IMPORTANT ISSUES FACING на Русском - Русский перевод

• важных вопросов стоящих
• важные проблемы стоящие

Примеры использования Important issues facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are also other important issues facing us.
Но перед нами стоят и другие важные проблемы.

Through a series of international conferences, the Organization has, during the past few years, addressed the most important issues facing humankind.
В результате проведения в последние несколько лет ряда международных конференций Организация рассмотрела наиболее важные вопросы, стоящие перед человечеством.

One of the most important issues facing us today is financing for development.
Одной из наиболее важных проблем, стоящих перед нами сегодня, является финансирование развития.

He said that the agenda would allow the Board to address many important issues facing UNICEF today.
Он заявил, что в рамках повестки дня Совет сможет рассмотреть многие важные проблемы, стоящие сегодня перед ЮНИСЕФ.

Decision-making on the most important issues facing Freight One at a General Meeting of Shareholders.
Принятия решений по наиболее важным вопросам деятельности Компании на общем собрании акционеров;

Ms. Niang(Senegal) said that self-determination and racism were among the most important issues facing the international community.
Г-жа Нианг( Сенегал) говорит, что самоопределение и расизм являются одними из наиболее важных вопросов, стоящих перед международным сообществом.

One of the most important issues facing the ISAF mission is the necessity to minimize civilian casualties.
Одна из наиболее важных задач, стоящих перед МССБ, заключается в необходимости сведения к минимуму жертв среди гражданского населения.

Indeed, the FMCT provides an opportunity to address some important issues facing the IAEA safeguards system.
Более того, ДЗПРМ дает возможность уладить кое-какие важные проблемы, стоящие перед системой гарантий МАГАТЭ.

Probably one of the most important issues facing developing countries is the issue of the liberalization of the service sector.
Пожалуй, одним из наиболее важных вопросов, стоящих перед развивающимися странами, является вопрос о либерализации сферы услуг.

It provides access to FAO policy perspectives on many of the most important issues facing food and agriculture today.
Он обеспечивает доступ к взглядам ФАО на политику по многим из наиболее важных вопросов, стоящих сегодня перед продовольствием и сельским хозяйством.

One of the most important issues facing managers and administrators is the expansion and improvement of family-planning services.
Один из важнейших вопросов, стоящих перед управленческими и административными работниками, заключается в необходимости расширения и повышения уровня услуг в области планирования семьи.

We insist on the need to strengthen the role of the General Assembly in settling the most important issues facing humanity today.
Мы настаиваем на необходимости укрепления роли Генеральной Ассамблеи в решении наиболее важных вопросов, стоящих сегодня перед всем человечеством.

Protection of the global climate was one of the most important issues facing the international community, but one on which positions were still sharply divided.
Защита глобального климата является одним из наиболее важных вопросов, стоящих перед международным сообществом, и именно по этому вопросу позиции по-прежнему резко расходятся.

We insist on the need to strengthen the role of the General Assembly in the settlement of the most important issues facing humanity today.
Мы настаиваем на укреплении роли Генеральной Ассамблеи в урегулировании наиболее важных проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество.

The most important issues facing the R&D community and industry are reducing costs and developing effective, verifiably safe and environmentally sound storage options that are acceptable to the public.
Наиболее важными вопросами, стоящими перед научным сообществом и промышленностью, являются сокращение расходов и разработка эффективных, действительно безопасных и экологически приемлемых методов хранения, приемлемых для общественности.

As described above, the revised MRF has been streamlined to focus on the most important issues facing the organization.
Как описано выше, пересмотренные ориентировочные результаты в области управления были упрощены, с тем чтобы сконцентрировать внимание на наиболее важных вопросах, стоящих перед организацией.

The important issues facing them include:(a) integrating transport modes so as to optimize efficiency;(b) facilitating transport movements across borders;(c) devising creative approaches to financing infrastructure investment; and(d) upgrading mobility for sustainable and inclusive development.
Важные вопросы, стоящие перед ними, включают: a интеграцию различных видов транспорта, с тем чтобы повысить эффективность; b содействие трансграничным перевозкам; c разработку творческих подходов к финансированию инвестиций в инфраструктуру; и d повышение уровня мобильности в интересах устойчивого и инклюзивного развития.

Liberalization of the service sector to allow open competition was one of the most important issues facing the new international trading system.
Либерализация сектора услуг в целях создания условий для открытой конкуренции является одним из наиболее важных вопросов, который стоит перед новой международной торговой системой.

The reports draw our attention to important issues facing the United Nations, including the increasing adverse impact on marine ecosystems and the depletion of fish stocks resulting from illegal, unreported and unregulated fishing in the seas beyond areas of national jurisdiction.
Эти доклады обращают наше внимание на важные вопросы, которые рассматривает Организация Объединенных Наций, включая усиливающееся отрицательное воздействие на морские экосистемы и истощение рыбных запасов в результате незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в морских районах за пределами национальной юрисдикции.

