IMPROVING THE COUNCIL'S WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• улучшении методов работы совета
• совершенствованию методов работы совета
• совершенствование методов работы совета

Примеры использования Improving the council's working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

On those occasions, we stressed the importance of improving the Council's working methods.
Каждый раз мы особо отмечали важность совершенствования методов работы Совета.

The success we have had in improving the Council's working methods should encourage us to make further progress more quickly.
Тот успех, которого мы добились в улучшении методов работы Совета, должен побудить нас быстрее добиться дальнейшего прогресса.

We therefore support the initiatives aimed at improving the Council's working methods.
Поэтому мы поддерживаем инициативы, направленные на улучшение методов работы Совета Безопасности.

I would also like to stress that improving the Council's working methods is also very much in the interest of the Security Council itself.
Хотел бы подчеркнуть, что в улучшении методов работы Совета также очень заинтересован и сам Совет Безопасности.

We welcome the notable progress that has been made over the years in improving the Council's working methods.
Мы приветствуем значительный прогресс, достигнутый за многие годы в деле улучшения методов работы Совета.

Therefore, reviewing and improving the Council's working methods is equally important.
Поэтому обзор и совершенствование методов работы Совета являются для нас не менее важным процессом.

However, for my delegation, the fundamental issue of enlargement cannot obscure the equally important issue of improving the Council's working methods.
Однако, по мнению моей делегации, основополагающий вопрос о расширении членского состава не должен заслонять собой не менее важный вопрос об улучшении методов работы Совета.

When we talk about improving the Council's working methods, we also need to consider the sanctions regimes and the use of the veto.
Когда речь идет об усовершенствовании методов работы Совета, необходимо также рассмотреть вопрос о режимах санкций и использовании права вето.

Improving transparency remained a priority, though it was acknowledged that a number of steps aimed at improving the Council's working methods had recently been undertaken.
Задача повышения транспарентности продолжала оставаться приоритетной, хотя было признано, что недавно были приняты определенные меры, направленные на усовершенствование методов работы Совета.

We have also focused on improving the Council's working methods in order to ensure greater transparency and inclusiveness in its decision-making process.
Мы также уделяли большое внимание совершенствованию методов работы Совета в целях придания большей транспарентности и всеохватности его процессу принятия решений.

In addition, Singapore has, together with the rest of the group of five small nations(S-5), promoted a number of proposals since 2005 on improving the Council's working methods.
Кроме того, с 2005 года, выступая совместно с остальными членами группы пяти малых государств( Малая пятерка), Сингапур выдвинул ряд предложений по оптимизации методов работы Совета.

Much of what has been achieved towards improving the Council's working methods and towards increasing the contribution of non-members was due to their commitment.
Многое из достигнутого в совершенствовании методов работы Совета и увеличении вклада государств, не являющихся его членами, стало результатом именно их целенаправленных усилий.

The most important aspects of Security Council reform involve increasing the membership of the Council in both of its categories, and improving the Council's working methods.
Важнейшими аспектами реформы Совета Безопасности являются увеличение численности членского состава Совета в обеих его категориях, и совершенствование методов работы Совета.

We fully believe too that equal importance should be given to improving the Council's working methods, and we underline the importance of transparency in its work.
Мы также твердо уверены в том, что не меньшее внимание следует уделять улучшению методов работы Совета, и подчеркиваем значение транспарентности в его работе.

Improving the Council's working methods and mechanisms is not an end in itself but a means of contributing to the larger goal of reforming the United Nations.
Усовершенствование методов работы и механизмов Совета не является самоцелью, а означает содействие достижению более широкой цели реформирования Организации Объединенных Наций.

However, if there are difficulties in reaching an understanding about Council enlargement, that should not prevent us from trying to make progress in the discussion on improving the Council's working methods.
Однако если и есть трудности с достижением договоренности по расширению членского состава, это не должно помешать нашим попыткам достичь прогресса в обсуждении вопроса об улучшении методов работы Совета.

Clearly, improving the Council's working methods on the basis of proposals made by the majority of Members can only strengthen the Council's Charter role and increase its effectiveness by enhancing its authority.
Ясно, что улучшение методов работы Совета на основе предложений, вынесенных большинством членов, может лишь укрепить роль, отводимую Совету Уставом, и повысить его эффективность, укрепив его авторитет.

Hence the concern of the Working Group, which has offered a number of recommendations-- including the interesting and valuable proposals put forward by the delegation of Malaysia-- aimed at improving the Council's working methods.
Отсюда обеспокоенность Рабочей группы, которая уже выступила с целым рядом рекомендаций, в том числе с интересными и ценными предложениями делегации Малайзии по совершенствованию методов работы Совета.

