IN ALL CASES WHERE на Русском - Русский перевод

• во всех случаях когда
• во всех делах где

Примеры использования In all cases where на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all cases where investigations are undertaken, the findings should be made public.
Во всех случаях проведения расследования его результаты должны предаваться гласности.

Moreover, this is what the Commission decided in all cases where such problems arose.
К тому же это как раз то, что Комиссия решила делать во всех случаях, когда такие проблемы возникнут.

In all cases where defined tumor that causes the disease, you must delete it.
Во всех случаях, где определена опухоль, вызывающая развитие заболевания, необходимо ее удаление.

I therefore hold that article 13 applies in all cases where an alien is to be expelled.
Поэтому я считаю, что статья 13 применяется во всех случаях, когда иностранец должен быть выслан из страны.

In all cases where military tribunals exist, their competence should be limited to the first degree of jurisdiction.
Во всех случаях, когда сохраняются военные трибуналы, их компетенция должна ограничиваться первой инстанцией.

It should further ensure that legal assistance is provided in all cases where the interest of justice so requires.
Кроме того, ему следует обеспечить предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.

Finally, in all cases where the State was requested to compensate a victim, that was done promptly.
И наконец, во всех случаях, когда государству адресуется просьба выплатить компенсацию потерпевшему, эта просьба оперативно исполняется.

The Committee also recommended that lawyers should be present in all cases where individuals are questioned by the police.
Комитет также рекомендовал обеспечивать присутствие адвокатов во всех случаях, когда лица допрашиваются сотрудниками полиции.

In all cases where national data were well documented, that information was used to improve the RAINS estimate.
Во всех случаях, когда национальные данные являлись хорошо документированными, они использовались для уточнения оценок RAINS.

Article 74 establishes the general formula applicable in all cases where an aggrieved party is entitled to recover damages.
Статья 74 устанавливает общую формулу, применимую во всех случаях, когда потерпевшая сторона имеет право на взыскание убытков.

In all cases where victims come to the attention of the law enforcement agency, the following responses may be applicable.
Во всех случаях, когда потерпевшие попадают в сферу внимания правоохранитель% ных органов, могут применяться следующие меры.

Under the same provision, a lawyer is to be appointed in all cases where the victim is under the age of 18 years.
В соответствии с этим же положением адвокат должен назначаться по всем делам, в которых потерпевшие не достигли 18- летнего возраста.

In all cases where staff did not choose to be evacuated, their reasonable living expenses needed to be met.
Во всех случаях, когда сотрудники делают выбор не в пользу эвакуации, следует обеспечивать для них покрытие разумно необходимых расходов на жизнь.

The Office shall verify medical expenses in all cases where the Organization incurs expenditures.
Управление будет осуществлять проверку документов, содержащих информацию об издержках, связанных с медицинским обслуживанием, во всех случаях, когда Организация несет такие расходы.

In all cases where a visa or visa support documentation has been issued, the relevant immigration authorities will be informed.
Во всех случаях выдачи визы или визовой сопроводительной документации ставятся в известность соответствующие иммиграционные власти.

Yet another concern was that the lex situs might not be appropriate in all cases where bank deposits were involved.
Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что правило lex situs может быть неуместным во всех тех случаях, которые связаны с банковскими депозитами.

In all cases where such a transformation, or the passage of one state of motion into another, is entirely absent, there no force is possible.
Во всех случаях, где нет ничего подобного такой трансформации, или переходу одного состояния движения в другое, никакая сила невозможна.

OC-Sweden reported that restrictions on children were approved in all cases where the prosecutor had requested them 91 out of 108 cases..
Уполномоченный по делам детей Швеции уведомил, что ограничения свободы детей были утверждены во всех случаях по запросу прокуроров 91 из 108 дел.

In all cases where decisions are reversed or settled, the Management Evaluation Unit explains to the decision maker the legal analysis for the recommendation.
Во всех случаях отмены решений или урегулирования споров Группа управленческой оценки разъясняет руководителю, принявшему решение, юридическую сторону рекомендации.

