IMPROVING THE TREATMENT на Русском - Русский перевод

• улучшения обращения
• улучшения лечения
• улучшению обращения

Примеры использования Improving the treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the treatment of negative cost measures in the GAINS model(CLAM);
Усовершенствование режима учета показателей негативных затрат в модели GAINS( ЦМКО);

The final report of the TRC included recommendations aimed at improving the treatment of convicted terrorists.
В заключительном докладе КИП содержались рекомендации по улучшению обращения с лицами, осужденными за террористические преступления.

Recommendations on improving the treatment of the persons held in the institutions visited and on preventing torture;
Рекомендации по улучшению обращения с лицами, содержащимися в посещаемых учреждениях, и предупреждению пыток;

However, various measures have been taken during the past few years with the objective of improving the treatment and accommodation of prisoners in Iceland.
Однако за последние несколько лет принимались различные меры с целью улучшения обращения с заключенными и условий тюремного заключения в Исландии.

It suggested improving the treatment of women who had had abortions or miscarriages and ensuring the protection of records of human rights abuses.
Оно предложило улучшить систему медицинского обслуживания женщин, у которых были аборты или выкидыши, и обеспечить защиту систем учета нарушений прав человека.

The ECB intends to develop a Centralised Securities Database as a means of improving the treatment of negotiable securities across the financial accounts.
ЕЦБ намерен создать централизованную базу данных о ценных бумагах в качестве инструмента улучшения учета передаваемых ценных бумаг в финансовых счетах.

Adding coagulant provided for improving the treatment efficiency; however, the required concentrations of suspended solids in effluent downstream the sedimentation tank(10 mg/dm3) were not met.
Добавление коагулянта позволило повысить эффективность очистки, однако требуемые концентрации взвешенных веществ в воде пос ле отстойника( 10 мг/ дм3) не были достигнуты.

Cell migration is also what drives the spread of cancer and a better understanding of this process is essential for improving the treatment of cancer patients and patient survival.
Перемещение клеток также влияет на распространение рака, и лучшее понимание этого процесса имеет важное значение для улучшения лечения больных раком и выживания пациентов.

The amended Criminal Code aimed at improving the treatment of prisoners with a focus on their correctional education rather than punishment.
Уголовный кодекс с внесенными в него поправками направлен на улучшение обращения с заключенными, при этом основное внимание в нем уделяется не наказанию, а исправительному воспитанию.

It commended the efforts on gender equality and violence against women, stressing the importance of protecting women and girls and improving the treatment of minorities.
Они одобрили усилия по обеспечению гендерного равенства и борьбе с насилием в отношении женщин, подчеркнув важность защиты женщин и детей и улучшения обращения с меньшинствами.

Best practices aimed at reducing illicit drug demand and improving the treatment of drug abusers were fortified and more widely adopted.
Получила дополнительную поддержку и стала шире применяться наилучшая практика в области сокращения спроса на незаконные наркотики и повышения эффективности лечения лиц, злоупотребляющих наркотиками.

He outlined some of the practical considerations the Bureau had discussed, following the fifty-first session of the Commission, with a view to improving the treatment of the participants' reports.
Он изложил ряд практических соображений, обсуждавшихся президиумом после проведения пятьдесят первой сессии Комиссии, с целью улучшения порядка рассмотрения докладов участников.

Concentrated on crime prevention, improving the treatment of prisoners, developing community responses to offenders, and enhancing the rights and protection of children.
Основные усилия направлены на предотвращение преступности, обеспечение более гуманного отношения к заключенным, разработку мер общественного реагирования в отношении правонарушителей, а также укрепление прав и защиту детей.

The aim was to achieve a 25% reduction in morbidity attributable to malaria by enhancing preventive measures and improving the treatment of cases in health centres.
Цель этого плана- сократить на 25 процентов количество случаев заболевания малярией путем повышения эффективности профилактических мероприятий и улучшения лечения больных в медицинских учреждениях.

Elimination of domestic abuse of women in the home will have the ancillary benefit of improving the treatment of women outside the home and, more importantly, will provide appropriate behaviour models for the next generation.
Ликвидация домашнего насилия по отношению к женщинам в семье принесет дополнительную выгоду в виде улучшения обращения с женщинами вне дома и, что еще более важно, позволит установить соответствующие поведенческие модели для следующего поколения.

The Meeting recognized that the lack of financial resources for prison management available to countries in their national budgets was often an obstacle to taking measures for improving the treatment of prisoners.
Участники Совещания признали, что нехватка в национальных бюджетах финансовых средств на потребности в области управления тюремной системой нередко препятствует принятию мер по улучшению обращения с заключенными.

The use of coagulants before filtration of settled surface runoff from highways provides for improving the treatment efficiency and obtaining sustained quality of filtered water.
Использование коагулянтов перед фильтрованием отстоянной сточной воды с территории автомагистралей позволяет повысить эффективность очистки и получить стабильное качество фильтрованной воды.

Whereas Singer is primarily concerned with improving the treatment of animals and accepts that, in some hypothetical scenarios, individual animals might be used legitimately to further human or nonhuman ends, Regan believes we ought to treat nonhuman animals as we would humans.
Если Сингер в основном сконцентрирован на улучшении обращения с животными и признает, что в некоторых гипотетических сценариях, отдельных животных можно законно использовать для достижения определенных целей существ как человеческой, так и нечеловеческой природы, Реган полагает, что мы должны обращаться с существами нечеловеческой природы так же, как с людьми.

