Примеры использования Improving the structure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improving the structure and functioning.
March 29- Order of the President of Azerbaijan on improving the structure of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic.
Марта Распоряжение Президента Азербайджанской Республики о совершенствовании структуры Министерства культуры и туризма страны.Improving the structure truss traditional methods Tesárska.
Совершенствование структуры ферм традиционные методы Tesárska.Автором раскрываются институциональные изменения на финансовом рынке России,направленные на совершенствование структуры финансово- кредитной системы.Improving the structure and content of the courses being.
Совершенствуется структура и содержание читаемых курсов.Considering these aspects it becomes clear that human beings can improve substantially andbeyond we must undertake a certain set of actions aimed at improving the structure and functioning of our brain.
Для этого мыдолжны предпринять определенный набор действий, направленных на совершенствование структуры и функционирования нашего мозга.Improving the structure and format of, and information on,the UNFCCC JI website;
Улучшения структуры и формата вебсайта РКИКООН, посвященного СО, и информации о нем;Particular attention will be paid to increasing the quality of education and improving the structure for training specialists and bringing it as close as possible to the requirements of the labour market.
Особое внимание будет уделено повышению качества образования и совершенствованию структуры подготовки специалистов, максимальное приближение ее к требованиям рынка труда.Improving the structure of the BCCI towards more effective and efficient implementation of its objectives.
Усовершенствование структуры БТПП для более эффективного выполнения ее целей.We hope that the forthcoming report of the Secretary-General on relations between the United Nations andthe African Union will contain concrete recommendations on improving the structure of cooperation.
Мы надеемся на то, что следующий доклад Генерального секретаря об отношениях между Организацией Объединенных Наций иАфриканским союзом будет содержать конкретные рекомендации об улучшении структуры сотрудничества.On measures aimed at improving the structure of secondary special vocational education”.
О мерах по совершенствованию структуры среднего специального, профессионального образования».Выявлены предпосылки применения вузами инструментов маркетинга в управлении образовательной деятельностью, а также в совершенствовании структуры комплекса маркетинга для укрепления собственных конкурентных преимуществ.Tending aimed at improving the structure, stability of forests, quality of production and maintenance of tree species composition;
Вопросы ухода за лесами в целях улучшения структуры, повышения стабильности лесов и качества древесины и сохранения породного состава;Research on shifts towards wheat bread dough through the use of gelatin. You can assume senergetičeskoe gelatin molecules interaction with proteins in the flour mixing system,accelerating development and improving the structure and viscous-elastic properties of the klejkovinnogo skeleton.
Можно предположить сенергетическое взаимодействие молекул желатина с белками муки в процессе тестоприготовления,ускоряющее развитие и улучшающее структуру и вязко- упругие свойства клейковинного каркаса.Other changes to the CRF are aimed at improving the structure of the tables and their consistency with the IPCC good practice guidance.
Другие изменения к ОФД направлены на улучшение структуры таблиц и их согласованности с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.Requested the secretariat, with the help of Parties, to improve the presentation and user-friendliness of the Convention's web page andurged Parties to transmit to the secretariat any additional ideas for improving the structure or content of the pages;
Просил секретариат улучшить, при помощи Сторон, форму представления вебстраницы Конвенции и ее удобство для пользователей ипризвал Стороны направить в секретариат любые дополнительные предложения по совершенствованию структуры или содержания страниц;For example, improving the structure of the civil service involves“right sizing” the public sector and the introduction of a new remuneration system.
Например, совершенствование структуры гражданской службы связано с определением« оптимальных размеров» государственного сектора и введением новой системы оплаты труда.Результаты представленного цикла работ имеют значение для решения гуманитарных проблем нашей страны путем улучшения структуры питания населения и решения ряда экологических проблем, рационального использования биоресурсов путем их безотходной переработки.Improving the structure of private-public partnerships is crucial in order to avoid the kind of failures and controversies that have accompanied the recent participation of transnational corporations in the area of provision of infrastructure and public utilities such as water.
Совершенствование структуры партнерского сотрудничества между государственным и частным секторами имеет важное значение, поскольку оно помогает избежать те неудачи и трудности, которыми сопровождалось недавнее участие транснациональных корпораций в деле создания инфраструктуры и коммунальных служб, таких, как водоснабжение.It should be noted that the achievement of this goal would be impossible without further development of the real sector of the economy andits competitive opportunities, and without improving the structure of the national economy on the basis of the country's natural resources.
