreements will have been adopted, the year 1997 would be the appropriate time to review the progress made in the area of disarmament in the post-war period.
Учитывая тот факт, что в конце 1996 года будут завершены переговоры по важным вопросам разоружения, а также будут достигнуты важные договоренности, 1997 год предоставит возможность проанализировать прогресс, достигнутый в области разоружения за послевоенный период.

Nuclear disarmament is considered by all States to be one of the most important disarmament issues facing the international community.
Ядерное разоружение рассматривается всеми государствами как один из важнейших вопросов разоружения, стоящих перед международным сообществом.

My delegation stresses the importance of strengthening the work of the Conference on Disarmament so that it can continue its negotiating functions on important disarmament issues.
Наша делегация подчеркивает важность укрепления работы Конференции по разоружению, с тем чтобы она могла продолжить выполнять свои функции в качестве органа по ведению переговоров относительно важнейших проблем разоружения.

Finally, in addressing the complex and important disarmament issues and their relationship to the maintenance of international and regional peace and security, it is appropriate once again to reiterate our long-held views concerning the fundamental criteria that must be satisfied if disarmament measures are to be considered effective and worthy of support.
Наконец, в ходе рассмотрения сложных и важных вопросов в области разоружения и их взаимосвязи с областью поддержания мира и безопасности на международном и региональном уровнях мы должны вновь подтвердить нашу давнюю позицию в отношении основных критериев, которых необходимо придерживаться, с тем чтобы меры в области разоружения рассматривались конструктивно и пользовались поддержкой.

It seems to us, and we continue to believe, that it is very important that we not lose the momentum for discussing these very important disarmament issues.
Нам кажется-- и мы по-прежнему так считаем,-- что для нас очень важно не утратить динамику в обсуждении этих очень важных разоруженческих вопросов.

Unless all Member States, particularly major Powers, renew their confidence in the United Nations as a stage or a vehicle for addressing important disarmament issues at the global level and renew their commitment to global measures in multilateral forums, we are bound to see an increasing number of inconclusive United Nations disarmament meetings in the future.
Если все государства- члены, особенно крупные державы, не подтвердят свое доверие к Организации Объединенных Наций как инструменту или механизму для рассмотрения важных проблем в области разоружения на глобальном уровне и не подтвердят свою приверженность глобальным мерам на многосторонних форумах, мы неизбежно будем наблюдать в будущем рост числа совещаний Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которые будут заканчиваться безрезультатно.

This morning we have heard a series of statements highlighting the fact that the First Committee has a wide range of very important disarmament issues to discuss.
Сегодня утром мы заслушали целый ряд выступлений, в которых подчеркивался тот факт, что Первый комитет должен рассмотреть широкий круг очень важных вопросов разоружения.

We share in the expressions of disappointment over events such as: first, the failure of the Conference on Disarmament to agree on its programme of work for the last six years, stalling negotiations on important disarmament issues such as the fissile material cut-off treaty. Secondly, notwithstanding the continued increase in signatures and ratifications, we regret the failure of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to enter into force.
Мы испытываем разочарование в связи со следующими моментами: вопервых, на Конференции по разоружению на протяжении последних шести лет так и не удалось принять программу работы, переговоры по важным вопросам разоружения, таким, как договор о запрещении производства расщепляющего материала, зашли в тупик; вовторых, несмотря на продолжающееся увеличение числа подписей и ратификации, мы разочарованы тем, что ДВЗЯИ пока не вступил в силу.

The United Nations Disarmament Fellowship Programme(para. 2.128(d)) should be continued so as to enable young diplomats from developing countries to familiarize themselves with various important disarmament issues.
Программу стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению( пункт 2. 128d) следует продолжить, с тем чтобы начинающие дипломаты из развивающихся стран могли знакомиться с различными актуальными проблемами разоружения.

After the conclusion of the CTBT, it had been expected that negotiations on FMCT would commence and progress could be made on other important disarmament issues as well, especially on nuclear disarmament..
Ожидалось, что после заключения ДВЗИ начнутся переговоры по ДЗПРМ и что удастся добиться прогресса и по другим важным разоруженческим проблемам, в особенности по ядерному разоружению.

With the increasing momentum towards nuclear disarmament, the world has high expectations of the Conference's activities, and it is our obligation to meet those expectations by engaging in substantive discussions and negotiations on important disarmament issues.
В связи с ростом динамики в русле ядерного разоружения мир возлагает большие надежды на деятельность Конференции, и наша обязанность состоит в том, чтобы оправдать эти ожидания, включившись в предметные дискуссии и переговоры по важным разоруженческим проблемам.

