IMPORTANT PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• важный прогресс достигнутый
• значительный прогресс достигнутый
• о существенном прогрессе достигнутом

Примеры использования Important progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

We note the important progress achieved in the course of the past 10 years in the progressive development of international law.
Мы отмечаем существенный прогресс, достигнутый в ходе последних 10 лет в деле поступательного развития международного права.

During those talks, I gave the Commission's assessment of the important progress achieved since June, and what remained to be done.
На переговорах я изложил данную Комиссией оценку достигнутого с июня немалого прогресса и того, что остается сделать.

The Chair noted the important progress achieved during the second session and expressed his gratitude to delegations for their open and cooperative engagement.
Председатель отметил немалый прогресс, достигнутый в ходе второй сессии, и поблагодарил делегации за их открытость и сотрудничество.

We join the international community in welcoming the new and important progress achieved in the Middle East peace process in the past year.
Мы присоединяемся к международному сообществу, приветствуя новый и важный прогресс, достигнутый в ходе ближневосточного мирного процесса в прошлом году.

Notwithstanding the important progress achieved, Liberian security agencies are still not able to maintain stability without the support of UNMIL.
Несмотря на достигнутые важные успехи, органы безопасности Либерии все еще не в состоянии обеспечивать стабильность без поддержки со стороны МООНЛ.

The Summit and its positive outcome mark a new beginning in Central Africa and build on the important progress achieved in recent years.
Проведение саммита и достигнутые на нем положительные результаты знаменуют собой новый этап в жизни Центральной Африки и основываются на достигнутом за последние годы существенном прогрессе.

OIOS recognized in its semi-annual report the important progress achieved by OHCHR on the implementation of the two related recommendations.
УСВН признало в своем полугодовом докладе важный прогресс, достигнутый УВКПЧ в деле выполнения двух смежных рекомендаций.

The important progress achieved by the Commission is, in large part, due to the leadership he has exercised in heading his team of national and international experts.
Комиссия добилась столь важного прогресса во многом благодаря его таланту руководителя, который он продемонстрировал в ходе руководства работой группы национальных и международных экспертов.

With regard to the North Korean missile issue, Japan appreciates and welcomes the important progress achieved in the recent United States-North Korea talks.
Что касается вопроса о ракетах Северной Кореи, то Япония высоко оценивает и приветствует важный прогресс, достигнутый недавно на переговорах между Соединенными Штатами и Северной Кореей.

Bis. The Conference notes the important progress achieved in the Conference on Disarmament on some issues related to nuclear disarmament.
Бис. Конференция отмечает заметный прогресс, достигнутый на Конференции по разоружению в работе над рядом вопросов, касающихся ядерного разоружения.

With regard to the situation in the Democratic People's Republic of Korea, the Government of Japan appreciates and welcomes the important progress achieved in the recent United States-Democratic People's Republic of Korea talks.
Что касается положения в Корейской Народно-Демократической Республике, то правительство Японии поддерживает и приветствует заметный прогресс, достигнутый в ходе недавних переговоров между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.

Despite the important progress achieved so far, we have only begun to tap into the potential of a strong United Nations-World Bank partnership.
Мы уже достигли значительного прогресса, однако мы только лишь начали использовать потенциал тесного партнерства между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком.

Mr. Sunesson(Ministry of Health and Social Affairs, Sweden) said that, despite the important progress achieved through the Convention, more strategies were needed.
Г-н Сунессон( министерство здравоохранения и социальных дел Швеции) говорит, что, несмотря на достижение благодаря осуществлению Конвенции значительного прогресса, необходима более активная реализация стратегий.

There has been an important progress achieved in the child transplantology- kidney, heart, lungs, and liver transplantations are now performed even on very small children.
Серьезный прогресс достигнут в области детской трансплантологии: операции по трансплантации почек, сердца, легких и печени производятся даже на совсем маленьких детях.

This calls, in turn, for the continued provision of sustained, adequate resources and support for the work of child protection actors in the United Nations system to consolidate and build upon the important progress achieved.
Для этого, в свою очередь, необходимо продолжать регулярно выделять адекватные ресурсы и оказывать поддержку работе структур Организации Объединенных Наций, занимающихся защитой детей, для закрепления и развития важного прогресса, который уже достигнут.

The Group is aware of the important progress achieved by the Ivorian administration with regard to the stabilization of Côte d'Ivoire since the end of the 2011 post-electoral crisis.
Группе известно о тех больших сдвигах, которых добилось правительство Кот- д' Ивуара в плане стабилизации ситуации в стране после окончания постэлекторального кризиса.

Finally, it should be emphasized that, although views on the outstanding issues continue to be divergent, without any clear consensus emerging, it was also noted that the important progress achieved, which was reflected in the current text, should be retained.
Наконец, следует подчеркнуть, что, хотя точки зрения на нерешенные вопросы попрежнему расходятся и какого-либо четкого консенсуса не складывается, было также отмечено, что важный достигнутый прогресс, который нашел отражение в нынешнем тексте, должен быть сохранен.