The festival's organizer, the Transfiguration Fellowship of Minor Orthodox Brotherhoods, seeks to create the space for open conversation about the most important issues facing the church and society today.
Организатором фестиваля стало Преображенское содружество малых братств, стремящееся создать площадку для открытого разговора о наиболее важных сторонах жизни церкви и общества.

Among the most important issues facing the United Nations in connection with peace-keeping operations, the shortage of resources hindered their successful implementation, and she therefore urged Member States to pay their assessed contributions on time according to the relevant scale established.
Касаясь наиболее важных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в связи с операциями по поддержанию мира, представитель Индии говорит, что нехватка средств подрывает эффективность этих операций, и настоятельно призывает другие государства- члены своевременно вносить начисленные взносы согласно шкале, установленной для операций по поддержанию мира.

The State Commission for the Family and Women, which reports to the Kyrgyz Government, was established in 1996. The Commission deals with the implementation of priority measures to resolve the most important issues facing women and addresses topics relevant to their rights and freedoms.
В 1996 году создана Государственная комиссия при правительстве Кыргызской республики по делам семьи и женщин, которая занимается реализацией приоритетных мероприятий, направленных на решение наиболее важных проблем женщин и защиту их прав и свобод.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development provide a comprehensive framework for tackling many of the important issues facing us today in the context of the international economic and financial crisis and of our common efforts within the United Nations system to promote an effective development cooperation agenda.
Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития обеспечивают всеобъемлющую основу для решения многих важных вопросов, стоящих перед нами сегодня в контексте международного финансово- экономического кризиса и наших общих усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций по содействию осуществлению повестки дня эффективного сотрудничества в целях развития.

Needless to say, important and sensitive issues require time for thorough deliberation, an exchange of views and consultation in order to take appropriate, practical and realistic decisions on the important issues facing the Conference.
Нет необходимости говорить о том, что важные и деликатные проблемы требуют времени для тщательного обсуждения, обмена мнениями и консультаций, с тем чтобы принять подходящие практические и реалистические решения по тем важным проблемам, которые стоят перед Конференцией.

The seminar will bring together representatives of indigenous communities, government departments, NGOs, development cooperation and United Nations agencies to examine important issues facing Cambodia's indigenous peoples in relation to land, and propose concrete measures to implement and protect indigenous rights.
В работе семинара будут участвовать представители коренных общин, государственных ведомств, НПО, учреждений по сотрудничеству в области развития и системы Организации Объединенных Наций, которые рассмотрят важные проблемы, стоящие перед коренными народами Камбоджи в связи с пользованием землей, и предложат конкретные меры по осуществлению и защите прав коренных народов.

The Albert Schweitzer Institute(ASI) promotes the ideas and philosophies of the 1952 Nobel Peace Prize Laureate, Dr. Albert Schweitzer, principally through organizing conferences on important issues facing the world today, and through humanitarian activities with students of the Quinnipiac University in Nicaragua, Cameroon and Guatemala.
Институт Альберта Швейцера( ИАШ) пропагандирует идеи и философию лауреата Нобелевской премии мира 1952 года доктора Альберта Швейцера главным образом посредством организации конференций по важным проблемам, которые стоят перед современным миром, и проведения гуманитарных мероприятий со студентами Университета Квиннипиак в Никарагуа, Камеруне и Гватемале.

In other developments, the Second Meeting of Parties to the Agreement on Small Cetaceans of the Baltic and North Seas(ASCOBANS), held at Bonn from 17 to 19 November 1997, stated that one of the most important issues facing parties was the need to bring about a reduction in the numbers of small cetaceans caught incidentally by fishery activities.
Что касается других событий, то на втором совещании участников Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей( АСКОБАНС), состоявшемся в Бонне 17- 19 ноября 1997 года, было указано, что одним из наиболее важных вопросов, стоящих перед участниками, является необходимость обеспечить сокращение числа мелких китообразных, становящихся жертвами случайного прилова в ходе рыбопромысловых операций.

Another important issue facing this body is the continued exclusion of the Republic of China on Taiwan from the United Nations.
Еще одним важным вопросом, стоящим перед нашим органом, является продолжающаяся политика отчуждения Китайской Республики на Тайване от Организации Объединенных Наций.

For them, the most important issue facing their country is fighting and winning the war against HIV/AIDS.
Для них наиболее важной проблемой, которая стоит перед страной, является победа в войне с ВИЧ/ СПИДом.

Another important issue facing the development agenda is helping developing countries that are facing large amounts of external debt.
Еще один важный вопрос, стоящий на повестке дня в области развития,-- это оказание помощи странам с высоким уровнем внешней задолженности.