Следует отметить, что достижение этих целей невозможно без обеспечения дальнейшего развития реального сектора экономики и ее конкурентоспособности,а также без совершенствования структуры национальной экономики на основе природных возможностей и ресурсов страны.Лечение у трихолога позволяет улучшить структуру волос, продлить жизнь растущих волос, способствует появлению новых волос и уменьшению залысин.Bringing parameters ofelectric grid facilities incompliance with industry regulatory requirements, compliance with international standards oftechnical development through implementation ofnew technologies,innovations, improving the structure ofproduction, current technological, operational and supervisory platforms.
Приведения параметров электросетевых объектов котраслевым нормативным требованиям, соответствие международным нормам технического развития засчет внедрения новых технологий,инноваций, совершенствования структуры производства, действующих технологических иоперативно- диспетчерские платформ.Второй ОРЭД Беларуси( 2005 год) обратил внимание на необходимость улучшения структуры Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды путем разделения функций выработки политики и принятия решений по вопросам использования природных ресурсов от мониторинга и контроля.Requests the Committee of Permanent Representatives to recommend to the Governing Council at its twenty-first session, through the Bureau of the Governing Council, further proposals for improving the structure and organizational arrangements of the twenty-first and future sessions of the Governing Council including, in particular, the high-level segment;
Просит Комитет постоянных представителей рекомендовать Совету управляющих на его двадцать первой сессии через Бюро Совета управляющих рассмотреть дополнительные предложения по совершенствованию структуры и организационных аспектов двадцать первой и последующих сессий Совета управляющих, включая, в частности, совещание высокого уровня;Modernising and developing material and technical base, improving the structure of core training, Navigate to the multi-level vocational education; in the educational process uses innovative technology; intensified educational activities with students.
Модернизируется и развивается материально-техническая база, совершенствуется структура профильной подготовки специалистов, осуществляется переход на многоуровневое профессиональное образование; в учебном процессе используются инновационные технологии; активизируется воспитательная работа со студентами.Alongside the continuing implementation of the revised personnel reimbursement framework approved by the General Assembly in its resolution 67/261, the proposed revised standards and procedures andother recommendations will benefit the Secretariat by improving the structure of the contingent-owned equipment system and providing more transparent and enhanced verification tools.
Наряду с продолжающимся внедрением пересмотренной схемы возмещения расходов на персонал, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 261, предлагаемые пересмотренные нормативы и процедуры идругие рекомендации принесут пользу Секретариату за счет совершенствования структуры системы принадлежащего контингентам имущества и обеспечения наличия более транспарентных и эффективных инструментов проверки.Ответы на этот вопросник содержали свыше 2000 отдельных замечаний на предмет совершенствования структуры или пояснительных примечаний к классификации, которые были рассмотрены и учтены Технической подгруппой в ходе двух заседаний в начале 2005 года по соответствующему пересмотру проекта классификации.Increase of investment activity and volumes of financing in the field of modernization, technical and technological re-equipment of the economy, as well as active participation in the financial support of small businesses andprivate entrepreneurship: improving the structure of the Bank, improving the organization and improving the efficiency of structural units in the lending sphere, strengthening of human capacity.
Повышение инвестиционной активности и объемов финансирования в сфере модернизации, техническому и технологическому перевооружению экономики, а также активное участие в финансовой поддержке субъектов малого бизнеса ичастного предпринимательства: совершенствование структуры банка, Recognized that much progress had been made in improving the structure and flexibility of the techno-economic database, ECODAT, especially regarding the large combustion plant sector, and that a valuable data set had been generated and made available to CIAM for input to the RAINS model.
Признала значительный прогресс, который был достигнут в улучшении структуры и гибкости технико-экономической базы данных ЭКОДАТ, в особенности в отношении сектора крупных установок по сжиганию, и что были составлены весьма ценные для использования наборы данных, которые были переданы ЦРМКО для введения в расчетную модель RAINS.This proposal has been prepared in line with the recommendations of resolution 20/21 on the organization and themes for future sessions of the Governing Council, by which the Council called upon the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, acting as the intersessional subsidiary body of the Council,to recommend to the Council further proposals for improving the structure and organization of the twenty-first and future sessions of the Council.
Это предложение было подготовлено в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 20/ 21 об организации и темах будущих сессий Совета управляющих, включая призыв к Комитету постоянных представителей при ООНХабитат, выступающему в качестве межсессионного вспомогательного органа Совета,рекомендовать Совету дальнейшие предложения по совершенствованию структуры и организации двадцать первой и последующих сессий Совета.
