IMPROVING THE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• улучшения международных
• совершенствовании международной

Примеры использования Improving the international на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to continue improving the international legal regime regulating outer space.
Столь же важно продолжать совершенствовать международный космический режим.

The United Nations had a pivotal role to play, especially with regard to coordinating the endeavours of national institutions with the global economy and improving the international monetary system.
Организации Объединенных Наций принадлежит основная роль, особенно в отношении координации деятельности национальных учреждений с учетом тенденций развития мировой экономики и повышения эффективности международной валютной системы.

Member States have also reiterated earlier proposals for improving the international financial architecture in support of development.
Государства- члены повторили также уже озвученные предложения по совершенствованию международной финансовой архитектуры в поддержку развития.

The international community needed to further enhance the coordination of development policy aimed at facilitating development financing, enhancing technical and financial support for the developing countries and improving the international economic environment.
Международное сообщество должно стремиться к дальнейшему усилению координации политики в области развития, направленной на облегчение финансирования развития, усиление технической и финансовой поддержки развивающихся стран и улучшение международных экономических условий.

Progress had been made in improving the international financial system, yet much remained to be done to reduce the instability in private capital markets.
В совершенствовании международной финансовой системы достигнут определенный прогресс, вместе с тем для повышения стабильности на рынках частного капитала предстоит еще многое сделать.

Poverty eradication and freedom from poverty have been identified as high priorities within the United Nations system; the Universal Postal Union(UPU) has incorporated this goal within its basic missions of maintaining universal service and improving the international postal network.
Искоренение нищеты и освобождение от нищеты были провозглашены в качестве основных приоритетов в рамках системы Организации Объединенных Наций; Всемирный почтовый союз( ВПС) включил эту цель в свои основные задачи по обеспечению всемирного обслуживания и повышению качества международной почтовой сети.

Measures for debt reduction need to be accompanied by vigorous measures aimed at improving the international economic environment in order to facilitate the growth and development of developing countries;
Меры по уменьшению долга должны сопровождаться активными усилиями по улучшению международной экономической обстановки в целях содействия росту и развитию развивающихся стран;

The follow-up process to the International Conference on Financing for Development would be facilitated by reviving the Doha Development Round, making greater progress on debt relief, enhancing debt sustainability and improving the international financial system to favour development.
Процессу осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития способствовало бы возобновление Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, и был бы достигнут более значительный прогресс в облегчении бремени задолженности, стимулировании устойчивости задолженности и совершенствовании международной финансовой системы в интересах развития.

The solution lies essentially in improving the international and regional security environment, so as to remove the incentives for acquiring and developing weapons of mass destruction.
Ее решение в принципе пролегает через совершенствование международной и региональной обстановки в сфере безопасности, с тем чтобы устранить стимулы к приобретению и разработке оружия массового уничтожения.

There was no doubt that the integration of Kazakhstan's economy and the other economies in transition into the world economy would ensure the irreversibility of the current democratic reforms while improving the international economic environment as a whole and strengthening global stability.
Он не сомневается, что интеграция экономики Казахстана и других стран с переходной экономикой в мировое хозяйство будет способствовать тому, чтобы происходящие в них демократические преобразования приобрели необратимый характер, с целью улучшения международного экономического положения в целом и укрепления стабильности во всем мире.

Close attention should be given to reforming and improving the international financial system, setting up a financial early-warning mechanism and enhancing the capacity of countries to prevent and deal with financial crises.
Нужно уделять больше внимания реформированию и совершенствованию международной финансовой системы, создать механизм раннего предупреждения в финансовой области и укрепить потенциал стран в деле предотвращения финансовых кризисов и их урегулирования.