Our third concern is about the unsuccessful efforts in the Conference of Disarmament to arrive at an agreement on its programme of work for the past seven years, which has stalled negotiations on such important disarmament issues as a fissile material cut-off treaty.
Третья проблема, вызывающая у нас озабоченность, касается безуспешных попыток Конференции по разоружению достичь договоренности по ее программе работы вот уже на протяжении семи лет, в результате чего приостановлены переговоры по таким важным вопросам разоружения, как договор о запрещении производства расщепляющихся материалов.

Finally, together with reiterating my appreciation for the opportunity to address this important body, I would express the hope that the experience of OPCW, although unique and not necessarily a recipe for other agreements, can contribute in one way or another to your own work, which includes important disarmament issues.
Наконец, повторяя признательность за возможность выступить на этом важном форуме, я бы выразил надежду, что опыт ОЗХО, хотя он и уникален и вовсе не обязательно выступает в качестве рецепта для других соглашений, сможет так или иначе способствовать вашей собственной работе, которая включает важные разоруженческие проблемы.

We believe, however, that the flexibility shown by many States and, indeed, the sacrifices of others in continuing to respect that norm for the behaviour of States, especially in nuclear-arms control and disarmament, should, despite their disagreements over the approach to be taken, be an incentive to all States to abandon rigid positions on important disarmament issues so as to enhance the security of all States, large and small, nuclear and non-nuclear alike.
Однако мы считаем, что гибкость, проявленная многими государствами, и, по сути, жертвы со стороны других с целью обеспечения неизменного соблюдения норм поведения государств, в особенности в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения, должны, несмотря на разногласия в отношении подхода, стать стимулом для всех государств в плане отказа от своих жестких позиций по важным вопросам в области разоружения, с тем чтобы в равной мере укрепить безопасность всех государств, больших и малых, ядерных и неядерных.

The positive developments in the Conference in 2008 are reflected in the sixth and seventh paragraphs of the preamble, which stress that the constructive contributions of members made it possible to carry out various activities aimed at renewing negotiations on important disarmament issues in the Conference.
Позитивные сдвиги на Конференции в 2008 году отражены с шестом и седьмом пунктах преамбулы, в которых подчеркивается, что конструктивный вклад ее членов позволил осуществить различные мероприятия, направленные на активизацию переговоров по важным вопросам разоружения на Конференции.

The Commission stressed that this important disarmament issue needed to be fully clarified and further verification efforts undertaken.
Комиссия подчеркнула, что этот важный вопрос в области разоружения требует полного выяснения, для чего необходимо предпринять дополнительные усилия в области проверки.

No substantive multilateral negotiations on an important disarmament issue are taking place at the moment.
На данный момент не ведется никаких многосторонних переговоров по существу ни по одному важному вопросу разоружения.

There is no doubt that the issue of an international legal ban on anti-personnel mines is currently the most important disarmament issue in the field of conventional weapons.
Несомненно, что вопрос о международном правовом запрете на противопехотные мины является в настоящее время наиболее важным разоруженческим вопросом в области обычных вооружений.

In this context, the achievement of the objectives of this Conference will remain an elusive goal, unless it is allowed to take up its rightful responsibilities in dealing with the most important disarmament issue of all times and give a more decisive contribution to the attainment, in the not so distant future, of a nuclear-weapon-free world.
В этом контексте достижение целей этой Конференции будет по прежнему ускользать от нас до тех пор, пока она не получит возможность заниматься своими правомерными обязанностями, связанными с решением самой важной разоруженческой проблемы всех времен, и вносить более весомый вклад в достижение в не столь уж отдаленном будущем мира, свободного от ядерного оружия.

The sponsors believe that further efforts on this important disarmament issue have yet to be undertaken within the multilateral setting of the Conference on Disarmament, through its Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, to complement bilateral efforts in order to conclude a legally binding agreement that would avert the dangers to international peace and security of a possible resumption of an arms race in outer space.
Авторы считают, что необходимо предпринимать дальнейшие усилия по решению этой важной проблемы разоружения в рамках многостороннего механизма Конференции по разоружению через ее Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в целях заключения юридически обязательного соглашения, которое позволило бы предотвратить опасности, связанные с возможным возобновлением гонки вооружений в космическом пространстве, угрожающие международному миру и безопасности.

The reality, however, is that three decades have passed by and the Conference has not even begun to negotiate this single most important disarmament issue.
Реальность же такова, что прошло уже три десятилетия, а Конференции даже еще не начала переговоры по этой наиважнейшей разоруженческой проблеме.