УЛУЧШЕНИЯ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• improving the treatment
• better treatment
• improvements in the treatment

Примеры использования Улучшения обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление доверия на основе демилитаризации и улучшения обращения с дезертирами.
Confidence-building through demilitarization and better treatment for deserters.

В частности, они будут предназначены для укрепления системы уголовного правосудия, улучшения обращения с задержанными и обеспечения надлежащего поведения сотрудников правоохранительных органов, а также проведения реформ системы уголовного правосудия.
They will focus inter alia on strengthening the criminal justice system, improving the treatment of detainees and the conduct of law enforcement officials, and penal reform.

Кроме того, оно сотрудничало с правительством и другими учреждениями в целях улучшения обращения с лицами, содержащимися в колумбийских тюрьмах.
It also worked with the Government and other entities to ensure a better treatment of persons detained in Colombia's prisons.

Й международный семинар высокого уровня по теме улучшения обращения с правонарушителями путем более широкого применения альтернативных тюремному заключению правовых санкций с упором на общественное воздействие, состоявшийся 13 января- 13 февраля;
The 141st international senior seminar on improvement of the treatment of offenders through the enhancement of community-based alternatives to incarceration, was held from 13 January to 13 February;

Однако за последние несколько лет принимались различные меры с целью улучшения обращения с заключенными и условий тюремного заключения в Исландии.
However, various measures have been taken during the past few years with the objective of improving the treatment and accommodation of prisoners in Iceland.

Необходимо будет принять и другие меры для распространения информации об опыте стран с целью обмена данными о рекомендуемых методах и улучшения обращения с женщинами и девочками, являющимися объектами торговли.
More would have to be done to publicize the actual experience of countries, in order to share best practices and improve the treatment accorded to trafficked women and girls.

Представлять рекомендации компетентным органам в целях улучшения обращения с лицами, лишенными свободы, и условий их содержания и в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
To make recommendations to the competent authorities with a view to improving the treatment and conditions of persons deprived of their liberty and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Что касается системы исправительных учреждений в Дарфуре, то ЮНАМИД продолжает оказание содействия руководству суданских пенитенциарных учреждений, преследуя цели улучшения обращения с заключенными, включая несовершеннолетних правонарушителей.
Regarding the corrections system in Darfur, UNAMID continues to assist Sudanese prison management with a view to improving the treatment of inmates, including juvenile offenders.

Кроме того, в ходе ряда аудиторских проверок была выявлена необходимость улучшения обращения с налогом на добавленную стоимость, например учета возмещаемого налога на добавленную стоимость, а также своевременности представления и последующей обработки заявлений о компенсации налогов.
In addition, several audits revealed the need to improve the handling of valueadded tax, e.g., the accounting ofreimbursable value-added-tax as well asthe timely submission and follow-up of tax reimbursement claims.

Проект охватывает такие аспекты, как общее применение мер, связанных и не связанных с содержанием под стражей; рассмотрение конкретных категорий уязвимых женщин; а также исследования, оценка и повышение уровня информированности для улучшения обращения с женщинами- заключенными в соответствии с международными стандартами и нормами в области прав человека.
The project included the general application of custodial and non-custodial measures; the consideration of specific categories of vulnerable women; and research, evaluation and awareness-raising for better treatment of women prisoners in line with international human rights standards and norms.

После таких посещений Подкомитет выносит рекомендации относительно улучшения обращения с лицами, лишенными свободы, и условий их содержания и совместно с соответствующими органами продолжает работу по выполнению этих рекомендаций.
Following the visits, the Subcommittee makes recommendations for improvements in the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty, and continues to work with the relevant authorities concerning the implementation of its recommendations.

Для неправительственных организаций на национальном уровне Руководящие принципы превратились в важный инструмент, с помощью которого они добиваются улучшения обращения с лицами, перемещенными внутри страны, и они активно используются во всех странах мира для наблюдения, оценки и пропаганды деятельности в интересах этих лиц.
For non-governmental organizations at the national level, the Guiding Principles have become an important vehicle for bringing about improved treatment for internally displaced persons, and they are actively using them in countries throughout the world to monitor and assess the needs of the internally displaced and advocate on their behalf.

