ВАЖНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• important limitations
• important restrictions
• important constraints
• important limits

Примеры использования Важные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, в статье 116 содержатся важные ограничения.
Article 116, therefore, contains important limitations.

Этот Договор устанавливает важные ограничения на военную деятельность в космосе.
This Treaty places important constraints on military activity in space.

Для оказания качественной первой помощи стоит запомнить и некоторые важные ограничения.
To provide quality first aid it is worth remembering some important limitations.

Австрия соблюдает важные ограничения, введенные отдельными государствами в рамках многосторонних соглашений.
Austria respects the important restrictions imposed by individual States within the framework of multinational agreements.

Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет пуб личных органов от судебных исков и принудительных мер.
Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of public authorities from judicial suit and enforcement measures.

Хотя компенсации, как правило, являются ценным инструментом сохранения биоразнообразия, существуют важные ограничения, которые необходимо принимать во внимание.
While offsets are generally a valuable tool for biodiversity conservation, there are important limitations which need to be taken into account.

ДПВ устанавливает важные ограничения на допустимый уровень загрязнения воздуха, создаваемый электростанциями, работающими на ископаемом топливе.
The IED sets important limits on the level of air pollution fossil fuel plants can create.

Пожалуйста, внимательно прочитайте ее перед завершением Вашего заказа, так как в ней изложены Ваши права относительно покупки, включая важные ограничения и исключения.
Please read it before completing your order, since it outlines your rights regarding purchases, including important limitations and exclusions.

Необходимо выделить новые и важные аспекты исследования или наблюдений, отметить новые и важные ограничения и не преувеличивать значимость полученных данных.
It should emphasize new and important aspects of the study or observations, note important limitations, and not overinterpret findings.

Этот Договор устанавливает важные ограничения на военную деятельность в космосе: он запрещает развертывание в космосе ОМУ, а также военную деятельность на Луне и других небесных телах.
This Treaty places important constraints on military activity in space: it bans the deployment of WMD in space as well as military activity on the Moon and other celestial bodies.

Ограничения рекламы алкоголя во Франции В соответствии с законом Эвена( Loi Evin) 1991 г., во Франции были введены важные ограничения рекламы и спонсорской деятельности в пользу алкогольных напитков.
France implemented important restrictions on advertising and sponsorship in favour of alcoholic beverages in accordance with the Loi Evin[Evin Law] of 1991.

Важные ограничения на 21 лет или старше, учетные записи пользователей применяются спин- Хилл, чтобы оба придерживаются лицензирования, а также защиты под пользователей возрастом от Игр в казино.
Key restrictions on 21 years or older user accounts are enforced by Spin Hill, to both adhere to licensing as well as protecting under age users from gaming at the casino.

Как уточняется в обосновании законопроекта, концепция пытки, которая будет включена в Уголовный кодекс, не учитывает следующие важные ограничения, предусмотренные в статье 1 Конвенции.
As is made clear in the preamble to the bill, the concept of torture to be introduced into the Penal Code does not take into account the following fundamental restrictions set out in article 1 of the Convention.

Важные ограничения на ведение войны устанавливаются и концепцией пропорциональности: разрешаются лишь те акты войны, которые пропорциональны законной задаче военной операции и действительно необходимы для выполнения этой задачи.
The concept of proportionality also sets important limits on warfare: the only acts of war permitted are those that are proportional to the lawful objective of a military operation and actually necessary to achieve that objective.

Новые положения, включенные в этот Протокол, ограничивают применение мин, мин- ловушек и других устройств, а также устанавливают новые и важные ограничения на передачу мин, и особенно противопехотных мин.
New provisions contained therein restrict the use of mines, booby traps and other devices and impose innovative and significant restrictions on the transfer of mines, particularly anti-personnel mines.

Члены КСР считают, что в докладе должным образом не были учтены важные ограничения, с которыми сталкивалась система Организации Объединенных Наций в чрезвычайной ситуации после проведения голосования в Восточном Тиморе, и их последствия.
CEB members are of the view that the report does not sufficiently take account of the major limitations faced by the United Nations system in dealing with post-ballot emergency in Timor-Leste and their consequences.

