IMPROPER TREATMENT на Русском - Русский перевод

• ненадлежащее обращение
• неправомерное обращение
• ненадлежащего обращения

Примеры использования Improper treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICRC doctors may examine detainees who complain of improper treatment.
Врачи МККК могут проводить осмотр задержанных, жалующихся на плохое обращение.

Much has been caused by improper treatment that has been based on racial differences.
Много чего было вызвано ненадлежащим отношением, основывающемся на расовых различиях.

The remaining allegations concerned other forms of what the complainants saw as improper treatment.
Остальные заявления касались других форм того, что, по мнению заявителей, являлось неправильным обращением.

Improper treatment not only brings no good results, but also steals valuable time.
Неквалифицированное лечение не только не принесет пользу, но и украдет драгоценное время.

All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
Все неисправности, вызванные ненадлежащим обращением, например, несоблюдением инструкции по применению.

Improper treatment of No. 1702/2/90, 1991, Rep. p. 35, conscripts: Summ. p. 34;
Неправомерное обращение с призывниками:№ 1702/ 2/ 90, стр. 35 доклада за 1991 год; стр. 34 резюме;

If they are not eliminated, it will either remain or reappear, giving the impression of"improper treatment.".
Если их не устранить, он либо останется, либо возникнет снова, создавая впечатление" неправильного лечения".

NOTICE Improper treatment of water pump could damage it and shorten its life.
ПРИМЕЧАНИЕ Ненадлежащее обращение с водяным насосом может привести к его поломке и сократить его срок эксплуатации.

Necessary safeguards are implemented in the Bank to reveal and eliminate corruption or improper treatment of clients.
В Банке действуют необходимые защитные механизмы для выявления и устранения фактов коррупции или ненадлежащего обращения с клиентами.

The crude and improper treatment of these people can either fortify them on the wrong track or push them on it.
Жестокое и недостойное обращение с такими людьми способно укрепить их на неправом пути или толкнуть на него.

The main cause of this complication is sloppy and improper treatment of rashes, which can lead to scarring.
Основной причиной возникновения такого осложнения является неаккуратная и неправильная обработка высыпаний, а это может повлечь за собой наличие рубцов.

Improper treatment or disposal of a waste consisting of, containing or contaminated with POPs can lead to releases of POPs.
Несоблюдение правил обработки или удаления отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, может привести к выбросу СОЗ.

Where damage occurs as a result of disregarding these instructions as well as improper treatment or using machine other than for its in.
При повреждениях, возникающих из-за несоблюдения данного руководства, а также ненадлежащего обращения или нецелевого использования.

Any person alleging improper treatment can lodge a complaint with the Complaints against Police Office.
Любое лицо, заявляющее о том, что оно было подвергнуто противоправному обращению, может подавать жалобу в службу по рассмотрению жалоб в отношении полиции.

Hall was put on death row a few decades ago while still sighted, but his lawyers say he later became blind due to improper treatment for glaucoma.
Холл попал в камеру смертников несколько десятилетий назад еще зрячим, но его адвокаты говорят, что позже он ослеп из-за неправильного лечения глаукомы.

Many speakers expressed the view that improper treatment of victims would discourage them from cooperating with criminal justice authorities.
Многие ораторы высказали мнение, что ненадлежащее обращение с потерпевшими может стать препятствием для сотрудничества с органами уголовного правосудия.

The last part of this article provides for protective habeas corpus for the prevention of torture or improper treatment of detainees.
Заключительная часть вышеприведенной статьи представляет собой дополнение к процедуре хабеас корпус, призванное не допустить применения пыток или недопустимых методов обращения с задержанными.

The new legislation prohibits improper treatment on ethnic grounds of both job applicants and those employed.
Новое законодательство запрещает дискриминационное обращение, обусловленное этническими причинами, как в отношении лиц, ходатайствующих о трудоустройстве, так и лиц, работающих по найму.

While visitors inside the court grew audibly distressed at this news, the judge only recorded that she had lodged a complaint of"morally improper treatment.
Услышав такую новость, публика в зале суда стала выражать возмущение, однако судья лишь зафиксировал в протоколе, что подсудимая подала жалобу на<< непристойное обращение с ней.

Any instances of improper treatment of detainees are duly investigated by the Investigative Committee and Office of the Procurator-General.
Любые факты ненадлежащего обращения с задержанными влекут за собой соответствующее реагирование со стороны Следственного комитета и Генеральной прокуратуры.