Для этого НПМ следует давать компетентным властям рекомендации относительно улучшения обращения с лишенными свободы лицами, включая условия их содержания, и предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
To this end, the NPM should make recommendations to the competent authorities with the aim of improving the treatment, including the conditions, of the persons deprived of their liberty and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В этой связи он вновь отмечает важную роль независимых механизмов контроля, имеющих постоянный доступ ко всем местам содержания под стражей, а также, помимо их полномочия выносить руководству тюрем рекомендации относительно улучшения обращения с заключенными и условий их содержания, их возможности совершать визиты без предварительного предупреждения.
He therefore reiterates the importance of independent monitoring mechanisms that have regular access to all places of detention, including through unannounced visits, in addition to a mandate to make recommendations to the prison authorities on improving the treatment and conditions of persons in detention.

Выработку рекомендаций в отношении политики для соответствующих властей с целью улучшения обращения с детьми, лишенными родительского ухода, и обеспечения его соответствия результатам исследований по вопросам защиты, здоровья, развития детей и ухода за ними;
Recommending relevant policies to appropriate authorities with the aim of improving the treatment of children deprived of parental care and ensuring that it is in keeping with the preponderance of research findings on child protection, health, development and care;

Участники дискуссий во Втором комитете, предстоящих неофициальных тематических обсуждений и Диалога на высоком уровне должны взять за отправную точку высказанное в<< Докладе о развитии человека 2009>> замечание о том, что за счет снижения барьеров для передвижения людей и улучшения обращения с такими людьми можно многого добиться в плане развития человеческого потенциала.
Discussions in the Second Committee and the upcoming informal thematic debate and High-level Dialogue should be informed by the observation in the Human Development Report 2009 that large gains to human development could be achieved by lowering the barriers to movement and improving the treatment of movers.

После таких посещений Подкомитет будет выносить рекомендации относительно улучшения обращения с лицами, лишенными свободы, и условий их содержания и совместно с соответствующими органами будет продолжать работу по выполнению этих рекомендаций.
Following the visits, the Subcommittee will make recommendations for improvements in the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty, and will continue to work with the relevant authorities on the implementation of the recommendations.

Он также провел для сотрудников полиции правительства Судана подготовку по вопросам отправления правосудия при расследовании уголовных дел и организовал для сотрудников пенитенциарных учреждений правительства Судана ряд программ обучения применению правозащитного подхода к управлению тюрьмами и основным аспектам тюремной службы в целях улучшения обращения с заключенными в соответствии с международными стандартами.
It also conducted criminal-investigations training for Government of the Sudan police officers pertaining to the administration of justice and multiple training programmes for Government of the Sudan prison officers in relation to a human rights-based approach to prison management and basic prison duties in order to enhance treatment and care of prisoners in accordance with international standards.

Руководящие принципы остаются важным инструментом как национальных, так и международных НПО, позволяющим им добиваться улучшения обращения с лицами, перемещенными внутри страны, и они активно используют их в ряде стран мира для наблюдения, оценки и пропаганды деятельности в интересах внутриперемещенных лиц.
For NGOs, both national and international, the Guiding Principles remain an important vehicle for bringing about improved treatment for internally displaced persons and they are actively using them in several countries throughout the world to monitor, assess and advocate on behalf of the internally displaced.

Теперь у нас есть ряд конкретных рекомендаций- в отношении национальных планов, улучшения обращения с жертвами, ужесточения антидискриминационного законодательства и административных мер, всеобщей ратификации и осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других соответствующих международных договоров, укрепления образования( наиболее важная область), усиления средств защиты, имеющихся у жертв, и многого другого.
We now have a series of concrete recommendations for national plans and programmes, for better treatment of victims, for tougher antidiscrimination legislation and administrative measures, for universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international treaties, for strengthening education( a most important area), for improving the remedies and recourses available to victims, and many more.