Regarding the corrections system in Darfur, UNAMID continues to assist Sudanese prison management with a view to improving the treatment of inmates, including juvenile offenders.
Что касается системы исправительных учреждений в Дарфуре, то ЮНАМИД продолжает оказание содействия руководству суданских пенитенциарных учреждений, преследуя цели улучшения обращения с заключенными, включая несовершеннолетних правонарушителей.

Recognizes the importance of improving the treatment of pain, including by the use of opioid analgesics, as advocated by the World Health Organization, especially in developing countries, and calls upon Member States to remove barriers to the medical use of such analgesics, taking fully into account the need to prevent their diversion for illicit use;
Признает важность совершенствования методов обезболивания, в том числе при помощи опиоидных анальгетиков, особенно в развивающихся странах, за что выступает Всемирная организация здравоохранения, и призывает государства- члены устранить препятствия для использования таких анальгетиков в медицинских целях, с должным учетом необходимости предупреждения их утечки для незаконного использования;

They will focus inter alia on strengthening the criminal justice system, improving the treatment of detainees and the conduct of law enforcement officials, and penal reform.
В частности, они будут предназначены для укрепления системы уголовного правосудия, улучшения обращения с задержанными и обеспечения надлежащего поведения сотрудников правоохранительных органов, а также проведения реформ системы уголовного правосудия.

The Meeting agreed that inspections of correctional facilities by competent authorities or institutions, including international and regional organizations, could guarantee the security of inmates and constituted a good practice for improving the treatment of prisoners in line with appropriate standards.
Участники Совещания согласились, что проверки исправительных учреждений компетентными органами или учреждениями, включая международные и региональные организации, могут гарантировать безопасность заключенных, и являются хорошим способом улучшить обращение с заключенными в соответствии с соответствующими стандартами.

These priorities address women's economic security; the importance of supporting Aboriginal women in leadership positions; and improving the treatment of Aboriginal women within the justice system by continuing to share information with their ministerial justice counterparts on training on issues specific to Aboriginal women.
Эти приоритеты касаются экономической безопасности женщин; важности сохранения за женщинами- аборигенами руководящих позиций; и улучшения обращения с женщинами- аборигенами в системе правосудия путем постоянного обмена информацией со своими коллегами в министерствах юстиции по вопросам профессиональной подготовки в области специфической проблематики женщин- аборигенов.

He therefore reiterates the importance of independent monitoring mechanisms that have regular access to all places of detention, including through unannounced visits, in addition to a mandate to make recommendations to the prison authorities on improving the treatment and conditions of persons in detention.
В этой связи он вновь отмечает важную роль независимых механизмов контроля, имеющих постоянный доступ ко всем местам содержания под стражей, а также, помимо их полномочия выносить руководству тюрем рекомендации относительно улучшения обращения с заключенными и условий их содержания, их возможности совершать визиты без предварительного предупреждения.

In 2001 work began to introduce the WHO and United Nations Children's Fund(UNICEF) strategy"Integrated management of childhood illness", which is aimed at improving the treatment and prevention of five diseases(acute respiratory infections, diarrhoeal diseases, pneumonia, feeding disorders and anaemia), the main causes of morbidity and mortality among children under 5.
С 2001 года начала внедряться Стратегия ВОЗ и Детского Фонда ООН( ЮНИСЕФ)" Интегрированное ведение болезней детского возраста", которая направлена на улучшение лечения и профилактики пяти заболеваний( острые респираторные инфекции, диарейные болезни, пневмония, нарушение питания и анемия), которые являются основными причинами заболеваемости и смертности среди детей до 5 лет.

Discussions in the Second Committee and the upcoming informal thematic debate and High-level Dialogue should be informed by the observation in the Human Development Report 2009 that large gains to human development could be achieved by lowering the barriers to movement and improving the treatment of movers.
Участники дискуссий во Втором комитете, предстоящих неофициальных тематических обсуждений и Диалога на высоком уровне должны взять за отправную точку высказанное в<< Докладе о развитии человека 2009>> замечание о том, что за счет снижения барьеров для передвижения людей и улучшения обращения с такими людьми можно многого добиться в плане развития человеческого потенциала.

The European Union considers that these are measures in the right direction and that they should focus, inter alia, on strengthening the criminal justice system, on improving the treatment accorded to detainees and the conduct of law-enforcement officials, on reform of the penal code, on Government ratification of instruments of international humanitarian law to which it is party, and on the establishment of the office of public defender, as provided for in the Constitution of Haiti.
Европейский союз считает, что эти меры предпринимаются в правильном направлении и что они должны фокусироваться, среди прочего, на укреплении системы уголовного правосудия, на улучшении обращения с заключенными и поведения судебных работников, на реформе уголовного кодекса, на ратификации правительством документов международного гуманитарного права, стороной которых оно является, и на создании управления общественного защитника, как предусматривается в конституции Гаити.

The Committee recommends that the State party adopt effective measures to ensure equal opportunities for persons with disabilities, especially in the fields of employment, social security, education and health, to provide for more appropriate living conditions for persons with disabilities and to allocate adequate resources for improving the treatment of, and care for, persons with disabilities.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло действенные меры по обеспечению равных возможностей для инвалидов, особенно в областях занятости, социального обеспечения, образования и здравоохранения, по созданию более надлежащих условий жизни для инвалидов и по выделению необходимых ресурсов для улучшения лечения инвалидов и ухода за ними.

Improve the treatment of migrants, asylum-seekers and refugees(Iraq);
Улучшить обращение с мигрантами, просителями убежища и беженцами( Ирак);

Improve the treatment of prisoners and prison conditions(Islamic Republic of Iran);
Улучшить обращение с заключенными и условия содержания в тюрьмах( Исламская Республика Иран);