IMPORTANT ROLE IN THE DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• важную роль в распространении

Примеры использования Important role in the dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs also played an important role in the dissemination of such information.
НПО также играют важную роль в распространении такой информации.

Maps, which are now commonly in the form of digital products, play an increasingly important role in the dissemination phase.
Карты, которые в настоящее время обычно имеют форму цифровых продуктов, играют все более важную роль на этапе распространения результатов переписи.

Non-governmental organizations play an important role in the dissemination of information about the rights of the child.
Существенную роль в распространении информации о правах ребенка играют НПО.

Border markets, particularly in remote areas accessible to armed groups, also play an important role in the dissemination of arms.
Пограничные рынки, особенно в отдаленных районах, куда имеют доступ вооруженные группировки, также играют важную роль в распространении оружия.

Radio and television play an equally important role in the dissemination of information, education and in providing entertainment to the public.
Радио и телевидение играют одинаково важную роль в процессе распространения информации, просвещения и развлечения населения.

One participant said that in her country women's information centres had played an important role in the dissemination of information on women.
Одна из участниц упомянула о том, что важную роль в распространении информации о женщинах в ее стране играют женские информационные центры.

The European People's Party plays an important role in the dissemination of the European identity and in deepening cooperation with the partner states.
Европейская народная партия играет важную роль в деле распространения европейской идентичности, углубления сотрудничества с государствами- партнерами.

NGOs have contributed substantially to the growing body of knowledge on the global situation of families and have played an equally important role in the dissemination of information.
Неправительственные организации вносят большой вклад в накопление знаний о положении семей во всем мире и играют не менее важную роль в распространении информации.

These bodies play an important role in the dissemination of a culture of human rights and desire to give impetus to the Plan, which was adopted by the Council of the League of Arab States.
Эти органы играют важную роль в распространении правозащитной культуры, и их стараниями принятый Советом Лиги арабских государств План получил дополнительный импульс.

Finally, ICRC's International Review of the Red Cross continued to play an important role in the dissemination of humanitarian law in academic circles.
Наконец, издание МККК" International Review of the Red Cross"(" Международный обзор Красного Креста") по-прежнему играло важную роль в распространении информации о гуманитарном праве в научных кругах.

An important role in the dissemination of information on the rights guaranteed by the Covenant was played by the National Centre for Human Rights, which organized training courses, workshops and seminars on the subject, and various NGOs.
Важную роль в распространении информации о гарантируемых Пактом правах играет Национальный центр по правам человека, который организует учебные курсы, рабочие совещания и семинары по данному вопросу, а также различные НПО.

The establishment of 26 centers for human rights studies in various universities in Indonesia also carries an important role in the dissemination and teaching of respect for human rights.
Создание 26 учебных центров по правам человека при различных университетах в Индонезии служит важной цели распространения и воспитания культуры уважения к правам человека.

It also plays an important role in the dissemination of the human rights culture among the public, through the publication of a number of books, articles and brochures concerning Tunisia's achievements in the area of human rights.
Агентство играет также важную роль в деле распространения среди широкой общественности культуры прав человека благодаря публикации различных работ, документов и проспектов, рассказывающих о достижениях Туниса в области прав человека.

General public/caregivers, health care workers, ministries of health Over the last several years, bloggers have come to fill an increasingly important role in the dissemination of information, as both journalistic sources and opinion leaders.
Население/ работники по уходу, медработники, министерства здравоохранения За последние несколько лет блоггеры стали играть все более важную роль в распространении информации, как журналисты и лидеры общественного мнения.

The Human Rights and Documentation Centre played an important role in the dissemination of information on human rights and international humanitarian law, and he invited donors to come forward and support the Centre in its important task.
Центр по правам человека и документации играет важную роль в распространении информации по правам человека и международному гуманитарному праву, и оратор предлагает донорам поддержать Центр в выполнении им его важной миссии.

That independent body, whose mandate is to assess discrimination and equality claims, also plays an important role in the dissemination of information to combat racism and promote equality as well as in identifying and disseminating good practices.
Этот независимый орган, мандат которого заключается в оценке утверждений, касающихся дискриминации и равенства, также играет важную роль в распространении информации в целях борьбы с расизмом и поощрения равенства и в выявлении и распространении передовой практики.

The Department played an important role in the dissemination of information on peace-keeping activities, and the European Community and its member States commended the Department's day-to-day coverage of the major peace-keeping activities during the past year.
Департамент играет важную роль в распространении информации о деятельности в области поддержания мира и в прошедшем году постоянно освещал основные мероприятия в области поддержания мира, в связи с чем Европейское сообщество и его государства- члены выражают удовлетворение.

