Примеры использования Improving the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improving the impact of the sanctions.
Повышение результативности санкций.This year meeting is called"Improving the impact of early childhood education and care.
Заседание Сообщества этого года названо« Усиление влияния раннего обучения и ухода за детьми».Improving the impact of the justice, health and social system on drug-abusing offenders.
Повышение эффективности воздействия систем правосудия, здравоохранения и социального обеспечения на правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками.At the same time, we are consistently engaged in improving the impact of those activities and in increasing funding for them.
В то же время мы постоянно стремимся к повышению результативности этой деятельности и увеличению объема выделяемого ей финансирования.We hope that these structural reforms will help strengthen the operational coordination between the Counter-Terrorism Committee and Governments, thus improving the impact of the Committee's work.
Надеемся, что структурные преобразования позволят укрепить оперативную взаимосвязь Контртеррористического комитета с правительствами и за счет этого улучшить результативность его работы.Other research projects were undertaken to identify ways of improving the impact of the organization's advocacy and communication work on public opinion in industrialized countries.
Проведены другие исследовательские проекты, направленные на выявление путей повышения влияния пропагандистской и коммуникационной деятельности организации на общественное мнение в промышленно развитых странах.Develop a comprehensive system to better capture, document and archive knowledge, experiences andbest practices which are useful in improving the impact and governance of NSOs and World Scouting.
Разработать комплексную систему для лучшего сбора, документирования и архивирования знаний, опыта илучших практик, которые полезны в углублении влияния и управления в НСО и во Всемирном Скаутинге.Секретариат призван играть важную роль в повышении отдачи от мероприятий Организации в области технического сотрудничества, и поэтому его два технические отдела были объединены, чтобы обеспечить более высокую интеграцию и взаимо- действие.These were essential knowledge management tools in validating and improving the impact of the work of the organization on the ground.
Это является ключевыми инструментами управления знаниями для удостоверения качества работы организации на местах и повышения отдачи от нее.Reaffirms the objective of improving the impact of operational activities of the Programme in the field, and recommends that measures be adopted regarding the expenses related to the support budget for the purpose of facilitating any possible saving of resources and their reallocation for operative programmes;
Подтверждает цель, состоящую в повышении воздействия оперативных мероприятий Программы на местах, и рекомендует принять меры в отношении рас- ходов, связанных с бюджетом вспомогательных рас- ходов, в целях содействия любой возможной экономии ресурсов и их перераспределению на оперативные прог- раммы;Секретариат поддерживал Комитет по статистике, сотрудничая с Бюро Комитета в разработке стратегий для координации и повышения результативности статистической подготовки в регионе.It provides schools with strategies toaddress violence in schools, focusing on improving the impact, authority and efficiency of school management and school services, development of policies, procedures and plans for their implementation, including policies for non-adherence, and strategies to involve, mobilize and capacitate youth in prevention programmes, projects and campaigns.
В нем изложены стратегии борьбы с насилием в школах,в рамках которых основное внимание уделяется расширению влияния и полномочий руководства школ и школьных служб и повышению эффективности их деятельности, разработке политики, процедур и планов их реализации, включая политику реагирования на случаи нарушения действующих правил, и определению стратегий вовлечения и мобилизации молодежи для осуществления профилактических программ, проектов и кампаний и предоставления ей соответствующих полномочий.Результаты этих оценок должны служить подспорьем в ходе ежегодных обсуждений вопросов технического сотрудничества в рамках Рабочей группы и Совета идолжны быть направлены на выработку конкретных рекомендаций по повышению отдачи от программ технического сотрудничества.Likewise, the crisis provides opportunities to give new impetus to the strategies aimed at improving the impact and scope of multilateral cooperation, including the work of United Nations funds and programmes.
Сегодняшний кризис также создает возможность для активизации осуществления стратегий, направленных на повышение результативности и масштабов многостороннего сотрудничества, включая работу фондов и программ Организации Объединенных Наций.As one of the eight pilot countries in the"Delivering as one" initiative, Albania had first-hand experience with that programme's attempt toremedy the level and quality of country-specific assistance while also improving the impact of the United Nations development system as a whole.
Будучи одной из восьми стран, в которых осуществляется инициатива<< Единство действий>>, Албания обладает непосредственным опытом в отношении того, как с помощью этой программы делаются попытки восстановить уровень и качество помощи, учитывающей специфику страны,и в то же время повысить воздействие системы развития Организации Объединенных Наций в целом.WHO continued to implement and develop projects to promote the health of all Palestinian people, including obtaining,collecting and interpreting health information; improving the impact of health interventions through coordination; maximizing health through up-to-date technical guidance;improving access to humanitarian assistance and health supplies and promoting a context for health and humanitarian action.
ВОЗ продолжала осуществлять старые и разрабатывать новые проекты, которые<< содействуют укреплению здоровья всего палестинского народа>>, включая получение,сбор и анализ медицинской информации; повышение отдачи мероприятий в области здравоохранения благодаря координации; укрепление здоровья населения на основе современных технических средств; расширение доступа к гуманитарной помощи и предметам медицинского назначения и, наконец, создание условий для мероприятий в медицинской и гуманитарной сферах.An effective mechanism for regulating and coordinating the migration process at national level and bilaterally between Moldova and EU Member States is to Mobility Partnership,which aims at ensuring the legal migration, improving the impact of migration on development and promotion policy of return in the context of human rights.
