IMPROVING FINANCIAL MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• совершенствование финансового управления
• повышение качества финансового управления

Примеры использования Improving financial management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving financial management.
Совершенствование финансового управления.

These programmes have all had a multidimensional aspect encompassing, inter alia, economic and commercial liberalization measures, improving financial management and modernizing taxation systems.
Все эти программы имели многогранный характер и включали, в частности, меры по либерализации экономики и торговли, улучшению финансового управления и модернизации систем налогообложения.

Improving financial management and implementing the results-based biennial support budget will require trained financial staff to ensure proper comprehension of new concepts and procedures raised by a results-based approach.
Совершенствование финансового управления и исполнение двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, ориентированного на конкретные результаты, потребует наличия подготовленного финансового персонала, который будет обеспечивать надлежащее понимание новых концепций и процедур, обусловленных подходом, ориентированным на конкретные результаты.

The proposed merging is also intended to enhance the alignment between the formulation and implementation of the budget while also improving financial management through higher capacity of the larger section.
Предлагаемое объединение призвано также обеспечить большую согласованность составления и исполнения бюджета при одновременном совершенствовании финансового управления благодаря большему ресурсу укрупненной секции.

The Steering Committee's technical team is working with the internationally recruited experts to ensure that they focus on improving financial management and transparency and on building the capacity of Government institutions and personnel through the proper transfer of skills and knowledge.
Техническая группа Руководящего комитета работает с набранными на международной основе экспертами, стремясь обеспечить, чтобы они сосредоточили внимание на улучшении качества управления финансами и повышении уровня прозрачности, а также на укреплении внутриорганизационного потенциала государственных учреждений и их кадровой базы через передачу опыта и знаний.

He was also the Secretary-General's representative to the Board of Trustees overseeing activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and provided extensive guidance on improving financial management and effective controls in the Institute.
Кроме того, он выполнял функции представителя Генерального секретаря в Совете попечителей, осуществляя надзор за деятельностью Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, и разрабатывал подробные рекомендации относительно улучшения финансового управления и создания эффективных механизмов контроля в Институте.

At the Consultative Group meeting, the Government indicated that its main development priorities include action on corruption, strengthening the judiciary, improving financial management, public sector reform and the introduction of a performance-based public sector pay system, poverty reduction, action on education and health care, action on social exclusion and alienated youth, and combating HIV/AIDS.
На совещании Консультативной группы правительство указало, что в число его основных приоритетов в области развития входят борьба с коррупцией, укрепление судебной системы, улучшение управления финансами, реформа государственного сектора и внедрение в государственном секторе системы оплаты, основанной на результатах, сокращение масштабов нищеты, деятельность в области образования и здравоохранения, меры по борьбе с социальным отчуждением и маргинализацией молодежи и борьба с ВИЧ/ СПИДом.

The functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls, enhancing risk management, streamlining processes(in particular in the area of receipt, disbursements and processing of assessed contributions), strengthening information technology services, improving financial management, reporting and accounts, and improving services to meet clients' needs.
Функции Управления реорганизуются, с тем чтобы обеспечить ориентацию деятельности, финансируемой из всех источников, на укрепление внутреннего контроля, совершенствование управления рисками, упорядочение процессов( в частности, в вопросах получения, расходования и обработки начисленных взносов), укрепление информационно- технических служб, совершенствование финансового управления, отчетности и счетов и улучшение обслуживания для удовлетворения потребностей клиентов.

In public finance and enterprise management, the primary issues addressed within the Department include enhancing resource mobilization for development, improving financial management, and creating an enabling environment for private investment leading to intensified private sector development.
В области государственных финансов и управления предприятиями Департамент решает прежде всего вопросы, связанные с расширением мобилизации ресурсов на цели развития; совершенствованием финансового управления и созданием благоприятных условий для частной инвестиционной деятельности в целях активизации развития частного сектора.

As indicated in paragraph 28B.6 of the budget proposal, the functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes(particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients' needs.
Как указано в пункте 28B. 6 предлагаемого бюджета, в настоящее время проводится пересмотр функций Управления для обеспечения того, чтобы все мероприятия вне зависимости от источника их финансирования были ориентированы на совершенствование механизмов внутреннего контроля; повышение качества управления факторами риска; рационализацию процессов( особенно в области получения, распределения и обработки начисленных взносов); совершенствование связанных с информационными технологиями услуг; повышение качества финансового управления, отчетности и учета; а также улучшение услуг для удовлетворения потребностей клиентов.

