IMPROVED AND EFFECTIVE FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• совершенствовании и повышении эффективности функционирования
• совершенствованию и повышению эффективности функционирования
• совершенствования и повышения эффективности функционирования
• совершенствование и повышение эффективности функционирования
• совершенствовании и повышении эффективности работы

Примеры использования Improved and effective functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference itself has been discussing its improved and effective functioning.
Сама Конференция обсуждает вопрос о совершенствовании и повышении эффективности функционирования.

On improved and effective functioning, let me say at the outset, as others have done, that it would be wrong to confuse any review of procedures with the separate question of membership.
В отношении совершенствования и повышения эффективности функционирования позвольте мне прежде всего- как это делали и другие- заявить, что было бы ошибочно смешивать любой обзор процедур с таким самостоятельным вопросом, как вопрос о членском составе.

I give the floor to Ambassador Prasad Kariyawasam, Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference.
Слово имеет Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол Прасад Кариявасам.

The reports on the agenda, improved and effective functioning and on expansion of membership contain very useful analytical elements that will lead the Conference to continue to reflect on each of these important items in the future.
В докладах по повестке дня, совершенствованию и повышению эффективности функционирования, а также по расширению членского состава содержатся весьма полезные и глубоко продуманные элементы, которые позволят Конференции продолжить в будущем необходимое рассмотрение каждой из этих важных тем.

The shorter report the Conference was submitting to the Assembly's current session was the result of the review undertaken on its improved and effective functioning.
Тот более короткий доклад, который Конференция представляет на текущей сессии Ассамблеи, является результатом рассмотрения вопроса о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции.

As an example, the Special Coordinator on improved and effective functioning has recommended that efforts be continued in 1998.
Например, Специальный координатор по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции внес рекомендацию о продолжении ею усилий в 1998 году.

I welcome the fact that not only once again a Special Coordinator for the agenda could be appointed, but also one for improved and effective functioning.
Я приветствую тот факт, что удалось не только вновь назначить Специального координатора по повестке дня, но и назначить Специального координатора по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования.

In this connection, I would like to recall the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036.
В этой связи я хотел бы напомнить решение о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащееся в документе CD/ 1036.

A deadlock also exists on the appointment of special coordinators on the issues of the agenda, expansion of the CD and improved and effective functioning.
Имеет место тупиковая ситуация также и с назначением специальных координаторов по вопросам повестки дня, расширения Конференции по разоружению и совершенствования и повышения эффективности функционирования.

The issues mentioned before, along with procedural issues, such as the agenda, improved and effective functioning and membership, constitute the priorities of my delegation for the Conference on Disarmament.
Вышеупомянутые проблемы, наряду с такими процедурными проблемами, как повестка дня, совершенствование и повышение эффективности функционирования и членский состав, являются приоритетными задачами моей делегации на КР.

The Conference decides further to appoint special coordinators to carry out consultations on the issues of its expansion and agenda as well as improved and effective functioning.
Конференция постановляет далее назначить специальных координаторов для проведения консультаций по проблемам ее расширения и повестки дня, а также совершенствования и повышения эффективности функционирования.

I have one speaker on my list for today, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, who wishes to report to us on his consultations on this issue.
В списке ораторов на сегодня у меня фигурирует только один оратор- Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол ШриЛанки Прасад Кариявасам, который желает представить нам доклад о своих консультациях по этой проблеме.

In addition to the above-mentioned substantive items, we are pleased at the reappointment of the Special Coordinator of the review of the CD agenda, the expansion of membership and improved and effective functioning.
Кроме вышеупомянутых пунктов существа, нам приятно, что были вновь назначены специальные координаторы по обзору повестки дня КР, по расширению членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования.

Mr. KAMAL(Pakistan): I have the honour to present the report on the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, circulated as document CD/WP.457.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, я имею честь представить доклад о неофициальных консультациях открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, который был распространен в качестве документа CD/ WP. 457.

Another unfortunate victim of this development is that the Conference has been unable to reappoint a special coordinator or coordinators on the reform issues: review of the agenda, expansion of its membership, and improved and effective functioning.
Еще одна злосчастная жертва такого развития событий связана с тем, что Конференция оказалась не в состоянии вновь назначить специального координатора или координаторов по проблемам реформы: обзор повестки дня, расширение ее членского состава, а также совершенствование и повышение эффективности функционирования.

As to the proposal to establish special coordinators on CD expansion and the agenda, as well as improved and effective functioning of the Conference, we deem this to be most appropriate and timely.
Что касается предложения о назначении специальных координаторов по вопросу о расширении состава КР и о ее повестке дня, а также по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции, то мы считаем его весьма уместным и своевременным.

We also agree that the Conference's work programme should include a range of other topics: negative security assurances, anti-personnel landmines, transparency in armaments and three procedural questions- agenda reform, membership expansion and"improved and effective functioning.
Могли бы мы согласиться и с тем, чтобы программа работы КР включала ряд других тем: негативные гарантии безопасности, противопехотные наземные мины, транспарентность в вооружениях и три процедурных вопроса- реформа повестки дня, расширение членского состава и" совершенствование и повышение эффективности функционирования.

