IMPORTANT ROLE IN DISSEMINATING на Русском - Русский перевод

• важную роль в распространении

Примеры использования Important role in disseminating на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also played an important role in disseminating information and advocating against torture.
Они также играют важную роль в распространении информации и пропагандистской деятельности против применения пыток.

The Meeting of Officials on Land Administration could play an important role in disseminating such information.
Совещание должностных лиц по землеустройству могло бы играть важную роль в распространении такой информации.

The State media play an important role in disseminating information to combat racial prejudice.
Государственные средства массовой информации играют важную роль в распространении информации в целях борьбы с расовыми предубеждениями.

The United Nations Information Centre in Buenos Aires could play an important role in disseminating relevant information.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе мог бы играть важную роль в распространении соответствующей информации.

Partnerships could play an important role in disseminating knowledge to countries on how the standards could be met.
Партнерские союзы могут сыграть важную роль в распространении в этих странах информации о том, как можно обеспечить соблюдение этих стандартов.

In addition to participation in meetings and seminars organised by UN agencies, WAITRO has also played an important role in disseminating information to its members from various UN sources.
Помимо участия в совещаниях и семинарах, проводимых учреждениями Организации Объединенных Наций, ВАОПТИ также играет важную роль в распространении информации среди своих членов из различных источников Организации Объединенных Наций.

It plays an important role in disseminating experience accumulated in the protection of and the provision of assistance to separated children.
Ему отводится важная роль в распространении опыта, накопленного в деле защиты разлученных детей и оказания им помощи.

The Country Focal Points are called to play an important role in disseminating UNWTO's know-how in their country.
Координационные центры страны призваны играть важную роль в распространении ноу-хау ЮНВТО в их стране.

ARC plays an important role in disseminating information on experience gained in protecting and assisting unaccompanied and separated children in the field.
Инициатива играет важную роль в распространении информации о накопленном на местах опыте в области защиты несопровождаемых и разлученных со своими семьями детей и оказания им помощи.

The United Nations information centres and services played an important role in disseminating the Organization's message at the grass-roots level.
Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций играют важную роль в деятельности по распространению информации об Организации на низовом уровне.

DPI played an important role in disseminating information about issues that were of concern to certain peoples, such as the efforts of the United Nations to eradicate colonialism.
ДОИ играет важную роль в распространении информации о вопросах, которые вызывают обеспокоенность некоторых народов, например об усилиях Организации Объединенных Наций по искоренению колониализма.

UNICEF supports the work of the Committee on the Rights of the Child and plays an important role in disseminating and raising awareness around the Committee's general comment No. 16.
ЮНИСЕФ поддерживает работу Комитета по правам ребенка и играет важную роль в распространении и пропаганде выпущенного Комитетом замечания общего порядка№ 16.

ARC plays an important role in disseminating information on experience gained in protecting and assisting unaccompanied and separated children in the field.
Инициатива<< Действия в интересах защиты прав детей>> играет важную роль в распространении информации об опыте, накопленном в деле защиты несопровождаемых и разлученных с семьями детей и оказании им помощи на местах.

Despite its limited human and financial resources, the Portuguese unit of United Nations Radio played an important role in disseminating information to Portuguese-speaking peoples worldwide.
Несмотря на ограниченность своих людских и финансовых ресурсов группа вещания на португальском языке на Радио Организации Объединенных Наций играет важную роль в распространении повсюду в мире информации среди тех, кто в какой-либо части света говорит на португальском языке.

For several decades, it had played an important role in disseminating information and broadcasting warning and prevention messages concerning natural and humanitarian disasters.
На протяжении нескольких десятилетий он играет важную роль в распространении информации и передаче сообщений, касающихся предупреждения о стихийных бедствиях и гуманитарных катастрофах и мер по их предотвращению.

Mr. Elsherbini(Egypt) said that the United Nations had continued to make progress in promoting international cooperation in the field of media and information and that DPI had played an important role in disseminating information on the activities of the Organization.
Г-н Эльшербини( Египет) говорит, что Организация Объединенных Наций продолжает успешную работу по содействию развитию международного сотрудничества в области средств массовой информации и распространения информации и что ДОИ играет важную роль в распространении информации о деятельности Организации.

Industry associations can play an important role in disseminating methods and possibly also in providing training.
Промышленные ассоциации могут сыграть важную роль в распространении методов и, возможно, также в организации профессиональной подготовки.

