IMPROVING CONDITIONS OF DETENTION на Русском - Русский перевод

• улучшение условий содержания под стражей
• улучшение условий содержания
• улучшить условия содержания под стражей

Примеры использования Improving conditions of detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving conditions of detention;
Улучшение условий содержания под стражей;

The HR Committee recommended improving conditions of detention.
Комитет по правам человека рекомендовал улучшить условия содержания под стражей.

Improving conditions of detention and making places of detention more humane.
Улучшить условия содержания под стражей и создать более гуманные условия в местах лишения свободы;

In this context, it is my hope that the ongoing efforts aimed at improving conditions of detention in Rwanda's prisons will continue.
В этой связи я надеюсь на продолжение нынешних усилий, направленных на улучшение условий содержания в тюрьмах Руанды.

The project is also aimed at improving conditions of detention as regards health-care services, food, education, professional training and income-generating activities.
Этот проект также направлен на улучшение условий содержания под стражей в том, что касается услуг в области здравоохранения, питания, образования, профессиональной подготовки и приносящих доход видов деятельности.

Since 1995, steps had been taken to make increased public funds available for improving conditions of detention and to reduce overcrowding in prisons.
С 1995 года принимаются меры к увеличению государственных фондов, предназначенных для улучшения условий содержания под стражей и борьбы с переполненностью тюрем.

AI recommended improving conditions of detention, particularly in police station by providing, food, water, sanitation and washing facilities and by reducing overcrowding.
Она рекомендует улучшить условия содержания под стражей, в особенности в полицейских участках, и с этой целью обеспечить заключенных продовольствием, водой, доступом к системам санитарии и гигиены, а также уменьшить перенаселенность.

Reorganizing prisons so that accused persons are detained separately from convicted persons and improving conditions of detention of minors, ensuring that they are detained separately from adults in all circumstances;
Реорганизации тюрем, с тем чтобы подследственные содержались отдельно от осужденных, и улучшению условий содержания несовершеннолетних с принятием мер к тому, чтобы при любых обстоятельствах они были отделены от взрослых;

Continue improving conditions of detention, notably through the separation of quarters of children, women and men in detention facilities where this has not been achieved yet(State of Palestine);
Продолжать улучшать условия содержания под стражей, в частности путем разделения детских, женских и мужских блоков в тех местах лишения свободы, где это еще не сделано( Государство Палестина);

UNAMI has made recommendations to the Ministry of Justice on improving conditions of detention in prisons under its jurisdiction and on ways to enhance respect for due process.
МООНСИ вынесла Министерству юстиции рекомендации относительно улучшения условий содержания в подведомственных ему тюрьмах и относительно способов, позволяющих усилить соблюдение надлежащих процессуальных норм.

NGOs had reported that they were denied access to places of detention, and she recalled that civil society could play an important role in improving conditions of detention and the treatment of detainees.
По сообщениям НПО, им было отказано в праве посещения мест лишения свободы; в этой связи она напоминает, что гражданское общество может играть важную роль в процессе улучшения условий содержания заключенных и обращения с ними.

Together with these measures aimed at improving conditions of detention, particular emphasis is being given to a proposal to restructure teaching units at the National Police School by including new scientific subjects relating to sociology, psychology, forensic psychiatry, etc.
Параллельно с этими мероприятиями, направленными на улучшение условий содержания под стражей, особый упор был сделан на осуществление проекта перестройки структур образования в Национальной школе полиции посредством введения новых научных дисциплин, а именно социологии, психологии, психиатрии применительно к уголовным преступникам и т. д.

Parliament and parliamentary committees, in cooperation with NGOs, were making progress towards strengthening human rights protection by ensuring that human rights complaints were referred to the appropriate authorities and improving conditions of detention.
Парламент и парламентские комитеты в сотрудничестве с НПО успешно ведут работу по укреплению защиты прав человека путем передачи жалоб на нарушения прав человека соответствующим органам и по улучшению условий содержания под стражей.

Please provide information on the reform of the penitentiary system and related legal and policy regulations aimed at improving conditions of detention, including in the context of implementation of the European Court of Human Rights pilot judgment Ananyev and Others v. Russia.
Просьба представить информацию о реформе пенитенциарной системы и соответствующих правовых и политических положениях, направленных на улучшение условий содержания под стражей, в том числе в контексте осуществления пилотного постановления Европейского суда по правам человека по делу Ананьев и др. против России.

This programme specifies arrangements for the construction of short-stay prisons within correctional institutions and remand centres(SIZO). This will address the problem of overcrowding in such facilities, as well as improving conditions of detention.
В этой программе определены мероприятия по строительству арестных домов на базе исправительных учреждений и следственных изоляторов, что позволит успешно решать проблему переполнения в следственных изоляторах и тюрьмах, а также улучшит условия содержания заключенных.

The Meeting further acknowledged the important role played by non-governmental and religious organizations in improving conditions of detention in the areas of health, nutrition, psychosocial and spiritual support, legal advice and aid, and in monitoring respect for the human rights of detainees.
Участники Совещания, кроме того, признали важную роль неправительственных и религиозных организаций в улучшении условий содержания заключенных в том, что касается медицинского обслуживания, питания, психо- социальной и духовной поддержки, юридических консультаций и помощи, а также контроля за соблюдением прав человека лиц, находящихся в заключении.