We note the importance of codifying and improving the Council's working methods and of agreement on its size, constitution and decision-making process, none of which will necessarily require any amendment of the Charter.
Мы отмечаем важность систематизации и улучшения методов работы Совета и достижения договоренности относительно его численности, состава и процесса принятия решений, которые не потребуют внесения обязательных изменений в Устав.

There was broad participation in the meeting and constructive practical proposals were put forward by speakers, demonstrating the great interest that the Member States attach to reviewing and improving the Council's working methods.
Значительное число участников заседания и выдвинутые ораторами конструктивные предложения практического характера свидетельствовали о повышенном интересе государств- членов к рассмотрению и улучшению методов работы Совета.

This burning issue concerns ensuring greater and more equitable representation within the Security Council and improving the Council's working methods, as agreed at the September 2005 world summit.
Этот насущный вопрос связан с расширением членского состава, обеспечением более справедливого представительства в Совете Безопасности и улучшением методов работы Совета, согласно договоренности, достигнутой на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.

While we believe that the working methods of the Council should be considered as integral parts of a common package, we are of the view that this should not prevent the Council from implementing the provisional agreements so far recorded in the Working Group, thus improving the Council's working methods.
В то время как мы считаем, что методы работы Совета необходимо рассматривать в качестве неотъемлемого компонента общего пакета, мы также придерживаемся мнения о том, что это не должно мешать осуществлению Советом временных договоренностей, уже достигнутых в Рабочей группе, и тем самым совершенствованию методов работы Совета.

The Indian and Portuguese delegations have jointly prepared a concept note that elaborates recent efforts aimed at further improving the Council's working methods and details various issues concerning those methods see annex.
Делегации Индии и Португалии совместно подготовили концептуальную записку, в которой подробно описываются недавние усилия по дальнейшему совершенствованию методов работы Совета и освещается ряд связанные с ними вопросы более частного характера см. приложение.

In addition, draft resolution A/60/L.49, submitted by the delegations of Costa Rica, Liechtenstein, Jordan, Singapore and Switzerland-- the group of five small nations, or"Small Five"(S-5), contains many specific proposals in other areas that constitute an excellent basis for continued work aimed at improving the Council's working methods.
Кроме того, проект резолюции А/ 60/ L. 49, внесенный делегациями Коста-Рики, Лихтенштейна, Иордании, Сингапура и Швейцарии-- группой пяти малых государств или<< малой пятеркой>>-- содержит много конкретных предложений в других областях, которые могут послужить прекрасной основой для постоянного ведения работы, направленной на улучшение методов работы Совета.

Sixthly, consideration should be given to reforming the Security Council in a way that affirms the international character of the United Nations, in particular for the developing countries, and improving the Council's working methods to avoid abuse and promote the cause of international peace and security.
В-шестых, необходимо рассмотреть вопрос о такой реформе Совета Безопасности, которая бы подтвердила международный характер Организации Объединенных Наций, в частности для развивающихся стран, и об улучшении рабочих методов Совета в целях избежания злоупотреблений и для содействия международному миру и безопасности.

In order to have a Security Council that has greater legitimacy and that better meets the concerns of Member States and of international public opinion, our efforts should focus primarily on improving the Council's working methods.
Для того чтобы у нас был более легитимный Совет Безопасности, который бы лучше отвечал интересам государств- членов и международной общественности, наши усилия должны быть в первую очередь сосредоточены на улучшении методов работы Совета.

This reform of one of the main organs of the United Nations should be primarily aimed at democratizing its decision-making mechanisms, guaranteeing full respect for the principle of equitable geographic distribution, including regional representation, improving the Council's working methods and strengthening the relationship between the Council and the General Assembly.
Реформа одного из главных органов Организации Объединенных Наций должна быть нацелена в основном на демократизацию его механизмов принятия решений, обеспечение неукоснительного соблюдения принципа справедливого географического распределения, включая региональную представленность, совершенствование методов работы Совета и укрепление взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

We also need to improve the Council's working methods.
Нам также следует совершенствовать методы работы Совета.

Thirdly, it is extremely important to improve the Council's working methods.
В-третьих, чрезвычайно большое значение имеет совершенствование методов работы Совета.

Therefore, we also believe it essential to improve the Council's working methods.
Поэтому мы также считаем крайне важным улучшение методов работы Совета.