Reaffirms the need to encourage constructive dialogue and partnership based on mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving sustained economic growth and sustainable development as well as improving the international economic environment that is conducive to such development;
Вновь подтверждает необходимость поощрения конструктивного диалога и партнерства на основе взаимной заинтересованности и выгоды, подлинной взаимозависимости, общей ответственности и партнерства в интересах обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также улучшения международных экономических условий, способствующих такому развитию;

Measures for debt reduction also need to be accompanied by vigorous efforts aimed at improving the international economic environment in order to facilitate the growth and development of developing countries.
Необходимо, чтобы меры по сокращению задолженности сопровождались также энергичными усилиями, направленными на совершенствование международных экономических условий для содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран.

The Assembly, in its resolution 50/122 of 20 December 1995, reaffirmed that such a dialogue should be conducted in response to the imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving sustained economic growth and sustainable development as well as improving the international economic environment that is conducive to such development.
Ассамблея в своей резолюции 50/ 122 от 20 декабря 1995 года вновь подтвердила, что необходимость такого диалога обусловлена императивами взаимных интересов и выгод, подлинной взаимозависимости, общей ответственности и партнерства в интересах обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также улучшения международных экономических условий, способствующих такому развитию.

In some areas, regional strategies would be most effective; in others(for example, improving the international financial system), an international response would be appropriate.
В одних областях наиболее эффективными будут региональные стратегии; в других( например, в совершенствовании международной финансовой системы) будут целесообразны меры, принимаемые на международном уровне.

The participating countries emphasized that in order to work towards improving the international financial system, it is important for the developing countries to play a suitable role in the relevant institutions, for there to be an appropriate level of autonomy in national policy-making, and for international rules and standards to take countries' levels of institutional development and absorption capacity into account.
Участвующие страны подчеркнули, что для совершенствования международной финансовой системы важно, чтобы развивающиеся страны играли должную роль в работе соответствующих учреждений, с тем чтобы обеспечить надлежащий уровень независимости национального процесса принятия решений и учет в рамках международных норм и стандартов уровней институционального развития стран и их возможности осваивать полученные средства.

The international community should further enhance the coordination of development policy aimed at facilitating development financing, enhancing technical and financial support for the developing countries, and improving the international economic environment for developing countries to undertake effective economic reforms according to their national conditions.
Международному сообществу следует продолжать совершенствовать координацию политики в области развития, направленную на упрощение процедуры финансирования развития, усиление технической и финансовой поддержки развивающихся стран, а также улучшение международных экономических условий для осуществления развивающимися странами эффективных экономических реформ в соответствии с их национальными условиями.

The work and assessments of the Scientific Committee played an important role in improving the international scientific understanding of exposure to ionizing radiation and its health and environmental effects and in providing essential and authoritative scientific information to the international community.
Работа и оценки Научного комитета играют важную роль в улучшении международного научного понимания воздействия ионизирующего излучения и его последствий для здоровья человека и окружающей среды, а также в предоставлении основных и авторитетных научных данных международному сообществу.

Also reaffirms that such a dialogue should be conducted in response to the imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving sustained economic growth and sustainable development as well as improving the international economic environment that is conducive to such development, and that the United Nations system should play a central role in facilitating such a dialogue;
Вновь подтверждает также, что необходимость такого диалога обусловлена императивами взаимных интересов и выгоды, подлинной взаимозависимости, совместной ответственности и партнерства в интересах обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития, а также улучшения международных экономических условий, способствующих такому развитию, и что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в содействии такому диалогу;

The need to increase the flow of resources to developing countries by improving the international economic environment and international support to national efforts and regional programmes for human resources development in developing countries, particularly in the area of national capacity-building;
Необходимость увеличения притока ресурсов в развивающиеся страны посредством улучшения международного экономического климата и международной поддержки национальных усилий и региональных программ в области развития людских ресурсов в развивающихся странах, особенно в области укрепления национального потенциала;

Reaffirms that the dialogue should be conducted in response to the imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving sustained economic growth and sustainable development as well as improving the international economic environment that is conducive to such development, and that the United Nations should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue;
Вновь подтверждает, что необходимость диалога обусловлена императивами взаимных интересов и выгоды, подлинной взаимозависимости, совместной ответственности и партнерства в интересах обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также улучшения международных экономических условий, способствующих такому развитию, и что Организация Объединенных Наций должна усилить свою деятельность по содействию такому диалогу;