This is without a doubt the most important of the issues usually grouped under the title“Improved and effective functioning of the Conference”, although others such as those raised by the delegation of Chile in late 1997 should also be considered.
Среди тем, которые мы, как правило, объединяем под заголовком" Совершенствование и повышение эффективности функционирования Конференции", настоящая является, безусловно, наиболее важной, пусть даже нам и приходится заниматься рассмотрением других- например, предложенных делегацией Чили в конце 1997 года.

I believe in 1994, for example, it was agreed in the CD to reflect in the report the extension of the work of the then Special Coordinator on improved and effective functioning for the following year.
Например, как мне думается, в 1994 году на КР было условлено отразить в докладе вопрос о продлении работы бывшего Специального координатора по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции на следующий год.

Ambassador Zahran had reported to the Conference that the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the CD were, and I quote,“useful, constructive and reflected the shared desire to continue in the future the consultations”.
Посол Захран сообщил Конференции, что неофициальные консультации открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР оказались" полезными и конструктивными, и в них нашло отражение общее желание продолжать в будущем соответствующие консультации.

Finally, on issues related to the CD itself, the useful work done last year by the Special Coordinators on the agenda, expansion and improved and effective functioning should be continued.
Наконец, что касается проблем, имеющих отношение к самой КР, то следует продолжить полезную работу, проделанную в прошлом году специальными координаторами по повестке дня, по расширению и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования.

In the open and informal consultations held last Thursday at the request of the special coordinator on improved and effective functioning of the Conference, the distinguished representative of Sri Lanka, Ambassador Prasad Kariyawasam, we noted the very active participation of delegations.
В ходе открытых и неофициальных консультаций, проходивших в прошлый четверг по просьбе Специального координатора по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции уважаемого посла ШриЛанки Прасада Кариявасама, мы отметили весьма активное участие со стороны делегаций.

I would now request the secretariat to distribute to all delegations represented in this room a copy of document CD/1036 as well as a copy of a document which contains a legal interpretation of the rules of procedure of the Conference on Disarmament with specific reference to paragraph 5 of the“Decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament” which is contained in CD/1036.
Я попросил бы сейчас секретариат распространить среди всех делегаций, представленных в этом зале, копию документа CD/ 1036, а также копию документа, который содержит юридическое толкование Правил процедуры Конференции по разоружению конкретно применительно к пункту 5" Решения по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности работы Конференции по разоружению", которое содержится в CD/ 1036.

I would like to remind you before adjourning this plenary meeting that the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Mounir Zahran of Egypt, will be holding informal open-ended consultations in this room immediately after this plenary meeting.
Прежде чем закрыть это пленарное заседание, я хотела бы напомнить вам, что сразу же после данного пленарного заседания Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол Египта Мунир Захран проведет здесь в зале неофициальные консультации открытого состава.

Your request, dated 11/1/1999, for legal advice on the Rules of Procedure of the Conference of Disarmament and the Decision on the Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament.
Касательно вашего запроса от 11 января 1999 года о консультативном заключении в отношении Правил процедуры Конференции по разоружению и Решения по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности работы Конференции по разоружению.

In so doing we shall use the provision of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 concerning, inter alia, the holding of an additional meeting during the 22nd week of the CD's session, which begins this year on Monday, 23 August.
При этом мы используем положение решения о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащееся в документе CD/ 1306, относительно, среди прочего, проведения дополнительных заседаний в ходе 22й недели сессии КР, которая начинается в этом году в понедельник, 23 августа.

On procedural matters, with regard to the timetable of meetings for the next week, I would like to recall that, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036, the Conference shall hold two plenary meetings next week.
Если коснуться процедурных дел, то в связи с расписанием заседаний на предстоящую неделю мне хотелось бы напомнить, что в соответствии с пунктом 4 решения" О совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению", содержащегося в документе CD/ 1036, Конференция должна проводить на следующей неделе два пленарных заседания.

The questions of CD expansion, improved and effective functioning, fissile material cut-off, agenda and status of negotiations within the CD, and the appointment or reappointment of special coordinators, coordinators or Friends of the Chair and the like, should be looked into very seriously.
Вопросы расширения состава КР, совершенствования и повышения эффективности функционирования, прекращения производства расщепляющихся материалов, повестки дня и состояния переговоров на КР, а также назначения или повторного назначения специальных координаторов, координаторов или товарищей Председателя и т. п. должны быть подвергнуты очень серьезному рассмотрению.

With regard to the timetable of meetings for next week, I would like to recall that, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036, next week the Conference shall hold two plenary meetings.
В отношении расписания заседаний на следующую неделю я хотел бы напомнить, что в соответствии с пунктом 4 решения о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащегося в документе CD/ 1036, на следующей неделе Конференция должна провести два пленарных заседания.

In this connection, I would recall the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament adopted on 21 August 1990, document CD/1036, and in particular, its paragraph 4, according to which the Conference shall hold two plenary meetings for, among other periods, the middle two weeks, weeks 21 and 22, of the third part of the annual session.
В этой связи я бы напомнить решение о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, принятое 21 августа 1990 года, документ CD/ 1036, и в особенности его пункт 4, согласно которому Конференция проводит по два пленарных заседания, среди прочего, в срединные две недели, 21ю и 22ю, третьей части годовой сессии.