Эти приоритеты касаются экономической безопасности женщин; важности сохранения за женщинами- аборигенами руководящих позиций; и улучшения обращения с женщинами- аборигенами в системе правосудия путем постоянного обмена информацией со своими коллегами в министерствах юстиции по вопросам профессиональной подготовки в области специфической проблематики женщин- аборигенов.
These priorities address women's economic security; the importance of supporting Aboriginal women in leadership positions; and improving the treatment of Aboriginal women within the justice system by continuing to share information with their ministerial justice counterparts on training on issues specific to Aboriginal women.

В докладах на последней сессии Комиссии и Генеральной Ассамблеи отмечалось, что для неправительственных организаций, действующих на национальном уровне, Руководящие принципы превратились в важный инструмент, с помощью которого они добиваются улучшения обращения с внутренними перемещенными лицами, и эти Принципы активно используются во всех странах мира для мониторинга и оценки потребностей внутренних перемещенных лиц и защиты их интересов.
As reported to the last session of the Commission and the General Assembly, for nongovernmental organizations at the national level, the Guiding Principles have become an important vehicle for bringing about improved treatment for internally displaced persons, and they are actively using them in countries throughout the world to monitor and assess the needs of the internally displaced and advocate on their behalf.

Министерство внутренних дел и министерство по делам женщин обсуждают с НПО возможные пути улучшения обращения с жертвами контрабанды между Камбоджей, с одной стороны, и Вьетнамом и Таиландом, с другой стороны, и в составе правительства был учрежден новый Департамент по делам лиц, подвергающихся контрабанде, в котором создана" горячая линия" для оказания помощи в отношении спасения жертв.
The Ministries of the Interior and Women's Affairs and NGOs are discussing how to improve the treatment of victims of trafficking between Cambodia and Viet Nam and Thailand, and a new Department of Trafficked Persons has been set up by the Government with a hotline to assist in.

Совместно с гражданским обществом министерство здравоохранения, министерство общественного порядка, министерство образования и науки, Государственный институт по интеграции, Главное управление пенитенциарных учреждений и Тиранский университет заключили официальные соглашения с Албанским реабилитационным центром для жертв пыток, чтобы облечь в законные рамки свои отношения с целью улучшения обращения с душевнобольными лицами или лицами, страдающими от иных форм травматизма.
In cooperation with civil society, the Ministry of Health, the Ministry of Public Order, the Ministry of Education and Science, the State Institute for Integration, the General Directorate of Prisons and Tirana University have concluded formal agreements with the Albanian Rehabilitation Centre for Torture Victims in order to provide a legal framework for their relations with a view to improving the treatment of mentally ill persons, or persons suffering other forms of traumas.

Улучшение обращения с жертвами преступлений в системе уголовного правосудия; и.
Improvements in the treatment of victims in the criminal justice system; and.

Уголовный кодекс с внесенными в него поправками направлен на улучшение обращения с заключенными, при этом основное внимание в нем уделяется не наказанию, а исправительному воспитанию.
The amended Criminal Code aimed at improving the treatment of prisoners with a focus on their correctional education rather than punishment.

Рекомендации по улучшению обращения с лицами, содержащимися в посещаемых учреждениях, и предупреждению пыток;
Recommendations on improving the treatment of the persons held in the institutions visited and on preventing torture;

Министерство юстиции и труда работает над планом, предусматривающим как улучшение обращения с заключенными, так и совершенствование инфраструктуры тюремных учреждений.
The Ministry of Justice and Labour is developing a plan to improve the treatment of detainees and to improve the infrastructure of prisons.

В заключительном докладе КИП содержались рекомендации по улучшению обращения с лицами, осужденными за террористические преступления.
The final report of the TRC included recommendations aimed at improving the treatment of convicted terrorists.

Введение в действие реформированной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, целью которой является улучшение обращения с несовершеннолетними в рамках системы уголовного правосудия;
The implementation of a Juvenile Justice Administration Transformation Scheme, which aims to improve the handling of juveniles within the criminal justice system;