IMPROVING CONDITIONS OF SERVICE на Русском - Русский перевод

• улучшение условий службы

Примеры использования Improving conditions of service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving conditions of service.
Улучшение условий службы.

Proposals to Member States for improving conditions of service in non-family missions.
Направление государствам- членам предложений по улучшению условий службы в<< несемейных>> миссиях.

Improving conditions of service for health personnel.
Улучшение условий работы медицинского персонала.

The Meeting emphasized the need for capacity-building and improving conditions of service so as to create efficient local institutions for promoting and sustaining reforms.
Участники Совещания подчеркнули необходимость укрепления потенциала и улучшения условий обслуживания в целях создания эффективных местных учреждений для поощрения и поддержания реформ.

Improving conditions of service, so as to attract and retain the required civilian capacities(see also para. 116 above);
Улучшение условий службы в целях привлечения и удержания необходимого гражданского персонала( см. также пункт 116 выше);

Mr. Hao Bin(China) welcomed the Commission's efforts to place the pay and benefits system in the context of overall organizational strategies and noted with interest its proposals for improving conditions of service throughout the common system.
Гн Хяо Бинь( Китай) приветствует усилия Комиссии, направленные на приведение системы вознаграждения и льгот в соответствие с контекстом общих организационных стратегий и с интересом отмечает ее предложение по улучшению условий службы в рамках общей системы.

Improving conditions of service with regard to pay and benefits as well as work and life issues is essential for promoting mobility.
Улучшение условий службы в том, что касается окладов и пособий, а также работы и жизни, имеет важное значение для поощрения мобильности.

In its evaluation of human resources management(A/57/726), OIOS recommended, among other things, that the Office of Human Resources Management support mobility by improving conditions of service and streamlining its administrative procedures para. 95.
По результатам оценки практики управления людскими ресурсами УСВН, в частности, вынесло рекомендацию о том, чтобы Управление людских ресурсов поддержало принцип мобильности сотрудников посредством улучшения условий службы и упрощения административных процедур( пункт 95);

Nevertheless, the attitude of Member States towards improving conditions of service depended very much on the extent to which they perceived the Organization to be carrying out its mandates in an effective and efficient manner.
Вместе с тем, позиция персонала по вопросу об улучшении условий службы очень сильно зависит от его убежденности в том, что Организация выполняет свой мандат эффективно и результативно.

Other initiatives described as having had a positive impact on organizational performance were: increasing opportunities for career development; increasing workforce diversity, including gender and geographical balance; and improving conditions of service.
Другими инициативами, которые указывались в качестве давших позитивную отдачу с точки зрения эффективности работы организации, являлись: увеличение возможностей для развития карьеры; большее разнообразие состава рабочей силы, включая гендерную и географическую сбалансированность; и улучшение условий службы.

Recommendations included reviewing the organizational structure of the police, improving conditions of service, decentralizing training, management and administration, strengthening a public complaints mechanism and expediting a legal framework to address senior appointments, promotions and rank structure.
В число рекомендаций входили пересмотр полицейской организационной структуры; улучшение условий службы; децентрализация учебной подготовки, управления и администрирования; укрепление механизма по приему жалоб населения; и ускорение процесса создания правовой основы для назначения на старшие должности, продвижения по службе и формирования штатной иерархии.

Among the issues under review were(a) contractual status;(b) development of a placement and promotion system for all field staff;(c) simplification, streamlining and"lump-summing" some of the benefits/entitlements and their administration; and(d) improving conditions of service to recognize and compensate for dangerous, stressful and difficult working conditions..
К числу рассматриваемых вопросов относились: а контрактный статус; b совершенствование системы назначения на должность и развития карьеры для всех сотрудников на местах; с упрощение, рационализация и замена единовременными выплатами некоторых пособий и льгот и управление ими; и d улучшение условий службы в знак признания наличия опасных, напряженных и трудных условий работы и компенсации за них.

Emphasis is placed on improving conditions of service so as to attract and retain the civilian capacities needed and to provide for staff needs and well-being, including rest and recuperation and assistance for families that remain outside non-family missions, and help to attract and retain highcalibre staff for service in difficult and hardship locations.
Акцент делается на улучшение условий службы в целях привлечения и удержания необходимого гражданского персонала, обеспечения благосостояния сотрудников и удовлетворения их потребностей, в том числе в части отдыха и восстановления сил, и оказания помощи семьям, остающимся за пределами<< несемейных>> миссий, а также в целях привлечения высококлассных специалистов для работы в тяжелых и сложных условиях и удержания таких специалистов на занимаемых должностях.

