What is the translation of " IMPROVING THE COUNCIL'S WORKING METHODS " in French?

• amélioration des méthodes de travail du conseil
• améliorer les méthodes de travail du conseil

Examples of using Improving the council's working methods in English and their translations into French

Therefore, reviewing and improving the Council's working methods is equally important.
Il est donc tout aussi important de revoir et d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.

We consider the Informal Working Group to be a complementary contribution to improving the Council's working methods.
Nous pensons que le Groupe de travail informel contribue à améliorer les méthodes de travail du Conseil.

Improving the Council's working methods was an important part of that reform.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité constitue un élément de la réforme.

We therefore support the initiatives aimed at improving the Council's working methods.
Nous appuyons donc les initiatives visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.

The success we have had in improving the Council's working methods should encourage us to make further progress more quickly.
Notre succès dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil devrait nous encourager à réaliser de nouveaux progrès plus rapidement.

On those occasions, we stressed the importance of improving the Council's working methods.
Nous y avons souligné à quel point il nous paraît important d'améliorer le fonctionnement et les méthodes de travail du Conseil.

Improving the Council's working methods and mechanisms is not an end in itself but a means of contributing to the larger goal of reforming the United Nations.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil ne sont pas une fin en soi, mais un moyen de contribuer à l'objectif plus large visant à réformer l'ONU.

We welcome the notable progress that has been made over the years in improving the Council's working methods.
Nous nous félicitons des progrès notables accomplis ces dernières années pour améliorer les méthodes de travail du Conseil.

When we talk about improving the Council's working methods, we also need to consider the sanctions regimes and the use of the veto.
Lorsqu'on parle d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, l'on doit également examiner les régimes de sanctions et l'utilisation du droit de veto.

Improving transparency remained a priority, though it was acknowledged that a number of steps aimed at improving the Council's working methods had recently been undertaken.
L'amélioration de la transparence est restée une priorité, bien que plusieurs mesures visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil aient été prises récemment.

We have also focused on improving the Council's working methods in order to ensure greater transparency and inclusiveness in its decision-making process.
Nous mettons également l'accent sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, pour plus de transparence et une participation plus large à la préparation des décisions.

However, for my delegation, the fundamental issue of enlargement cannot obscure the equally important issue of improving the Council's working methods.
Mais il ne saurait être question, pour ma délégation, d'occulter la question fondamentale de l'élargissement au bénéfice de celle tout aussi importante de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

We fully believe too that equal importance should be given to improving the Council's working methods, and we underline the importance of transparency in its work.
Nous sommes aussi convaincus qu'il faut accorder la même importance à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, et nous jugeons essentielle la transparence de ses travaux.

However, if there are difficulties in reaching an understanding about Council enlargement, that should not prevent us from trying to make progress in the discussion on improving the Council's working methods.
Toutefois, les difficultés à s'entendre sur l'élargissement du Conseil ne devraient pas nous empêcher d'essayer de faire avancer le débat sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

In the context of improving the Council's working methods, Pakistan is sympathetic to most of the proposals contained in the informal paper circulated by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
Dans le cadre de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, le Pakistan est favorable à la plupart des propositions contenues dans le document officieux distribué par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse.

In addition, Singapore has, together with the rest of the group of five small nations(S-5), promoted a number of proposals since 2005 on improving the Council's working methods.
De concert avec le reste du groupe des cinq petits pays(S-5), Singapour a en outre encouragé depuis 2005 un certain nombre de propositions visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.

We note the importance of codifying and improving the Council's working methods and of agreement on its size, constitution and decision-making process, none of which will necessarily require any amendment of the Charter.
Nous pensons qu'il importe de codifier et d'améliorer les méthodes de travail du Conseil et de trouver un accord sur sa taille, sa composition et son processus de prise de décisions, aucun de ces éléments ne requérant nécessairement d'amender la Charte.

