IMPROVED EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• улучшение обмена
• расширение обмена
• совершенствование обмена

Примеры использования Improved exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased and improved exchange and access to information;
Расширения и совершенствования обмена информацией и доступа к ней;

Regional Organizations of Central Asia held on May 25-26 last year supported improved exchange of information among regional organizations.
Г-н Кобзев( Региональный экологический центр Центральной Азии) напомнил о том, что совещание региональных организаций Центральной Азии, состоявшееся 25- 26 мая в прошлом году, оказало поддержку в улучшении обмена информацией между региональными организациями.

Improved exchange of information and operational cooperation among law enforcement agencies through such mechanisms as CARICC;
Улучшение обмена информацией и оперативного сотрудничества между правоохранительными органами посредством таких механизмов, как ЦАРИКЦ;

Better coordination and cooperation among the entities mean improved exchange of information on socio-economic development.
Повышение уровня координации и сотрудничества в деятельности подразделений означает расширение обмена информацией в области социально-экономического развития.

Enhanced knowledge and improved exchange of innovations and good practices in the area of public administration, participatory governance and knowledge management for development.
Углубление знаний и совершенствование обмена новаторской и передовой практикой в области реформы государственного сектора, опирающегося на участие управления и управления знаниями в интересах развития.

Lifting the constraints on freedom of travel and settlement will facilitate improved exchanges between people and greater understanding among the coastal societies.
Снятие ограничений на свободу передвижения и расселения людей позволит улучшить обмены между людьми и углубить взаимопонимание между обществами прибрежных государств.

The improved exchange of information and cooperation among the concerned States on individual asylum cases will help avoid cases of refoulement or chain refoulement.
Улучшение обмена информацией и сотрудничества между соответствующими государствами по конкретным делам о предоставлении убежища позволит избежать случаев принудительного возвращения или неоднократного принудительного возвращения.

It also suggested that development of additional tools and improved exchange of information regarding best practices could play a particularly useful role in that regard.
В нем также отмечалось, что создание дополнительных средств и улучшение обмена информацией о наилучшей практике могли бы играть особенно полезную роль в этом отношении.

Improved exchange of information can help to deal with common programmes, while computer-assisted technology is a powerful tool for the collection, storage and dissemination of information.
Улучшение обмена информацией может способствовать осуществлению общих программ, а технология, основанная на применении компьютеров, является эффективным средством сбора, хранения и распространения информации.

Several chairpersons also reported strengthened cooperation and improved exchanges of information with specialized agencies and various special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
Ряд председателей сообщили также об укреплении сотрудничества и об улучшении обмена информацией со специализированными учреждениями и различными специальными докладчиками Комиссии по правам человека.

It is important that different levels of health care system function well in combination, relying on patient's needs, in which the implementation of e-health information system plays an important role, creating opportunities for the improved exchange of data between the providers of health services.
Мы считаем важным, что разные уровни системы здравоохранения взаимодействовали исходя из потребностей пациента, и роль развития системы e- tervis в этом очень важна, так как она создает возможности для лучшего обмена данных между разными учреждениями.

Enhanced knowledge and improved exchange of innovations and good practices in the area of public sector reform, participatory governance and knowledge management for development.
Углубление знаний и совершенствование обмена новаторской и передовой практикой в области реформы государственного сектора, государственного управления на основе широкого участия и управления знаниями в интересах развития.

UNESCO also promotes research in international law as it relates to humanitarian issues and improved exchange of information on, and dissemination of, international humanitarian law.
ЮНЕСКО содействует также проведению исследований, касающихся международного права и гуманитарных вопросов, и содействует обмену и распространению информации в отношении международного гуманитарного права.

Several participants called for an improved exchange of information, for cooperation in the field of justice and for more effective mutual legal assistance and more streamlined extradition procedures.
Неко- торые участники призвали к улучшению обмена инфор- мацией, сотрудничеству в области отправления правосудия, а также оказанию более действенной взаимной юридической помощи и упрощению проце- дур выдачи.

In determining their individual development objectives, small island developing States can draw benefit from improved exchange of information with other islands sharing similar problems.
При постановке своих индивидуальных целей в области развития малые островные развивающиеся государства могут воспользоваться преимуществами, открывающимися в связи с улучшением обмена информацией с другими островами, которые испытывают аналогичные проблемы.

Such efforts resulted in improved exchange of water quantity and quality information to the extent possible, which in long-term will result in more efficient management of water resources in the Kura-Araks basin.
В результате таких программ улучшился обмен данными по качеству и количеству воды, который в долгосрочном разрезе приведет к эфективному управлению водными ресурсами в речном бассейне Кура- Аракс.

Eight outputs and corresponding performance indicators were defined for this programme, including system-wide information management strategies, a data dictionary for the improved exchange of data and integrated databases based on common requirements.
В рамках этой программы предусматриваются восемь мероприятий и соответствующие оценочные показатели, в том числе разработка стратегий управления информацией в рамках всей системы, создание словаря данных для совершенствования обмена информацией и комплексных баз данных на основе учета общих потребностей.

Greater participation of partner institutions in UNEP-supported networks and improved exchange of available environmental data and information for assessment processes, early warning systems and decision-making.
Более широкое участие учреждений- партнеров в сетях, поддерживаемых ЮНЕП, и улучшение обмена имеющимися экологическими данными и информацией для целей процессов оценки, систем раннего предупреждения и принятия решений.