Also, developing countries' embassies and/or other representative offices could play a more important role in the dissemination of trade-related information and be used more systematically in the information network of international and national trade promotion organizations.
Кроме того, посольства и/ или другие представительства развивающихся стран могут играть более существенную роль в распространении торговой информации и могут на более систематической основе использоваться в информационных сетях международных и национальных организаций по стимулированию торговли.

The United Nations information centres were playing an important role in the dissemination of information about the activities of the system, ascertaining the reaction of the various countries concerning those activities and providing first-hand information on those advances made by the Organization that affected their welfare and development.
Информационные центры Организации Объединенных Наций играют важную роль в распространении информации о деятельности системы путем сбора откликов различных стран на эту деятельность и предоставления информации из первых рук о достижениях Организации, отражающихся на их благосостоянии и развитии.

Mr. Vu Anh Quang(Viet Nam) said that the mass media in Viet Nam played a very important role in the dissemination of information on the Convention and advancement of women and had been instrumental in raising the public's level of awareness on other human rights instruments to which Viet Nam was a party, and pertinent laws and policies, including the Law on Gender Equality.
Гн Ву Ань Куанг( Вьетнам) говорит, что средства массовой информации во Вьетнаме играют чрезвычайно важную роль в распространении информации о Конвенции и об улучшении положения женщин, и они содействовали повышению степени информированности общественности о других договорах, касающихся прав человека, участником которых является Вьетнам, а также о соответствующих законах и стратегиях, включая Закон о равенстве полов.

Ms. Rivera(El Salvador) said that in view of the Department's important role in the dissemination of information on United Nations activities, in particular those carried out by the Department of Peacekeeping Operations, it was essential to enhance dissemination mechanisms, including both traditional means and new social and technological networks, so that the public was well informed.
Г-жа Ривера( Сальвадор) говорит, что с учетом важной роли Департамента в распространении информации о деятельности Организации Объединенных Наций, в частности работе Департамента операций по поддержанию мира, необходимо укрепить механизмы распространения, в том числе традиционные средства и новые социальные и технологические сети, с тем чтобы должным образом информировать общественность.

Aside from cultural events, the communications media play no less important a role in the dissemination of culture.
Наряду с культурными мероприятиями не менее важную роль в распространении культурных знаний играют средства коммуникации.

Play an important role in fostering the dissemination of the Declaration and.
Играть важную роль в содействии распространению Декларации; и.

The World Bank Group can play an important role in supporting the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
Группа Всемирного банка может сыграть важную роль в поддержке процесса распространения и осуществления Руководящих принципов.

Electronic communications played an important role in boosting the dissemination capabilities of a number of United Nations information centres.
Электронная связь сыграла важную роль в деле расширения потенциала ряда информационных центров Организации Объединенных Наций по распространению информации.

The important role of South-South cooperation in the dissemination of best practices, and closer coordination and cooperation by development partners in the field were emphasized.
Была подчеркнута важная роль сотрудничества Юг- Юг в деле распространения передового опыта и налаживания на местах более тесной координации и сотрудничества партнеров по вопросам развития.

It was essential that Member States should continue to receive free access to the on-line version of the United Nations Treaty Series in view of the extremely important role which it played in the dissemination of all treaty-related information.
Необходимо, чтобы государства- члены по-прежнему пользовались бесплатным электронным доступом к Сборнику договоров Организации Объединенных Наций, поскольку он играет исключительно важную роль в распространении всей информации о международных договорах.

In recognition of the critical need for State cooperation with the Ombudsperson, and the important role of States in the dissemination of information about the Office, the Ombudsperson has initiated bilateral and multilateral consultations with approximately 40 Member States.
В знак признания крайней необходимости сотрудничества государств с Омбудсменом и важной роли государств в распространении информации о Канцелярии Омбудсмен начала двусторонние и многосторонние консультации с приблизительно 40 государствами- членами.

Because of the information which they spread throughout the world, the media played an increasingly important role in the establishment and dissemination of standards, values and aspirations.
С учетом распространения информации по всему миру средства массовой информации играют все более важную роль в установлении и распространении норм, ценностей и ориентиров.

The Advisory Board has also assumed quite an important role in the harmonisation of practices in the dissemination of statistical data.
Кроме того, Консультативный совет стал играть важную роль и в гармонизации практики распространения статистической информации.