Agreement on certain points should be strengthened: combating terrorism in all its forms; improving the international legal system for countering terrorism; ensuring that anti-terrorism laws were effectively implemented; addressing the root causes of terrorism; and helping countries build up their counter-terrorism capacity.
Следует добиться полного согласия по ряду вопросов, а именно: борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях; усовершенствование международной правовой системы, используемой в борьбе с терроризмом; обеспечение эффективного применения антитеррористических законов; устранение коренных причин терроризма; и оказание помощи странам в деле наращивания их контртеррористического потенциала.

Recognizing the preeminent coordinating role of UNCTAD in international development, including research into global trade, investment and information technology, the Russian Federation reaffirmed its support for an open dialogue aimed at improving the international financial architecture and for effective reform of the international financial institutions, which would remain a priority during its presidency of the Group of 20.
Признавая исключительную координирующую роль ЮНКТАД в области международного развития, включая проведение исследований в области технологий мировой торговли, инвестиций и информации, Российская Федерация вновь подтверждает свою поддержку открытого диалога, направленного на совершенствование международной финансовой архитектуры и на эффективную реформу международных финансовых институтов, которые останутся приоритетными направлениями во время ее председательства в Группе двадцати.

Stressing also that measures for debt reduction need to be accompanied by vigorous measures aimed at improving the international economic environment in order to facilitate the growth and development of developing countries.
Подчеркивая также, что меры по уменьшению долга должны также сопровождаться активными усилиями по улучшению международной экономической обстановки в целях содействия росту и развитию развивающихся стран.

In this context, progress should be made in strengthening the solidity of domestic financial sectors, as well as macro-economic performance, on the one hand, and in improving the international financial system with regard to transparency of flows(from lending and borrowing sides), prevention of financial crisis and the fight against capital flight, money laundering and tax evasion, as well as stabilizing international financial markets, on the other hand.
В этой связи необходимо также добиться прогресса в укреплении внутренних финансовых секторов, а также в улучшении макроэкономических показателей, с одной стороны, и в совершенствовании международной финансовой системы в отношении прозрачности потоков( со стороны как ссудодателей, так и заемщиков), предотвращения финансовых кризисов и борьбы с бегством капитала, отмыванием денег и уклонением от налогов, а также стабилизации международных финансовых рынков- с другой.

It is also important to reform and improve the international financial system.
Важно также реформировать и совершенствовать международную финансовую систему.

We should work actively to establish and improve a multilateral trading system that is open, fair and non-discriminatory, and further improve the international financial regime.
Нам следует активно работать для учреждения и улучшения многосторонней торговой системы, которая является открытой, справедливой и недискриминационной, и далее совершенствовать международный финансовый режим.

States should improve the international supervisory mechanisms for transnational corporations, especially those which control our food and water system, to ensure that they respect the right to food.
Государствам следует улучшить международные механизмы надзора за деятельностью транснациональных корпораций, особенно тех из них, которые контролируют их продовольственную и водоснабжающую систему, с тем чтобы обеспечить соблюдение ими права на питание.

The Group welcomes the work that has been started by the Commission to review the overall structure of IAEA safety standards, and to revise, and where possible, improve the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
Группа приветствует работу, начатую Комиссией в целях обзора общей структуры норм безопасности МАГАТЭ и пересмотра и, где это возможно, улучшения Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.

We shall reform and improve the international financial system to make it consistent with the principle of equality and mutual benefit, and monitor, and guide rational flows of international capital to fend off financial crises.
Следует реформировать и усовершенствовать международно- финансовую систему, чтобы она была основана на принципах равноправия и взаимной выгоды, и осуществлять контроль и рациональное регулирование потоков международного капитала в целях предотвращения финансовых кризисов;