It was added that the draft provisions should enable notifications in all cases where such notifications were required by substantive law.
Кроме того, было указано, что проект положений должен предусматривать возможность уведомлений во всех случаях, когда такие уведомления требуются согласно материальному праву.

In all cases where the exhaustion of local remedies applied, the wrongful act was taken to include the failure of the local remedy.
Во всех случаях применения положения об исчерпании внутренних средств правовой защиты противоправное деяние рассматривалось как охватывающее безуспешное обращение к внутренним средствам правовой защиты.

The right to defend oneself in person or through legal assistance of one's own choosing and to have legal assistance assigned in all cases where the interests of justice so require.
Право защищать себя лично или через посредство выбранного защитника и иметь назначенного защитника в любом случае, когда интересы правосудия того требуют.

The secretariat has corrected results in all cases where C1-Money or C4-CPHO awards, or both, were increased as a result of the above actions.
Секретариат внес необходимые исправления во всех тех случаях, когда в результате вышеуказанных действий возрос размер компенсации потерь типа" C1- Money" или" C4- CPHO", или их обоих.

In contrast, Argentina had supported all peoples that had sought to free themselves of colonialism and attain independence, and had staunchly defended the right to self-determination in all cases where that right was applicable.
Напротив, Аргентина поддерживала все народы, которые стремились освободиться от колониализма и получить независимость, и непоколебимо выступала в защиту права на самоопределение во всех случаях, когда это право применимо.

In all cases where an application is submitted for a second marriage, the first wife can automatically obtain a divorce if she opposes her husband's decision.
Обращение с просьбой о заключении второго брака в любом случае дает первой супруге возможность автоматически получить развод, если она возражает против второго брака своего мужа.

Further, in the context of the plan a project was to be carried out providing for the intervention of CONADIS to be required in all cases where the thema dissidendum was disability-linked, whether in order to create rights for or to limit the rights of those who, as plaintiffs or defendants, were involved in a lawsuit.
Кроме того, этот план предусматривал разработку проекта, с тем чтобы КОНАДИС могла участвовать во всех делах, где предмет спора связан с инвалидностью, будь то в контексте защиты или ограничения прав инвалидов, независимо от того, являются они истцами или ответчиками.

In all cases where such consultation is required or permitted by this Code, the adequacy of such consultations shall be determined solely by the Special Representative.
Во всех случаях, когда такие консультации требуются или разрешаются настоящим кодексом, адекватность таких консультаций определяется исключительно Специальным представителем.

In its rulings, the Supreme Court had furthermore systematically considered that, in all cases where acts of torture were alleged, the courts should examine with the greatest scrutiny any evidence relating to confessions that had not been made spontaneously and should not accept such confessions unless they were corroborated by other testimony.
Кроме того, в своих постановлениях Верховный суд постоянно отмечал, что во всех делах, где обнаруживалось применение пыток, суды должны с особой тщательностью исследовать доказательства, связанные с признаниями, которые не были сделаны добровольно, и не должны доверять подобным признаниям, кроме случаев, когда они подтверждаются другими свидетельскими показаниями.

In all cases where the arbitral tribunal is given"facultades"["powers"], El Salvador proposes that the term be replaced with"potestades", which would be more appropriate.
Во всех случаях, предусматривающих наделение третейского суда" facultades"[" полномочиями"], Сальвадор предлагает заменить этот термин на термин" potestades", который является более уместным.

Pressure-sensitive bonding is used in all cases where a diffusion-resistant top covering needs to be bonded on a non-absorbent substrate- in other words: for bonding impervious materials on impervious substrates.
Чувствительное к давлению соединение применяется во всех случаях, когда диффузионно- стойкое верхнее покрытие необходимо наклеить на невпитывающее основание- другими словами: для склеивания непроницаемых материалов на непроницаемых основаниях.