Эффективным механизмом регулирования и координации миграционных процессов на национальном уровне и на двусторонней основе между Республикой Молдова и государствами- членами ЕС является программа" Мобильное партнерство",направленная на обеспечение законной миграции, повышение влияния миграции на развитие и осуществление политики поощрения возвращения на родину в контексте прав человека.A comprehensive strategy should focus on four elements: employability through investing in education andvocational training, and improving the impact of those investments; equal opportunities to give young women the same chances as young men; entrepreneurship, by making it easier to start up and run enterprises to provide more and better jobs; and placing employment creation at the centre of macroeconomic policy.
Всеобъемлющая стратегия должна быть направлена на решение четырех задач: обеспечение возможностей для трудоустройства посредством инвестиций в образование ипрофессиональную подготовку молодежи и повышения отдачи этих инвестиций; предоставление равных возможностей молодым женщинам и молодым мужчинам; развитие предпринимательства посредством обеспечения более благоприятных условий для создания и эксплуатации предприятий в целях обеспечения большего числа и более качественных рабочих мест; и включение задачи создания рабочих мест в число задач макроэкономической политики4.UNDCP work in 1998 fell into five main categories: legislative development and applications; training and development of the justice system in drug-related matters;developing international legal cooperation; improving the impact of the justice, health and social system on drug-abusing offenders; and further developing the UNDCP package of working tools.
В 1998 году деятельность ЮНДКП осуществлялась по пяти основным направлениям: разработка и применение законодательства; подготовка кадров и создание системы правосудия применительно к вопросам, касающимся наркотиков;налаживание международного правового сотрудничества; повышение эффективности воздействия систем правосудия, здравоохранения и социального обеспечения на правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками; и дальнейшее расширение набора рабочих средств ЮНДКП.Сеть выделяет следующие четыре аспекта,которые требуют дальнейшего внимания: возможность устроиться на работу-- инвестирование в образование и профессиональное обучение молодых людей и повышение влияния этих инвестиций; равные возможности-- предоставление девушкам аналогичных возможностей с юношами; предпринимательство-- облегчение начала работы предприятий и управления ими в целях создания большего количества квалифицированных рабочих мест для девушек и юношей; и создание рабочих мест-- постановка этой проблемы в центр макроэкономической политики.At that meeting, the High-Level Panel had provided a straightforward political message summarized in four principles: employability(investing in education andvocational training for young people and improving the impact of those investments), equal opportunities(giving young women the same opportunities as young men), entrepreneurship(making it easier to start and run enterprises to provide more and better jobs for young women and men) and employment creation placing employment creation at the centre of macroeconomic policy.
На этом заседании Группа выступила с четким политическим посланием, основную суть которого можно свести к четырем следующим принципам: возможность получить работу: инвестиции в систему образования ипрофессиональной подготовки молодежи и повышение отдачи от таких инвестиций; равенство возможностей: обеспечение равных возможностей для юношей и девушек; дух предпринимательства: оказание содействия в создании предприятий и управлении ими с целью предоставления молодежи большего числа рабочих мест: более высокого качества; и создание рабочих мест: уделение в любой макроэкономической политике особого внимания созданию рабочих мест.How too improve the impact of the deliverables?
Employability: invest in education andvocational training for young people, and improve the impact of those investments;
Возможность устроиться на работу: инвестиции в образование ипрофессиональную подготовку молодежи и повышение отдачи этих инвестиций;And UNCTAD will also be judged on whether it awakens fully to the need to strengthen and improve the impact of its work.
Кроме того, ЮНКТАД будет оцениваться в зависимости от того, удастся ли ей в полной мере решить задачу по укреплению и повышению результативности своей работы.Such research is required because it could further improve the impact of market surveillance authorities' activities on health, safety and fair competition.
Такое обследование необходимо для того, чтобы улучшить воздействие мероприятий органов по надзору за рынком на здоровье, безопасность и справедливую конкуренцию.Programmes that provide social and economic support to participants as an integral part of job training can greatly improve the impact of such training.
Программы, предусматривающие предоставление участникам социально-экономической поддержки как неотъемлемой части обучения профессии, могут существенно усилить воздействие такого обучения.I also intend to clarify the roles and responsibilities of the different units and offices in order to eliminate duplication,avoid fragmentation and improve the impact of our activities.
Я также намерен уточнить соответствующие роли и обязанности различных подразделений и отделений, с тем чтобы устранить дублирование,избежать фрагментации и повысить отдачу от нашей деятельности.Collect and disseminate disaggregated data on indigenous women,including those living in rural areas, in order to monitor and improve the impact of development policies and programmes for their well-being;
Собирать и распространять дезагрегированные данные о женщинах, принадлежащих к коренным народам,включая жительниц сельских районов, в целях осуществления контроля и повышения результативности политики в области развития и соответствующих программ с точки зрения Health, HIV and poverty,building interdisciplinary approaches that improve the impact of health interventions on the poor, and focusing within the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on the socio-economic implications of the epidemic.
Здравоохранение, ВИЧ и нищета:разработка междисциплинарных подходов, которые повышают отдачу от медико-санитарных мероприятий для бедноты, и ориентация Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД на социально- экономические последствия эпидемии.Конечной целью этого процесса было оценить проблемы и повысить отдачу от договорных органов для государств- участников и отдельных лиц или групп лиц на национальном уровне путем укрепления их работы при полном уважении их независимости.