Other problems mentioned that were common also for other regions included: a lack of integration in the management of surface waters and groundwaters; the need for improvement of the knowledge base, in particular the inventory of sources of pollution and the development of spatial data sets; and improved exchange of information.
К числу других упомянутых проблем, которые являются общими и для других регионов, относятся: недостаточный уровень интеграции в деятельности по управлению поверхностными водами и подземными водами; необходимость в совершенствовании базы данных, в частности перечня источников загрязнения, и построении наборов пространственных данных; и улучшение обмена информацией.

Greater participation of partner institutions in UNEP-supported networks and improved exchange of available environmental data and information for assessment processes, early warning systems and decision-making.
Расширение участия учреждений- партнеров в поддерживаемых ЮНЕП информационных сетях и расширение обмена имеющимися экологическими данными и информацией для проведения оценок, систем раннего предупреждения и принятия решений.

He welcomed the decision to hold a special session of the General Assembly on the question of narcotic drugs in 1998; at that session, only a limited number of questions should be considered and practical solutions should be sought by discussing, in particular, whether improved exchanges of information between countries, using the latest telecommunication technologies, would allow more rapid progress.
Что Генеральная Ассамблея наметила провести в 1998 году специальную сессию, посвященную вопросу о наркотических средствах; следовало бы рассмотреть на ней лишь ограниченное число вопросов и изыскать конкретные решения, задавшись, в частности, вопросом о том, нельзя ли добиться более быстрого продвижения вперед путем улучшения обмена информацией между странами с использованием усовершенствованных методов связи.

This is a joint UNECE and UNCTAD project which aims at improved exchange of customs data(transit, import/export, enforcement) between Afghanistan and Tajikistan; facilitation of legitimate trade through effectively operational customs transit corridors; and increased operational capacities of customs administrations to fight against illegal trade and trafficking in the SPECA region.
Этот совместный проект ЕЭК ООН и ЮНКТАД направлен на улучшение обмена таможенными данными( по транзиту, импорту/ экспорту, обеспечению выполнения регулирующих положений) между Афганистаном и Таджикистаном, содействие законной торговле на основе эффективно действующих таможенных транзитных коридоров, а также на наращивание оперативного потенциала таможенных органов в борьбе с незаконной торговлей и оборотом в регионе СПЕКА.

Some participants called for a more coordinated approach to combating crime, one that would involve more open channels of information and an improved exchange of intelligence between law enforcement, regulatory, customs, tax and other relevant agencies.
Некоторые участники призвали к применению более скоординированного подхода к борьбе с преступностью, который предусматривал бы создание более открытых каналов информации и активизацию обмена оперативными данными между правоохранительными, регулирующими, таможенными, налоговыми и другими соответствующими органами.

A real improvement of the quality of life of People Living With HIV in EU neighbouring countries through improved stronger coalition, improved exchange of best practices and access to safe and affordable medicines using gender-sensitive approach and broad integration of PLWHA in HIV/AIDS National policy development, implementation and assessment.
Реальное улучшение качества жизни людей, живущих с ВИЧ в странах, соседствующих с ЕС путем улучшенной, укрепленной коалиции, улучшенным обменом лучшими практиками и доступом к безопасным и доступным лекарствам, используя гендерно- чувствительный подход и широкое вовлечение ЛЖВ в разработку, реализацию и оценку национальной политики по ВИЧ/ СПИДу.

The project provides: physical improvements to border crossings, technical assistance to strengthen the customs administrations, computerization of procedures at the border crossings, improved exchange of information between the border control agencies and the business community, through seminars, training and Internet websites.
Он предусматривает: осуществление модернизации объектов в пунктах пересечения границ, оказание технической помощи в укреплении таможенных органов, компьютеризацию операций в пунктах пересечения границ, расширение обмена информацией между органами пограничного контроля и представителями деловых кругов с использованием таких средств, как семинары, подготовка кадров и вебсайты в сети Интернет.

Improve exchange of information and technical expertise 56.
Улучшить обмен информацией и техническими экспертизами 56.

Improve exchange of information and experiences on forest sector policies and institutions between member countries;
Повышать эффективность обмена информацией и опытом по вопросам, касающимся лесохозяйственной политики и учреждений лесного сектора, между странами- членами;

Improve exchange of scientific data on current and past work between the different groups involved in BNCT;
Улучшения обмена научными данными по настоящим и предыдущими работам между разными группами, занятыми в бор- нейтронозахватывающей терапии;

In addition, in coordination with like-minded states, we are working to improve our defense against man-portable air defense systems(MANPADS) and improve exchange of data concerning threats to aviation.
Кроме того, в координации с аналогично мыслящими государствами мы работаем над совершенствованием защиты против переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК) и совершенствуем обмен информацией об угрозах авиации.

Mr. Chan-hee Lee(Republic of Korea) noted with satisfaction the measures adopted to protect biological diversity, prevent biotechnology risks and improve exchanges of information.
Гн Ли Чхан Хэ( Республика Корея) говорит о том, что он с удовлетворением воспринимает меры, принятые для защиты биологического разнообразия, предупреждения рисков, связанных с развитием биотехнологий, и улучшения обмена информацией.