The financial pillar of the global field support strategy aims to strengthen the ability of the Organization to deploy rapidly in challenging circumstances by expediting access to funding, while improving financial management through greater budgetary discipline, increased capacity to focus on critical start-up activities and strengthened operational integration and accountability.
Компонент финансирования глобальной стратегии полевой поддержки предусматривает укрепление способности Организации быстро развертывать подразделения в сложных условиях благодаря ускоренному доступу к финансовым ресурсам при параллельном повышении качества управления финансовыми ресурсами посредством ужесточения бюджетной дисциплины, расширения возможностей в плане сосредоточения внимания на чрезвычайно важных мероприятиях начального этапа и повышения оперативной слаженности и подотчетности.

The reform and structural adjustment programmes to which African countries are committed have all been multidimensional in nature, including measures for domestic economic and commercial liberalization aimed at improving financial management, expanding the tax base and enhancing efficiency and transparency in the fiscal system.
Все программы реформы и структурной перестройки, которым привержены африканские страны, являются многоплановыми по своему характеру и включают меры внутренней экономической и торговой либерализации, направленные на совершенствование финансового управления, расширение налоговой базы и повышение эффективности и транспарентности финансовой системы.

Financial management in the Latin American and Caribbean regions was the theme at the 5th meeting of the region's Donor Working Group on Improving Financial Management, which was hosted by the United Nations on 6 September 1990.
Управление финансами в регионах Латинской Америки и Карибского бассейна было темой пятого совещания созданной для этого региона Рабочей группы доноров по совершенствованию управления финансами, которое было проведено Организацией Объединенных Наций 6 сентября 1990 года.

Improved financial management.
Повышение эффективности финансового управления.

The Committee welcomes the plan to allocate grants to cover the cost of education for all children in the country and the recent reforms focusing on improved financial management of education resources.
Комитет приветствует планируемое выделение пособий для покрытия расходов на образование для всех детей в стране и недавние реформы по улучшению финансового управления ресурсами образования.

It should be noted that, while Umoja Foundation will deliver IPSAS-compliant capability and improve financial management, Umoja Extension will deliver the capability to significantly enhance planning and resource management..
Следует отметить, что, хотя базовая структура<< Умоджи>> обеспечит соблюдение МСУГС и повысит эффективность финансового управления, расширенная структура<< Умоджи>> откроет возможности для существенного улучшения процесса планирования и управления ресурсами.

As a further step towards improved financial management, all UNIFEM Professional and General Service staff at headquarters were trained on the BMS in June.
В качестве дальнейшей меры по усовершенствованию управления финансовыми ресурсами в июне в штаб-квартире был проведен курс профессиональной подготовки по СУБ для всех сотрудников ЮНИФЕМ категории специалистов и категории общего обслуживания.

The evident contribution of this project to promoting improved financial management and transparency is expected to encourage donors and the PA to work towards its swift initiation.
Ожидается, что перспективный вклад этого проекта в совершенствование системы управления финансами и повышение транспарентности будет способствовать активизации усилий доноров и ПА по скорейшему переходу к этапу его реализации.

Availability of more comprehensive information on costs: improved financial decision-making, improved financial management and improved cost recovery;
Наличие более полной информации о расходах: повышение качества процесса принятия финансовых решений, повышение эффективности финансового управления и совершенствование практики возмещения расходов;

We believe that the progress made in areas such as education, health, economic development, culture, institutional capacity-building, improved financial management and public administration, as well as accountability and anti-corruption measures, gives a strong indication of the consolidation of our nation.
Мы убеждены, что прогресс, достигнутый в таких областях, как образование, здравоохранение, экономическое развитие, культура, укрепление институционального потенциала, совершенствование финансового управления и работа государственной администрации, а также принятие мер по повышению подотчетности и усилению борьбы с коррупцией, во многом свидетельствует об укреплении нашей нации.

The role of the Board of Auditors as the external oversight body for the United Nations was an essential part of the ongoing efforts to maintain and improve financial management and accountability at all levels of the Organization.
Комиссия ревизоров как орган внешнего надзора для Организации Объединенных Наций играет важную роль в рамках осуществляемых усилий по обеспечению и улучшению финансового управления и отчетности на всех уровнях Организации.