The draft resolution attempts to reflect the important progress achieved in Central America in the quest for peace, democracy and sustainable development, as well as to identify the path that is yet to be followed.
В проекте резолюции делается попытка отразить важный прогресс, достигнутый в Центральной Америке в усилиях по достижению мира, демократии и устойчивого развития, а также в определении пути, которым надо следовать.

However, shortly thereafter, it became obvious that, in many important aspects, Iraq had been intentionally misleading the Commission by providing incorrect information as cover for important progress achieved in its proscribed missile programmes.
Однако вскоре после этого стало очевидно, что во многих важных аспектах Ирак сознательно вводил Комиссию в заблуждение, предоставляя неправильную информацию, для того чтобы скрыть важный прогресс, достигнутый в рамках его программ работы над запрещенными ракетами.

The important progress achieved at the most recent session of the International Law Commission, the main United Nations body devoted to the development and codification of international law, must not be forgotten.
Не следует также забывать о существенных успехах, достигнутых на последней сессии Комиссии международного права, которая является главным органом Организации Объединенных Наций по развитию и кодификации международного права.

In his statement, the Secretary-General underlined, among other things, the important progress achieved by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В своем выступлении Генеральный секретарь подчеркнул, в частности, достижение значительного прогресса на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

On 13 July 2012, the Secretary-General appointed Leila Zerrougui of Algeria as his Special Representative for Children and Armed Conflict to succeed Radhika Coomaraswamy, who is thanked for the important progress achieved during her tenure.
Июля 2012 года Генеральный секретарь назначил Лейлу Зерруги из Алжира своим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах на смену Радхике Кумарасвами, которую Специальный представитель хотела бы поблагодарить за важный прогресс, достигнутый в ходе ее срока полномочий.

Notes with satisfaction the important progress achieved by the Committee under the effective guidance of its elected Chairman, Mr. Diego Cordovez, and commends the Committee for the issues identified as requiring priority attention in its programme of work;
С удовлетворением отмечает значительные успехи, достигнутые Комитетом под эффективным руководством его избранного Председателя Диего Кордовеса, и одобряет Комитет за определение приоритетных вопросов в программе его работы;

Although we disagree with some of the specific observations contained in the reports, we accept that the implementation of the commitments contained in the Guatemalan peace accords has not moved forward as rapidly as we would have liked or as was originally expected, in spite of the important progress achieved..
Хотя мы не согласны с некоторыми конкретными замечаниями, содержащимися в докладах, мы признаем, что осуществление обязательств, содержащихся в Гватемальских мирных соглашениях, не продвигается так быстро, как нам бы того хотелось или как это изначально ожидалось, несмотря на достигнутый важный прогресс.

Recognizing the important progress achieved by regional groupings and organizations in integrating their subregions, the agenda is designed to support their efforts and further strengthen their contribution as building blocks of a broader regional initiative.
С учетом значительного прогресса, достигнутого региональными группами и организациями в интегрировании их субрегионов, повестка дня призвана содействовать их усилиям и дальнейшему наращиванию их вклада в качестве составных элементов более широкой региональной инициативы.

As a country that has recently chaired the Peacebuilding Commission, we are pleased to learn of the important progress achieved in consolidating the peace processes in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia and Serra Leone.
В связи с тем, что наша страна недавно председательствовала в Комиссии по миростроительству, нам было особенно приятно узнать о том значительном прогрессе в деле укрепления мира, которого удалось добиться в Демократической Республике Конго, Бурунди, Кот- д' Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.

Despite the important progress achieved since the visit of his predecessor in 1997, the Special Rapporteur pointed to a number of challenges that need to be met in order to further improve the framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Germany.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый со времени поездки его предшественника в 1997 году, Специальный докладчик указал на ряд проблем, которые необходимо решить в целях дальнейшего совершенствования структуры для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Германии.

Takes note of the report of the Secretary-General regarding the current state and activities of the International Commission against Impunity in Guatemala, which describes the important progress achieved as well as the significant operational challenges that result from the present status of the International Commission as a non-United Nations body;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о текущем состоянии и деятельности Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, в котором описывается важный достигнутый прогресс, а также значительные оперативные трудности, связанные с тем, что в настоящее время Комиссия не имеет статуса органа, входящего в систему Организации Объединенных Наций;

Participants also affirmed the important progress achieved to date, including the declaration by ministers at the recent meeting at Gaborone, that the proposals developed by the Kimberley Process provided a good basis for the envisaged certification scheme.
Участники также заявили о существенном прогрессе, достигнутом на сегодняшний день, включая заявление министров, сделанное на недавней встрече в Габороне, о том, что подготовленные в рамках Кимберлийского процесса предложения закладывают хорошую основу для предусматриваемой системы сертификации.

In a communiqué of 21 April 2002, the Development Committee welcomed the very important progress achieved in the Monterrey Consensus and recognized the efforts of the World Bank and IMF, working together with the United Nations, in contributing to this result.
В коммюнике от 21 апреля 2002 года Комитет развития приветствовал весьма важный процесс, достигнутый в рамках Монтеррейского консенсуса, и высоко оценил усилия Всемирного банка и МВФ, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций, которые стали вкладом в достижение этого результата.