Из приведенного выше анализа Мексика может сделать вывод о том, что, даже если в международном праве окружающей среды не предусматриваются конкретные нормы в области разоружения и контроля над вооружениями, нормативный режим по вопросам окружающей среды по своему характеру содержит важные ограничения в отношении применения некоторых видов оружия, и это следует учитывать в процессе переговоров по разработке норм в области разоружения и контроля над вооружениями.
From the foregoing analysis Mexico has concluded that, even taking into account the fact that international environmental law does not establish specific norms with regard to disarmament and arms control, it does, by its very nature, place important limits on the use of certain types of weapons and therefore must be taken into account in the negotiation of norms for disarmament and arms control.

Поскольку международное право налагает важные ограничения и запрещения в отношении применения силы как в мирное время, так и в ходе вооруженного конфликта, строгое соблюдение этих обязательств приведет к снижению постконфликтных гуманитарных проблем, вызываемых ВПВ.
As international law imposes important restrictions and prohibitions on the use of force, whether for peacetime activities or armed conflict, strict compliance with these obligations will result in a reduction in the post-conflict humanitarian problems caused by ERW.

Хотя серологические выборочные обследования могут быть чрезвычайно полезными в определенных ситуациях, они имеют важные ограничения, и их следует проводить после оценки дополнительной значимости в отношении полученной информации в сравнении с ресурсами, необходимыми для их осуществления.
Serosurveillance- serosurveys conducted routinely or periodically Although serosurveys can be extremely useful in certain situations, they have important limitations and should be undertaken after considering the added value from the information gained versus resources necessary for their implementation.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия налагает важные ограничения на разработку ядерного оружия, а договор о сокращении расщепляющихся материалов сыграет свою важную роль в установлении пределов объемов расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty places important constraints on the development of nuclear weapons, and a fissile material cut-off treaty will be essential to place a limit on the amount of fissile material available for nuclear weapons.

Это важное ограничение перестало быть значимым.
This vital limitation is no longer significant.

Это важное ограничение было отменено законами, принятыми после 5 апреля 1992 года.
This important limitation was brought to an end with laws subsequent to 5 April 1992.

Поэтому наиболее важным ограничением полномочий Совета является самоограничение.
The most important limitation on the Council's powers is therefore self-restraint.

К числу более важных ограничений права потерпевшей стороны требовать взыскания относится концепция существенного нарушения договора.
Among the more important limitations on the right of an aggrieved party to claim a remedy is the concept of fundamental breach.

Вследствие важных ограничений по срокам и по условиям займов,« старый Закон» стал барьером для последующего развития отдельных.
Due to important restrictions on loan terms and conditions, the“old Law” became a barrier for further development of individual MCOs and whole sector.

Двумя из наиболее важных ограничений являются на данный момент недостаточность средств для предотвращения отторжения островковых клеток и ограниченный запас островков для трансплантации.
Two of the most important limitations are the currently inadequate means for preventing islet rejection, and the limited supply of islets for transplantation.

Одним очень важным ограничением, с которым организации системы сталкиваются в период перехода, является отсутствие наличных ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей, связанных с восстановлением.
One critical constraint which organizations of the system face in a period of transition is the availability of upfront resources to address immediate recovery needs.

Единственным и самым важным ограничением деятельности банка развития является соблюдение принципа« дополнительности».
The single most crucial restriction for Promotional Bank's operation is the compliance with the principle of subsidiarity complementarity.

При выборе заменителей единственным наиболее важным ограничением является сохранение, по мере возможности, торговой марки.
When choosing substitutes the single most important constraint is to preserve the brand whenever possible.

Еще одно важное ограничение связано с недостаточным уровнем профессиональной подготовки сотрудников, работающих с таможенной и транзитной документацией.
Another major constraint is related to the inadequate professional skills among the personnel dealing with customs and transit documentation.