In December 2003, a four-year programme to reform the country's penal system had been adopted with the aim of making the imposition of penalties more flexible, guaranteeing observance of the rights of people who have been sentenced and improving conditions of detention.
В декабре 2003 года была принята четырехлетняя программа реформы системы таджикского уголовного правосудия, целью которой является смягчение наказаний, обеспечение уважения прав лиц, которым был вынесен обвинительный приговор, и улучшение условий содержания под стражей.

In the past four years, reforming the prison system had as major objectives the following: improving the legal criminal-executive framework, improving conditions of detention in accordance with international standards, prison staff capacity building, transparency in institutions of detention and prevention of torture and ill-treatment cases.
В течение последних четырех лет реформа пенитенциарной системы была направлена на достижение следующих основных целей: совершенствование уголовно- исполнительного законодательства, улучшение условий содержания в соответствии с международными стандартами, наращивание потенциала сотрудников пенитенциарных учреждений, транспарентность мест лишения свободы и предупреждение случаев применения пыток и жестокого обращения.

With regard to the Committee's recommendation that living conditions in prisons should be improved, he pointed out that the Government of Azerbaijan had introduced a series of measures aimed at improving the functioning of the prison system, modernizing its infrastructures and improving conditions of detention.
Что касается рекомендации Комитета об улучшении условий заключения, г-н Халафов обращает внимание, что азербайджанское правительство приняло целый ряд мер, направленных, в частности, на укрепление эффективности управления пенитенциарной системой, модернизацию ее инфраструктуры и улучшение условий заключения.

The delegation noted the recent reform of the prison system which had the following major objectives: improving the legal criminal-executive framework, improving conditions of detention in accordance with international standards, increasing transparency in detention institutions and preventing torture and cases of ill-treatment, and building capacity of prison staff.
Делегация отметила недавнюю реформу пенитенциарной системы, направленную на достижение следующих основных целей: совершенствование уголовно- исполнительного законодательства, улучшение условий содержания заключенных в соответствии с международными стандартами, повышение транспарентности мест лишения свободы и предупреждение случаев применения пыток и жестокого обращения, а также наращивание потенциала сотрудников пенитенциарных учреждений.

The Committee requests the State party to provide, before 25 November 2012, information on its follow-up to the recommendations on:(1) ensuring or strengthening legal safeguards for detainees;(2) conducting prompt, impartial and effective investigations;(3) prosecuting suspects and punishing perpetrators of acts of torture or ill-treatment; and(4) improving conditions of detention, as contained in paragraphs 11, 14, 15 and 17 of this document.
Комитет просит государство- участник представить ему до 25 ноября 2012 года информацию о мерах по выполнению рекомендаций, касающихся: 1 обеспечения или укрепления правовых гарантий для задержанных лиц; 2 проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований; 3 уголовного преследования подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения; и 4 улучшения условий содержания под стражей, которые содержатся в пунктах 11, 14, 15 и 17 настоящего документа.

Regarding prisons, Mozambique stated that this is still one of the greatest challenges faced but, nevertheless, progress has been made in improving conditions of detention and guaranteeing the human rights of detainees.
Что касается тюрем, то Мозамбик заявил, что, хотя этот вопрос по-прежнему является одной из самых больших проблем, стоящих перед страной, был, тем не менее, достигнут прогресс в улучшении условий содержания под стражей и обеспечении прав человека лиц, содержащихся под стражей..

Improve conditions of detention in migrant holding centres.
Улучшить условия содержания в миграционных центрах.

Guarantee the physical integrity of all prisoners, improve conditions of detention in accordance with international standards and allow unhindered access by international monitors to all detention facilities(Slovenia);
Гарантировать физическую неприкосновенность всех заключенных, улучшить условия содержания под стражей в соответствии с международными стандартами и предоставить всем международным наблюдателям беспрепятственный доступ во все места содержания под стражей( Словения);

Finalize its reform of the Penal Code as rapidly as possible, and improve conditions of detention, in particular combating prison overcrowding(France);
Завершить как можно скорее реформу Уголовного кодекса и улучшить условия содержания под стражей, приняв, в частности, меры для решения проблемы переполненности тюрем( Франция);

In seeking to redress violations and improve conditions of detention in accordance with international human rights standards, the Field Operation coordinates with ICRC.
Стремясь добиться исправления допущенных нарушений и улучшения условий содержания под стражей в соответствии с международными нормами в области прав человека, Полевая операция осуществляет координацию своей деятельности с МККК.

These efforts were designed to reduce pressure on prison capacity and improve conditions of detention, affirming respect for the human dignity of prisoners.
Эти усилия были направлены на уменьшение переполненности тюрем и улучшение условий содержания под стражей, обеспечивающих уважение к человеческому достоинству лиц, находящихся в тюрьмах.

The Committee reiterates its recommendation that the State party should improve conditions of detention, including in the Jaslyk detention facility.
Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует улучшить условия содержания под стражей, в том числе в тюрьме Джазлык.

In the area of juvenile justice, MINUSTAH continued to advocate in favour of accelerated case management and improved conditions of detention for minors.
В области ювенальной юстиции МООНСГ продолжала выступать в поддержку процедуры ускоренного рассмотрения дел и улучшения условий содержания под стражей несовершеннолетних.

Further steps were planned to develop qualitatively the penitentiary system and improve conditions of detention.
Дальнейшие шаги предусматриваются в направлении качественного развития пенитенциарной системы и улучшения условий содержания под стражей.