The Department played an important role in disseminating information about major United Nations conferences. He expressed appreciation concerning its cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in organizing seminars to promote pluralistic and varied media.
Департамент общественной информации играет важную роль в распространении сведений, касающихся крупных конференций Организации Объединенных Наций; положительной оценки заслуживает его сотрудничество с ЮНЕСКО в организации семинаров, направленных на поощрение плюрализма и многообразия в средствах массовой информации.

Media, publishing and cultural institutions play an important role in disseminating a culture of moderation and repudiating violence and extremism.
Средства массовой информации, издательства и учреждения культуры играют важную роль в распространении культуры умеренности и отказа от насилия и экстремизма.

He also underlined the Department's important role in disseminating information about United Nations peacekeeping operations and in strengthening dialogue among different cultures, with a view to enhancing their mutual understanding and promoting peace.
Оратор также подчеркивает важную роль Департамента в распространении информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в развитии диалога между разными культурами с целью повышения уровня их взаимопонимания и укрепления мира.

Furthermore, the National Council for Family Affairs plays an important role in disseminating sound concepts of the roles of mothers and fathers in child-raising.
Кроме того, Национальный совет по делам семьи играет важную роль в распространении здравых представлений о роли матерей и отцов в деле воспитания детей.

The centres also played an important role in disseminating information about the cultural activities and programmes of the United Nations; however, if they were to give greater publicity to the work of the United Nations and its goal of strengthening peace and development, they must have the necessary resources.
Центры выполняют также важную функцию по распространению информации о деятельности и культурных программах Организации Объединенных Наций; однако для обеспечения более широкого распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций и ее задачах в области укрепления мира и развития нужно обеспечить информцентры необходимыми ресурсами.

Finally, the Panel considered that the United Nations could play an important role in disseminating the concepts of opportunity and participation and development strategies embodying them.
Наконец, Группа выразила мнение, что Организация Объединенных Наций может играть важную роль в распространении концепций, касающихся возможностей и участия, и охватывающих их стратегий в области развития.

South-South cooperation can also play an important role in disseminating knowledge and innovation that can be directly applied to fundamental development problems and constraints.
Сотрудничество по линии Юг- Юг также может сыграть важную роль в распространении знаний и новшеств, которые можно непосредственно применять для решения фундаментальных проблем развития и устранения препятствий на пути развития.

The Tunisian media(television stations, radio and the press) play an important role in disseminating to the public the values of non-discrimination, tolerance, openness and respect for differences.
Тунисские средства массовой информации( телевизионные каналы, радио и печать) играют важную роль в распространении среди населения ценностей, утверждающих недискриминацию, терпимость, открытость и уважение различий.

In addition, national institutions could play an important role in disseminating information about protection programmes for defenders, where they exist, and ensuring that defenders are closely involved in the design, implementation and evaluation thereof.
Помимо этого, национальные учреждения могут играть важную роль в распространении информации о программах защиты правозащитников, когда таковые существуют, и в обеспечении их деятельного участия в их разработке, осуществлении и оценке.

It was underscored that United Nations information centres played an important role in disseminating information on the role and the activities of the Organization, in particular at the local and regional levels.
Подчеркивалось, что информационные центры Организации Объединенных Наций играют важную роль в распространении информации о роли и деятельности Организации, в частности на местном и региональном уровнях.

The secretariat of the EIA Convention must play an important role in disseminating information about the application of the Convention and projects being implemented under the Convention in the UN/ECE region, and in supporting public participation in transboundary EIA.
Секретариат Конвенции по ОВОС должен играть важную роль в распространении информации о применении Конвенции по ОВОС и о проектах, осуществляемых в рамках конвенции в регионе ЕЭК ООН, и в поддержке участия общественности в трансграничной ОВОС.

Mr. Nimac(Croatia) said that the Department of Public Information in 2000 had played an important role in disseminating information about the United Nations and informing the international community about its work in such important areas as peace and security, poverty eradication and HIV/AIDS.
Гн Нимач( Хорватия) отмечает, что Департамент общественной информации сыграл в минувшем году важную роль в деле распространения информации об Организации Объединенных Наций и ознакомления международной общественности с ее деятельностью в таких важнейших областях, как мир и безопасность, борьба с нищетой и распространение ВИЧ/ СПИДа.

Aarhus Centres played a particularly important role in disseminating environmental information and in raising public awareness in the country.
Орхусские центры играют особенно важную роль в распространении экологической информации и повышении информированности общественности в стране.