In order to have a Security Council that has greater legitimacy and that better meets the concerns of Member States and of international public opinion, our efforts should focus primarily on improving the Council's working methods.
Pour accroître la légitimité du Conseil de sécurité et veiller à ce qu'il réponde mieux aux préoccupations des États Membres et de l'opinion publique internationale, il convient de centrer principalement nos efforts sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

Clearly, improving the Council's working methods on the basis of proposals made by the majority of Members can only strengthen the Council's Charter role and increase its effectiveness by enhancing its authority.
Il est évident que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil sur la base des propositions de la majorité des États Membres de l'Organisation ne peut que renforcer le rôle qui lui a été confié par la Charte et accroître son efficacité par la consolidation de son autorité.

Sixthly, consideration should be given to reforming the Security Council in a way that affirms the international character of the United Nations, in particular for the developing countries, and improving the Council's working methods to avoid abuse and promote the cause of international peace and security.
Sixièmement, la réforme du Conseil de sécurité doit être envisagée de façon à affirmer le caractère international de l'ONU, en particulier pour les pays en développement, et à améliorer les méthodes de travail du Conseil, de façon à éviter les abus et à servir la cause de la paix et de la sécurité internationales.

In that regard, we would like to note that the issue of improving the Council's working methods should be addressed in greater depth on the basis both of the discussions of the Open-ended Working Group and of other interesting contributions by various delegations, among which I would like to highlight the document circulated by Switzerland.
Dans ce contexte, nous tenons à souligner qu'il conviendrait d'examiner plus en profondeur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil sur la base des débats du Groupe de travail à composition non limitée et des contributions dignes d'intérêt que d'autres délégations ont pu faire, comme le document distribué par la Suisse.

In addition, draft resolution A/60/L.49, submitted by the delegations of Costa Rica, Liechtenstein, Jordan, Singapore and Switzerland-- the group of five small nations, or"Small Five"(S-5), contains many specific proposals in other areas that constitute an excellent basis for continued work aimed at improving the Council's working methods.
En outre, le projet de résolution(A/60/L.49) présenté par les délégations du Costa Rica, du Liechtenstein, de la Jordanie, de Singapour et de la Suisse- le groupe dit des cinq petits pays- contient de nombreuses propositions concrètes qui constituent une excellente base pour poursuivre les actions visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.

This reform of one of the main organs of the United Nations should be primarily aimed at democratizing its decision-making mechanisms, guaranteeing full respect for the principle of equitable geographic distribution, including regional representation, improving the Council's working methods and strengthening the relationship between the Council and the General Assembly.
Cette réforme d'un des principaux organes de l'ONU doit viser principalement à démocratiser ses mécanismes décisionnels; à garantir le plein respect du principe de répartition géographique équitable, y compris de représentation régionale; à améliorer les méthodes de travail du Conseil; et à renforcer les liens entre le Conseil et l'Assemblée générale.

My delegation has carefully followed the deliberations of the Working Group over the past two sessions. As all are well-aware, consensus has yet to be reached on the issue of increasing the Council's membership and other related issues, such as improving the Council's working methods, despite the number of meetings held by the Working Group over the past two sessions.
Ma délégation a suivi avec beaucoup d'attention les délibérations du Groupe de travail au cours des deux dernières sessions et, comme chacun sait, le consensus ne s'est pas fait jusqu'à présent autour de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et autres questions connexes, comme l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, en dépit du nombre de réunions tenues par le Groupe de travail au cours des deux dernières sessions.

We also need to improve the Council's working methods.
Il nous faut aussi améliorer les méthodes de travail du Conseil.

New Zealand believes we need to improve the Council's working methods.
Il a jugé urgent d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.

Thirdly, it is extremely important to improve the Council's working methods.
Troisièmement, il importe au plus haut point d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.

They are based on a genuine desire to improve the Council's working methods.
Elles reposent sur le désir sincère d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.

Therefore, we also believe it essential to improve the Council's working methods.
C'est pour cela que nous attachons également une importance fondamentale à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

We also highly appreciate the contributions of Member States to improve the Council's working methods.
Nous apprécions également au plus haut point les contributions faites par les États Membres pour améliorer les méthodes de travail du Conseil.