An inquiry which promised to look at whether Britain was implicated in the improper treatment of detainees held by other States was commenced in the UK in July 2010.
В июле 2010 года было начато расследование, целью которого было выяснить, была ли вовлечена Великобритания в ненадлежащее обращение с задержанными, которых удерживали другие государства.

As to improper treatment at the pre-trial stage, the author points out that the prosecutors and judges singularly failed to investigate the prolonged period of unlawful detention and what may have occurred during that period.
Что касается неправомерного обращения с ним во время содержания под стражей до суда, то автор отмечает, что обвинители и судьи по странному стечению обстоятельств не расследовали незаконное содержание его под стражей в течение длительного периода, а также то, что могло с ним произойти за этот период.

To strengthen cooperation and provide assistance to economies in transition in solving their urgent and specific problems due to improper treatment and disposal with regard to radioactive wastes;
Укреплять сотрудничество и предоставлять помощь странам с переходной экономикой в решении их неотложных и конкретных проблем, обусловленных неадекватной обработкой и захоронением в плане радиоактивных отходов;

When there is or is reported a violation of the discipline such as improper treatment of a suspect by a police official, the official in charge of the inspection is to immediately investigate the fact and report the result to the person who appointed the official.
Когда происходит нарушение дисциплины или поступают сообщения о таком нарушении, как грубое обращение с подозреваемым со стороны сотрудника полиции, сотрудник инспекционной службы должен безотлагательно провести расследование по этому факту и доложить о результатах вышестоящему лицу.

The penitentiary judge, who was independent of the Prison Service, monitored general prison conditions and the legality and propriety of measures taken in prison facilities, focusing on coercive measures and improper treatment of prisoners by staff.
Пенитенциарный судья, который действует независимо от администрации мест лишения свободы, осуществляет надзор за общими условиями содержания заключенных, а также законностью и правильностью мер, принимаемых в местах лишения свободы, уделяя основное внимание мерам принуждения и ненадлежащему обращению с заключенными со стороны персонала.

More often than not- is the result of inadequate chemotherapy, the use of improper treatment regimens by combination and dosage, duration of treatment and patient compliance to treatment..
Чаще всего- это результат неадекватной химиотерапии, использование неправильных схем лечения по комбинации и дозировке, срокам лечения и несоблюдения пациентами предписанного режима лечения..

Any instances of improper treatment of detainees or remand or convicted prisoners are duly investigated by the Investigative Committee and the Office of the Procurator-General of the Russian Federation; special units have been established under the Committee to look into this type of offence.
Любые факты ненадлежащего обращения с задержанными, а также заключенными под стражу или осужденными влекут за собой соответствующее реагирование со стороны Следственного комитета, в структуре которого созданы специальные подразделения для расследования данной категории преступлений, а также Генеральной прокуратуры Российской Федерации.

Finally, in 1996 the Human Rights Ombudsman received 66 complaints, including complaints against alleged unlawful or improper treatment by police officers and other persons authorized by the Ministry of the Interior, while the number of these complaints totalled 63 in 1997.
Наконец, в 1996 году Уполномоченный по правам человека получил 66 жалоб, включая жалобы на незаконное или неправомерное обращение сотрудников полиции и других сотрудников министерства внутренних дел; в 1997 году таких жалоб было подано в общей сложности 63.

Out of all complaints concerning improper attitude of prison officers and workers of Prison Service towards detainees- 29 concerned using means of direct force, 91- battery, 449- verbal aggression(1 was considered as justified) and 2,426- other forms of improper treatment, among which 24 were recognised as justified.
Из всех жалоб на неправомерные действия должностных лиц и сотрудников учреждений Тюремной службы в отношении заключенных 29 касались использования мер прямого принуждения, 91- избиений, 449- словесных оскорблений( одна жалоба была сочтена обоснованной) и 2 426- других форм неправильного обращения 24 жалобы были признаны обоснованными.

The United States representative responded that it was difficult for him to judge what was proper or improper treatment, but that it was of paramount importance to him and to the Department of Homeland Security that visitors to the United States-- whether diplomats, tourists or students-- be treated with dignity upon their arrival.
Представитель Соединенных Штатов ответил, что ему трудно судить о том, что есть надлежащее или ненадлежащее обращение, но что и для него, и для министерства национальной безопасности исключительно важно, чтобы приезжающие в Соединенные Штаты люди-- и дипломаты, и туристы, и студенты-- встречали достойное обращение по прибытии.