That means anticipating workforce trends, identifying and obtaining high-quality capacities, addressing gaps in deployment needs, strengthening the recruitment system and succession management, improving conditions of service, offering new services in business intelligence, introducing a more strategic service delivery model and strengthening management oversight.
Это означает прогнозирование кадровых тенденций, подбор и наем высококвалифицированных кандидатов, устранение пробелов в деятельности по удовлетворению потребностей в развертывании, укрепление системы найма, обеспечение замены персонала, улучшение условий службы, предоставление новых услуг по линии анализа и обработки информации, внедрение более стратегической модели предоставления услуг и усиление управленческого надзора.

Improved conditions of service of locally recruited staff at non-Headquarters duty stations.
Улучшение условий службы сотрудников в местах службы вне Центральных учреждений, набираемых на местной основе.

Improved conditions of service for field staff.
Улучшение условий службы персонала полевых миссий.

Improved conditions of service for locally recruited staff.
Улучшение условий службы нанимаемых на местах сотрудников.

Hotels improve conditions of service, and they take the structure of UEFA.
Гостиницы улучшают условия обслуживания, и их принимают структуры УЕФА.

Improved conditions of service and work life policies had improved the organization's ability to attract and retain competent staff, particularly in difficult duty stations.
Улучшение условий службы и политика, регулирующая служебный рост, расширили возможности организации в плане привлечения и сохранения на службе компетентного персонала, прежде всего в местах с трудными условиями службы..

She recalled that the Secretary-General and other executive heads had repeatedly drawn attention to the need to ensure greater competitivity and improved conditions of service.
Она напомнила, что Генеральный секретарь и другие главные административные руководители неоднократно обращали внимание на необходимость повышения конкурентоспособности и улучшения условий службы.

Thus, Government is implementing a civil service reform programme which will ensure the right-sizing of the civil service, improve conditions of service, and boost morale.
Так, правительство осуществляет программу реформ гражданской службы, которая обеспечит право на гражданскую службу, улучшение условий службы и стимулирование морального характера.

The system would also improve conditions of service and establish a single centralized human resources management tool for the global Secretariat.
Внедрение этой системы будет также содействовать улучшению условий службы и созданию единого централизованного механизма управления людскими ресурсами для глобального Секретариата.

It is also very conscious of the need to enhance security measures and improve conditions of service.
Она также придает большое значение необходимости принятия мер по усилению безопасности и улучшению условий службы.

Harmonization of conditions for staff working in the field and in agencies, funds and programmes would improve conditions of service and help to maintain the common system.
Унификация условий службы персонала на местах и в учреждениях, фондах и программах будет содействовать улучшению условий службы и поможет сохранить общую систему.

In order to facilitate civilian staffing in peace operations, it would be necessary to streamline contractual arrangements and improve conditions of service.
Для содействия набору гражданского персонала в миротворческие миссии необходимо упорядочить систему контрактов и улучшить условия службы.

Since the beginning of the school year in September, teachers in many parts of the country have been on strike to demand improved conditions of service.
С сентября, когда начался учебный год, учителя во многих частях страны бастуют, требуя улучшения условий работы.

These articles attempt to reduce staff rights to demonstrate, fight for improved conditions of service and issue statements to the media, as well as their right to speak with representatives of permanent missions.
В этих статьях предпринимается попытка ограничить права сотрудников на демонстрации, борьбу за улучшение условий службы и изложение своих мнений средствам массовой информации, а также их право контактировать с постоянными представительствами.

It was to be hoped that the improved conditions of service now applicable to staff serving in peacekeeping operations, following the adoption of General Assembly resolution 65/248, would attract more competent people and lead to lower vacancy rates.
Хотелось бы надеяться, что улучшение условий службы сотрудников, работающих в настоящее время в составе операций по поддержанию мира, после принятия резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи привлечет более компетентных людей и будет способствовать уменьшению числа незаполненных должностей.

A group of protesters later prevented people from entering and leaving the Prime Minister's office for two hours. On 14 December, the commander of the border guards was held hostage by subordinates who were also protesting about salary arrears and demanding improved conditions of service.
Затем группа протестующих на протяжении двух часов перекрыла вход в канцелярию премьер-министра. 14 декабря командующего пограничными войсками взяли заложником его подчиненные, которые также протестовали против задержек в выплате зарплаты и требовали улучшения условий службы.

A review of the pay and benefits system will be pursued with common system organizations and ICSC with a view to making recommendations to the General Assembly on improved conditions of service, including streamlined competitive remuneration packages, as well as simplification of the administration of entitlements.
Совместно с организациями общей системы и КМГС будет проведен обзор системы выплат, пособий и льгот в целях вынесения Генеральной Ассамблее рекомендаций относительно улучшения условий службы, включая определение упорядоченных и конкурентоспособных пакетов вознаграждений, а также упрощения системы делопроизводства в отношении материальных прав.