How the use of accruals-based information and the active management of balance sheets and cash flows will support improved financial management, decision-making and accountability, and more cost-effective ways of working;
Как использование информации, основывающейся на методе начислений, и активное управление балансовыми отчетами и движением денежной наличности будут содействовать улучшению финансового управления, принятию более обоснованных решений, усилению подотчетности и переходу на более затратоэффективные методы работы;

Furthermore, determining the causality between IPSAS and benefits such as improved financial management and decision-making may be difficult where other contributing improvements such as Umoja are involved.
Более того, определение причинно-следственной связи между МСУГС и такими преимуществами, как улучшение финансового управления и процесса принятия решений, может быть затруднено в тех случаях, когда такому улучшению способствуют и другие усовершенствования, как то внедрение системы<< Умоджа.

During the biennium 2014-2015, the United Nations Office at Vienna will continue to strengthen programme execution through improved financial management and controls and to implement the human resources management reform programme of the Secretary-General.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Отделение Организации Объединенных Наций в Вене будет и далее укреплять исполнение программ благодаря совершенствованию финансового управления и контроля и осуществлять программу реформ Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами.

The delegation underscored that future funding would depend on three critical areas: improved delivery and impact of programmes at the country level; enhanced results-based management(RBM); and improved financial management, including audit compliance.
Делегация подчеркнула, что в будущем финансирование будет зависеть от трех важнейших элементов: повышение качества выполнения программ и их результативности на страновом уровне; совершенствование управления, ориентированного на конкретные результаты; и улучшение финансового управления, включая соблюдение ревизионных правил.

It is therefore proposed that Member States consider a standardized funding model as a mechanism that delivers both improved financial management and accountability through higher budget implementation rates and lower levels of cancellations of prior-period obligations, as well as more rapid financing of start-up phases and expansions.
Поэтому предлагается, чтобы государства- члены рассматривали любую стандартизированную модель финансирования как один из механизмов, обеспечивающий как совершенствование финансового управления и укрепление подотчетности за счет повышения показателей освоения бюджетных средств и снижения объема списываемых обязательств, относящихся к предыдущим периодам, так и более оперативное выделение финансовых средств на начальных этапах развертывания новых и на этапе расширения уже существующих операций.

By providing realistic assessments of the most critical needs in the first year of a mission and allowing the Secretary-General to better draw from reserves and strategic stocks, the model would facilitate more rapid deployment of the resources needed during the start-up period with improved financial management, transparency and accountability.
За счет обеспечения реалистичной оценки наиболее острых потребностей в первый год работы миссии и предоставления Генеральному секретарю возможностей для более широкого использования резервов и стратегических запасов модель будет способствовать более оперативному распределению ресурсов, необходимых на начальном этапе развертывания миссии, при одновременном совершенствовании финансового управления и повышении транспарентности и подотчетности.

There had been uneven progress in transforming the role of the finance functions across United Nations entities, but there was a growing need for finance functions to lead the drive towards improved financial management across business as a whole, to help managers to understand costs and to facilitate more cost-effective delivery of mandates.
Процесс трансформации роли финансовых механизмов в структурах Организации Объединенных Наций протекает неравномерно, однако все более острой становится необходимость того, чтобы финансовые подразделения играли ведущую роль в усилиях, направленных на улучшение управления финансовой деятельностью Организации в целом, оказывали помощь руководителям, с тем чтобы они лучше разбирались в вопросах калькуляции расходов, и способствовали более эффективному с точки зрения затрат выполнению мандатов.

Most importantly, IPSAS will provide improved information that, if used well, can enable improved financial management and be used to drive cost-effective decision-making, secure better value for money, enhance accountability and transparency, and help to maintain the long-term financial sustainability of United Nations entities.
Самое важное заключается в том, что МСУГС позволят руководству получать более качественную информацию, дающую ему возможность, при грамотном использовании, улучшать финансовое управление и принимать эффективные с точки зрения затрат решения, добиваться повышения отдачи от вложенных средств, усиливать степень подотчетности и прозрачности и поддерживать долгосрочную финансовую устойчивость структур Организации Объединенных Наций.

In addition, it highlighted IPSAS implementation as a significant opportunity to enhance the role of the finance function in leading improved financial management, providing advice to help managers to better understand their cost base and how such costs can be controlled to help manage financial challenges and also to help managers understand the financial consequences of their decisions.
Кроме этого, Комиссия отмечала, что переход на МСУГС предоставляет еще одну благоприятную возможность для повышения ведущей роли финансовых подразделений в усилиях, направленных на улучшение управления финансовой деятельностью, и для оказания помощи руководителям, с тем чтобы они лучше разбирались в своих базовых расходах и знали, как контролировать эти расходы в интересах решения финансовых задач, а также понимали финансовые последствия своих решений.