IMPORTANT ISSUES RAISED на Русском - Русский перевод

• важных вопросов затронутых

Примеры использования Important issues raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to recall the most important issues raised during the discussions.
Я бы хотел напомнить о наиболее значимых вопросах, которые поднимались во время обсуждений.

My delegation stands ready to engage constructively in discussing the various important issues raised therein.
Моя делегация готова к конструктивному обсуждению поднятых в нем различных важных вопросов.

The following are highlights of the important issues raised during the discussion on the methodology.
Ниже приводится краткое описание важных вопросов, поднятых в ходе обсуждения методологии.

The Working Group regrets, however, that the Government has not addressed all the important issues raised by the source.
Однако Рабочая группа сожалеет, что правительство осветило не все важные вопросы, затронутые источником.

Recognising the important issues raised in the Women and Work Commission(WWC) report'Shaping a Fairer Future.
Признание важности вопросов, поднятых в докладе Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности" Построим более справедливое будущее.

His delegation felt that more attention needed to be given to the important issues raised in that connection.
По мнению его делегации, больше внимания следует уделять поднятым в этой связи важным вопросам.

Note had been taken of the many important issues raised by Member States, and they would be followed up accordingly.
Было принято к сведению множество важных вопросов, поднятых государствами- членами, и за этими вопросами будет обеспечиваться соответствующий контроль.

Mr. Altmörs(Turkey) said that Turkey had joined the consensus because of the important issues raised by the draft resolution.
Г-н Алтмерс( Турция) говорит, что Турция присоединилась к консенсусу, поскольку в проекте резолюции поднимаются важные вопросы.

Some important issues raised at the 1999 meeting will be discussed in more depth at the meeting proposed for November 2000.
Некоторые важные вопросы, поднятые на совещании в 1999 году, будут более углубленно изучены в рамках совещания, которое предлагается провести в ноябре 2000 года.

The Executive Director will notify the Executive Board of important issues raised by the Ethics Officer as they may arise.
Директор- исполнитель уведомляет Исполнительный совет о серьезных возникающих проблемах, выявляемых сотрудником по вопросам этики.

However, despite the important issues raised at the sixth High-level Dialogue on Financing for Development, much remained to be done.
Вместе с тем, несмотря на важность проблем, которые были подняты в ходе шестого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, предстоит еще проделать огромную работу.

My delegation takes the Secretary-General at his word and wishes to share its views on the important issues raised in this report.
Моя делегация с доверием относится к Генеральному секретарю и хотела бы поделиться своим мнением относительно некоторых важных вопросов, поднятых в этом докладе.

Targets should encompass the important issues raised in the World Programme- human rights, equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.
Эти цели должны охватывать важные вопросы, затронутые во Всемирной программе, а именно: права человека, обеспечение равных возможностей, реабилитацию и профилактику.

The ability of the United Nations to assess further developments on the important issues raised in this report will accordingly be very limited.
Способность Организации Объединенных Наций оценивать ход развития событий в отношении важных вопросов, поднятых в настоящем докладе, будет весьма ограниченной.

One of the most important issues raised during his various country visits was the fate of those abducted by agents of the Democratic People's Republic of Korea and those fleeing from the Democratic People's Republic of Korea.
Один из наиболее важных вопросов, затронутых в ходе поездок докладчика в различные страны, был вопрос о судьбе лиц, которые были похищены агентами спецслужб Корейской Народно-Демократической Республики, и тех, кто был вынужден покинуть эту страну.

Mr. GROSSMAN said that the Committee must find time to discuss the important issues raised by the representative of the Secretary-General in her statement.
Г-н ГРОССМАН говорит, что Комитет должен найти время для обсуждения важных вопросов, затронутых в заявлении представителя Генерального секретаря.

The rules of procedure of the committee foresee discussion of audit reports as well discussion of the principles of auditing the public sector and important issues raised by the Auditor General.
В регламент работы комиссии входит обсуждение аудиторских отчетов, но также и дискуссия о принципах аудиторской проверки публичного сектора и существенных вопросах, поднятых государственным контролером.

The Secretary-General would ensure that the Administration dealt with the important issues raised by the Task Force and the specific recommendations in a satisfactory manner.
Генеральный секретарь обеспечит принятие администрацией надлежащих мер в отношении важных вопросов, поднятых Целевой группой, и ее конкретных рекомендаций.

