IMPORTANT LIMITATION на Русском - Русский перевод

• важным ограничением
• существенным недостатком

Примеры использования Important limitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 116, therefore, contains important limitations.
Таким образом, в статье 116 содержатся важные ограничения.

The most important limitation on the Council's powers is therefore self-restraint.
Поэтому наиболее важным ограничением полномочий Совета является самоограничение.

As successful as mobile services are, however, they have important limitations.
Несмотря на успех услуг мобильной связи, они все-таки имеют серьезные недостатки.

This important limitation was brought to an end with laws subsequent to 5 April 1992.
Это важное ограничение было отменено законами, принятыми после 5 апреля 1992 года.

To provide quality first aid it is worth remembering some important limitations.
Для оказания качественной первой помощи стоит запомнить и некоторые важные ограничения.

Among the more important limitations on the right of an aggrieved party to claim a remedy is the concept of fundamental breach.
К числу более важных ограничений права потерпевшей стороны требовать взыскания относится концепция существенного нарушения договора.

In some sectors of weapons of mass destruction, important limitations have been agreed on and implemented.
В некоторых областях оружия массового уничтожения были согласованы и осуществлены важные сокращения.

An important limitation of the secretariat is the increasing workload which currently falls under the responsibility of two staff members.
Большие трудности для секретариата создает увеличившийся объем работы, за которую в настоящее время отвечают два штатных сотрудника.

The Special Rapporteur was informed that the Printing Presses and Publications Act 1984 contains important limitations on press freedom.
Специальный докладчик был информирован о том, что Закон о печатных изданиях и публикациях 1984 года предусматривает серьезные ограничения в отношении свободы прессы.

Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of public authorities from judicial suit and enforcement measures.
Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет пуб личных органов от судебных исков и принудительных мер.

While offsets are generally a valuable tool for biodiversity conservation, there are important limitations which need to be taken into account.
Хотя компенсации, как правило, являются ценным инструментом сохранения биоразнообразия, существуют важные ограничения, которые необходимо принимать во внимание.

However, an important limitation of this definition is that the choice of comparator can make it too easy to call a job a green job.
Однако важным ограничением этого определения является то, что выбор сравнительных характеристик может позволить слишком легко назвать рабочее место экологичным.

Please read it before completing your order, since it outlines your rights regarding purchases, including important limitations and exclusions.
Пожалуйста, внимательно прочитайте ее перед завершением Вашего заказа, так как в ней изложены Ваши права относительно покупки, включая важные ограничения и исключения.

Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of governmental agencies from judicial suit and enforcement measures.
Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет правительственных учреждений от судебных исков и принудительных мер.

It should emphasize new and important aspects of the study or observations, note important limitations, and not overinterpret findings.
Необходимо выделить новые и важные аспекты исследования или наблюдений, отметить новые и важные ограничения и не преувеличивать значимость полученных данных.

One important limitation of this register is that it only contains the population older than 16 year of age because it serves as a register of passports.
Один из серьезных недостатков этого регистра заключается в том, что в нем содержится только информация о населении старше 16 лет, поскольку он служит регистром паспортов.

His delegation believed that that was an extremely important limitation and that it should be made explicit in article 12 or elsewhere in the draft articles.
Нидерланды считают, что речь идет о крайне важном ограничении, которое должно быть четко изложено в статье 12 или какой-либо другой статье проекта статей.

In addition, the Charter states that economic and social rights are guaranteed only“to the extent provided under the law”, which constitutes an important limitation.
Кроме того, в этом документе говорится о том, что экономические и социальные права гарантируются лишь" в рамках, предусмотренных законом", что само по себе является серьезным ограничением.

Yet, the principle of equal opportunity had an important limitation as it did not take into account the contemporary consequences of past discriminatory policies.
Тем не менее принцип равных возможностей характеризуется серьезной ограниченностью, поскольку он не учитывает современные последствия прошлой дискриминационной политики.

While biodiversity offsets are generally a valuable tool for biodiversity conservation, there are important limitations which need to be taken into account.
Хотя компенсация неблагоприятного воздействия на биоразнообразие, как правило, является ценным инструментом сохранения биоразнообразия, существуют серьезные ограничения, которые необходимо принимать во внимание.

Two of the most important limitations are the currently inadequate means for preventing islet rejection, and the limited supply of islets for transplantation.
Двумя из наиболее важных ограничений являются на данный момент недостаточность средств для предотвращения отторжения островковых клеток и ограниченный запас островков для трансплантации.

The difficulties in the issuance of the declaration of exceptional risk nevertheless remain the single most important limitation on the effectiveness of the Convention's protective regime.
Тем не менее трудности с объявлением о наличии особого риска продолжают оставаться единственным самым важным ограничением в отношении эффективности защитного режима Конвенции.

An important limitation is that a project-based approach limits the possibility of providing funding to a set of related, mutually reinforcing projects.
Существенным недостатком является то обстоятельство, что при работе по индивидуальным проектам ограничиваются возможности финансирования нескольких связанных проектов, дающих в комплексе больший эффект.

Although phylogenetic trees produced on the basis of sequenced genes or genomic data in different species can provide evolutionary insight, these analyses have important limitations.
Хотя филогенетические деревья, построенные на основе последовательностей генов или всего генома особей различных видов, могут дать представление об эволюции, у них есть серьезные ограничения.

In addition to the performance penalty, an important limitation of Memcheck is its inability to detect all cases of bounds errors in the use of static or stack-allocated data.
Помимо ограничения производительности, существенным ограничением Memcheck является его неспособность обнаруживать граничные ошибки при использовании статических или помещенных в стек данных.

In my previous report, I observed that the difficulty in the issuance of a"declaration of exceptional risk" remains the single most important limitation to the protective regime of the Convention.
В своем предыдущем докладе я отметил, что трудности с объявлением о наличии особого риска продолжают оставаться единственным самым важным ограничением в отношении эффективного защитного режима Конвенции.

One important limitation to the provision is the requirement of forcible involvement, involving violence or a threat of violence, blackmail, destroying or damaging property, or fraud.
Одним из важных ограничений этого положения является требование о наличии принудительного вовлечения путем применения насилия или угрозы его применения, шантажа, уничтожения или порчи имущества или обмана.

All these factors mean that, in certain assessment contexts, the absence of direct epidemiological evidence about the health risk of exposure to air pollution is an important limitation.
Для того, чтобы выработать полезные рекомендации для ответа на конкретный вопрос, Все эти факторы означают, что в некоторых контекстах оценки отсутствие прямых эпидемиологических данных о риске для здоровья от воздействия загрязнения воздуха является важным ограничением.

An equally important limitation is basic understanding of the coupling between trophic levels, food-web structure and coupling of food webs to environmental conditions and to models of biogeochemical processes.
Настолько же важным ограничением является упрощенное понимание ассоциированности трофических уровней, структуры трофической сети и ассоциированности трофический сети с условиями окружающей среды и моделями биогеохимических процессов.

Her delegation shared the view that the prohibition of discrimination on the grounds enumerated in paragraph 1 of draft article 10(Obligation not to discriminate) was an important limitation on the State's exercise of its right to expel and that the principle of non-discrimination in that context persons who had been or were being expelled.
Ее делегация разделяет мнение о том, что запрет на дискриминацию по признакам, перечисленным в пункте 1 проекта статьи 10(<< Обязательство недискриминации>>), является важным ограничением права государства на высылку и что принцип недискриминации в этом случае распространяется на высланных и высылаемых лиц.