I will confine myself to making just a few comments concerning the proposals for Security Council reform contained in the report, while stressing that this should not be seen as an attempt to divert attention from all the other important issues raised in the report.
Я ограничусь всего лишь несколькими замечаниями, касающимися предложений по реформе Совета Безопасности, содержащихся в докладе, подчеркивая при этом, что не следует рассматривать это как попытку отвлечь внимание от всех других важных вопросов, поднятых в этом докладе.

Mr. Thuc had allegedly asked the court for an extra day to discuss important issues raised by the prosecution, but his request was denied.
Г-н Тхук, как утверждают, просил суд продлить судебный процесс на один день, чтобы обсудить важные вопросы, поднятые стороной обвинения, но его ходатайство было отклонено.

The text before us reflects the most important issues raised in the report Director General ElBaradei just presented, as well as the relevant resolutions adopted, all by consensus, by the forty-third session of the IAEA General Conference.
Текст, имеющийся в нашем распоряжении, отражает самые важные вопросы, которые были затронуты в докладе, только что представленном Генеральным директором эль- Барадеем, а также соответствующие резолюции, которые все были приняты консенсусом на сорок третьей сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.

His delegation was prepared to participate in any deliberations on the important issues raised by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Делегация страны оратора готова принять участие в обсуждении любых важных вопросов, поставленных заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

One of the important issues raised in discussions was the necessity of using the principle of"consistency of application" of rules and regulations so that no operator or licensee feels sidelined or unfairly treated, that the same rules apply to all players.
Один из важных вопросов, поднимавшихся в ходе обсуждения, был связан с необходимостью использования принципа<< последовательности применения>> правил и положений, с тем чтобы обеспечить единообразное обращение со всеми субъектами, не допускающее введения ограничений в отношении какого-либо одного оператора или держателя лицензии или несправедливое обращение с ними.

That was how international trade should be restructured, and that restructuring related to one of the most important issues raised at the Doha Conference.
Вопрос состоит в методах структурной перестройки международной торговли, и эта структурная перестройка связана с одним из наиболее важных вопросов, затронутых на Конференции в Дохе.

The purpose of the chapter was to draw the Committee's attention to the important issues raised in the report, and it was hoped that it would serve as a focus for the Committee's discussion.
Цель этой главы заключается в том, чтобы обратить внимание Комитета на важные вопросы, поставленные в докладе Комиссии, и хотелось бы надеяться на то, что этот доклад послужит основой для обсуждения в Комитете.

We note with satisfaction, out of the many important issues raised by this draft(A/58/L.5), a reference to the World Trade Organization(WTO) General Council's recent decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and public health.
Мы с удовлетворением отмечаем, в числе многих важных вопросов, затронутых этим проектом( А/ 58/ L. 5), упоминание недавнего решения Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО) об осуществлении пункта 6 Дохийской декларации по Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранению.

Mr. Rashkow(United States of America) said that the Committee should address the serious and important issues raised in the report of the Independent Audit Advisory Committee.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитету следует заняться серьезными и важными вопросами, затронутыми в докладе Независимого консультативного комитета по ревизии.

In conclusion, we believe the important issues raised by the Secretary-General in his report require constructive interaction through broadened examination and in-depth reflection, and will benefit from the invaluable clarifications which the Secretariat will provide us during our informal consultations on the item.
В заключение хочу отметить, что, по нашему мнению, решение важных вопросов, затронутых Генеральным секретарем в его докладе, потребует конструктивного взаимодействия на основе более широкого их изучения и углубленного анализа, и большую пользу в этом деле принесут те ценные уточнения, которые будут предоставлены Секретариатом в ходе неофициальных консультаций по данной теме.

As described in paragraphs 27 to 37, supra, the Panel, bearing in mind the important issues raised by the present Claims, has made every effort to accomplish the tasks described above.
Как сказано в пунктах 27- 37 выше, Группа, принимая во внимание важные вопросы, порождаемые настоящими Претензиями, приложила все усилия для выполнения вышеуказанных задач.

JIU was disappointed by the Secretariat's"business-as-usual" approach and by the attempt to deflect attention away from the important issues raised by the inspectors, including the need to rationalize and streamline the number and titles of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General positions; the myriad other processes in place for making senior appointments; the failure to advertise or notify Member States of vacancies for senior field-based positions; and the need for proper vetting of candidates.
ОИГ не удовлетворена инерционным подходом Секретариата и попыткой отвлечь внимание от важных вопросов, поднятых инспекторами, в том числе от необходимости рационализировать и упорядочить количество и номенклатуру должностей заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря; наличия огромного числа других имеющихся процессов назначения на должности старших руководителей; отсутствия объявлений или уведомлений государств- членов о вакантных должностях старшего звена на местах и необходимости проверять кандидатов надлежащим образом.